|
ลำดับ
|
อักษรจีน
|
พินอิน
|
แปลไทย
|
|
1
|
下午
|
xiàwŭ
|
บ่าย
|
|
上午
|
shàngwŭ
|
ช่วงสาย
|
|
ตัวอย่าง 下午
|
ตัวอย่าง 上午
|
|
下午我去银行。
xià wŭ wŏ qù yín háng.
ตอนบ่าย ฉันไปธนาคาร
|
上午他去学校。
shàng wŭ tā qù xuéxiào.
ช่วงสายเขาไปโรงเรียน
|
|
|
|
2
|
图书馆
|
túshūguăn
|
ห้องสมุด
|
|
ตัวอย่าง
|
我去图书馆看书。
wŏ qù túshūguăn kàn shū.
ฉันไปห้องสมุดอ่านหนังสือ
|
|
|
|
3
|
要
|
yào
|
ต้องการ; จะ; เอา
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เอา”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ต้องการ”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “จะ”
|
|
我要一杯咖啡。
wŏ yào yì bēi kā fēi.
ฉันเอากาแฟ 1 แก้ว(แก้วหนึ่ง)
|
我要学英语。
wŏ yào xué yīngyŭ.
ฉันต้องการเรียนภาษาอังกฤษ
|
我要去图书馆。
wŏ yào qù túshūguăn.
ฉันจะไปห้องสมุด
|
|
หมายเหตุ: นัยของการแปล 要 ว่า “จะ” คือ “ต้องการจะ” โดยละคำว่า “ต้องการ” เอาไว้ในฐานที่เข้าใจ
|
|
|
|
4
|
小姐
|
xiăojiě
|
คุณ (ใช้กับหญิงที่ยัง ไม่แต่งงาน)
|
|
โครงสร้าง: แซ่ + 小姐
|
|
ตัวอย่าง
|
张小姐,您要去邮局吗？
Zhāng xiăojiě ,nín yào qù yóujú ma?
คุณจาง คุณจะไปที่ทำการไปรษณีย์หรือไม่
|
|
หมายเหตุ
|
ปัจจุบันมีการเผยแพร่ว่า คำว่า “小姐” มีการใช้เรียกหญิงขายบริการ เวลาใช้คำนี้ให้ระวังจะเป็นการไม่ให้เกียรติ แม้กระทั้งAi ก็มีการอธิบายแบบนี้
สำหรับประสบการณ์ส่วนตัวที่พี่จิ๋วยังคงทำงานกับคนจีน(พ.ศ.2569) การเรียก
小姐 ยังคงเป็นคำให้เกียรติและยังถูกใช้กันในทางธุรกิจ
ส่วนตัวมองว่า ก็เหมือนกับคนไทยเวลาไปเที่ยวสถานบริการ แล้วเราเรียกน้องผู้หญิงที่ขายบริการว่า “น้องๆ” หรือ “น้องสาว” เป็นต้น เราคนไทยก็ไม่ได้มองว่า “น้องๆ” หรือ “น้องสาว” เป็นคำที่ไม่ให้เกียรติ
ที่มาของการมองว่า 小姐 ใช้เรียกหญิงขายบริการ น่าจะมาจากคนที่ไปเที่ยวสถานบริการ แล้วนำมาเผยแพร่ผ่านประสบการณ์ตนเองว่ามีการเรียกหญิงขายบริการว่า 小姐 พี่จิ๋วมองว่าไม่ผิด แต่ก็ไม่ถูกต้องทั้งหมด เพราะปัจจุบันก็ยังมีการเรียกคำว่า 小姐 ในเชิงการการให้เกียรติ และยังคงมีการใช้ในวงการธุรกิจค่ะ
|
|
คำศัพท์เสริม
|
先生
|
xiānshēng/ xiānsheng
อ่านได้สองเสียง
|
คุณ (ใช้กับผู้ชายที่แต่งงานหรือยังไม่แต่งงานก็ได้)
|
|
太太
|
tàitai
|
คุณ (ใช้กับผู้หญิงที่ แต่งงานแล้วจะใช้แซ่ผู้ชายที่
ตนแต่งงานด้วยนำหน้า)
|
|
ตัวอย่าง “先生”
|
ตัวอย่าง “太太”
|
|
王先生,您要吃什么？
Wáng xiānshēng, nín yào chī shénme?
คุณหวัง คุณจะ(รับประ)ทานอะไรครับ/ค่ะ
|
张太太,您要换钱吗？
Zhāng tàitai, nín yào huàn qián ma?
คุณ(คุณนาย)จาง
คุณต้องการแลกเงินหรือครับ/ค่ะ
|
|
|
|
5
|
换
|
huàn
|
เปลี่ยน/แลกเปลี่ยน
|
|
ตัวอย่าง
|
我要换钱。
|
wŏ yào huàn qián.
|
ฉันต้องการแลกเงิน
|
|
|
|
6
|
美元
|
měiyuán
|
ดอลลาห์(สหรัฐ)
|
|
ตัวอย่าง
|
我换美元。
|
wŏ huàn měi yuán.
|
ฉันแลกเงินดอลลาห์
|
|
|
|
คำศัพท์
เพิ่มเติม
|
港币
|
găngbì
|
เงินดอลลาห์ฮ่องกง
|
|
日元
|
rìyuán
|
เงินเยน ญี่ปุ่น
|
|
英镑
|
yīngbàng
|
เงินปอนด์อังกฤษ
|
|
马克
|
măkè
|
เงินมาร์คเยอรมัน
|
|
法郎
|
făláng
|
เงินฟรังค์ ฝรั่งเศส
|
|
欧元
|
ōuyuán
|
เงินยูโร
|
|
泰币
|
tàibì
|
เงินบาทไทย
|
|
泰铢
|
tài zhū
|
|
หมายเหตุ
|
ปัจจุบันค่าเงินบาทนิยมใช้คำว่า 泰铢 tài zhū ค่ะ
|
|
|
|
7
|
营业员
|
yíngyè yuán
|
พนักงาน(ร้านค้า)
|
|
ตัวอย่าง
|
你是不是这儿的营业员？
nĭ shì bú shì zhèr de yíng yè yuán?
คุณใช่พนักงาน(ร้านค้า)ของที่นี้รึเปล่าค่ะ
หมายเหตุ : 的 ในบริบทนี้ทำหน้าที่ขยาย สามารถละการแปลว่า "ของ" ได้ในฐานที่เข้าใจ
|
|
|
|
8
|
百
|
băi
|
ร้อย
|
|
คำอธิบายเพิ่มเติม
|
พี่จิ๋วจะเริ่มสอนตัวเลขจีน 1- 99 แล้วนะคะ มีเทคนิคง่าย ๆ เลยค่ะ
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
เราอยากจะพูดคำว่า 19 เป็นภาษาจีน
|
|
19 ภาษาไทยคือ “สิบเก้า” ภาษาจีนพูดเหมือนกันเลยค่ะ
“สิบ” ภาษาจีนคือ 十 shí “เก้า” ภาษาจีนคือ 九 jiŭ
รวมกัน ก็พูดว่า 十九 = 19
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
87 ภาษาไทยคือ “แปดสิบเจ็ด”
|
|
“แปด” ภาษาจีนคือ 八 bā “สิบ” ภาษาจีนคือ 十 shí
“เจ็ด” ภาษาจีนคือ 七 qī รวมกัน ก็พูดว่า 八十七 = 87
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
21 ภาษาไทยคือ “ยี่สิบเอ็ด”
|
|
“ยี่” ภาษาจีนคือ 二 èr (เอ้อร์) “สิบ” ภาษาจีนคือ 十 shí (สือ)
“เอ็ด” ภาษาจีนคือ 一 yī (อี) รวมกัน ก็พูดว่า 二十一 = 21
|
|
|
คราวนี้พี่จิ๋วจะเริ่มสอนตัวเลขจีนหลักร้อยค่ะ 百 băi
|
|
一百
|
yì băi
|
100
|
|
二百
两百
|
èr băi
liăng băi (ปัจจุบันนิยมใช้คำนี้)
|
200
|
|
三百
|
sān băi
|
300
|
|
四百
|
sì băi
|
400
|
|
五百
|
wŭ băi
|
500
|
|
六百
|
liú băi
|
600
|
|
七百
|
qī băi
|
700
|
|
八百
|
bā băi
|
800
|
|
九百
|
jiŭ băi
|
900
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
351 ภาษาไทยคือ “สามร้อยห้าสิบเอ็ด”
|
|
“สาม” ภาษาจีนคือ 三 sān
“ร้อย” ภาษาจีนคือ 百 băi
“ห้า” ภาษาจีนคือ 五 wŭ
“สิบ” ภาษาจีนคือ 十 shí
“เอ็ด” ภาษาจีนคือ 一yī
รวมกันพูดว่า 三百五十一 = 351
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
111 ภาษาไทยคือ “หนึ่งร้อยสิบเอ็ด”
|
|
“หนึ่ง” ภาษาจีนคือ 一 yī
“ร้อย” ภาษาจีนคือ 百 băi
“อี” ภาษาจีนคือ 一 yī
“สิบ” ภาษาจีนคือ 十 shí
“เอ็ด” ภาษาจีนคือ 一 yī รวมกันพูดว่า 一百一十一 = 111
|
|
หมายเหตุ
|
** กรณีที่มีเลข 1 ติดกันแบบนี้ ให้เราแทรก 1 อีกคำแทรก ไว้ด้วยตามตัวอย่างค่ะ อาจารย์บางท่าน อาจบอกว่าสามารถอ่าน เป็น 一百十一 ได้
จริงๆ มันก็ได้นะคะ แต่พี่จิ๋วเคยถามคนจีน แล้ว เพื่อนคนจีนบอกว่าให้อ่านโดยมีเลข 1 แทรกอย่างที่พี่จิ๋วทำ ให้ไว้เป็นตัวอย่างจะดีกว่าค่ะ เพราะคนจีนจะได้ไม่งงค่ะ
|
|
|
|
|
9
|
千
|
qiān
|
พัน
|
|
一千
|
yì qiān
|
1000
|
|
两千
|
liăng qiān
|
2000
|
|
三千
|
sān qiān
|
3000
|
|
四千
|
sì qiān
|
4000
|
|
五千
|
wŭ qiān
|
5000
|
|
六千
|
liù qiān
|
6000
|
|
七千
|
qī qiān
|
7000
|
|
八千
|
bā qiān
|
8000
|
|
九千
|
jiŭ qiān
|
9000
|
|
零
|
líng
|
0
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
2,222 ภาษาไทยคือ “สองพันสองร้อยยี่สิบสอง” ภาษาจีนพูดเรียงตัวเลขเลยค่ะ
“สอง” ภาษาจีนหลักพันคือ 两 liăng
“พัน” ภาษาจีนคือ 千 qiān
“สอง” ภาษาจีนคือ 二 èr / 两 liăng
“ร้อย” ภาษาจีนคือ 百 băi
“ยี่” ภาษาจีนคือ 二 èr
“สิบ” ภาษาจีนคือ 十shí
“สอง” ภาษาจีนคือ 二 èr
รวมกันพูดว่า 两千二百二十二 / 两千两百二十二 = 2,222
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
2,022
“สอง” ภาษาจีนหลักพันคือ 两 liăng
“พัน” ภาษาจีนคือ 千 qiān
“ศูนย์” ภาษาจีนคือ 零 líng
“ยี่” ภาษาจีนคือ 二 èr
“สิบ” ภาษาจีนคือ 十 shí
“สอง” ภาษาจีนคือ 二 èr
รวมกันพูดว่า : 两千零二十二 = 2,022
กรณีแบบนี้ต้องมีเลขศูนย์มาคั่นนะคะ
|
|
|
|
10
|
万
|
wàn
|
หมื่น
|
|
一万
|
yí wàn
|
10,000
|
|
两万
|
liăng wàn
|
20,000
|
|
三万
|
sān wàn
|
30,000
|
|
四万
|
sì wàn
|
40,000
|
|
五万
|
wŭ wàn
|
50,000
|
|
六万
|
liù wàn
|
60,000
|
|
七万
|
qī wàn
|
70,000
|
|
八万
|
bā wàn
|
80,000
|
|
九万
|
jiŭ wàn
|
90,000
|
|
十万
|
shí wàn
|
100,000
|
|
ตัวอย่าง
|
22,222 ภาษาไทยคือ “สองหมื่นสองพันสองร้อยยี่สิบสอง”
ภาษาจีนพูดเรียงตัวเลขเลยค่ะ
“สอง” ภาษาจีนหลักหมื่นคือ 两 liăng
“หมื่น” ภาษาจีนหลักพันคือ 万 wàn
“สอง” ภาษาจีนหลักพันคือ 两 liăng
“พัน” ภาษาจีนคือ 千 qiān
“สอง” ภาษาจีนคือ 二 èr / 两 liăng
“ร้อย” ภาษาจีนคือ 百 băi
“ยี่” ภาษาจีนคือ 二 èr
“สิบ” ภาษาจีนคือ 十 shí
“สอง” ภาษาจีนคือ 二 èr
รวมกันพูดว่า : 两万两千二百二十二 /两万两千两百二十二 = 22,222
|
|
|
|
11
|
人民币
|
rénmín bì
|
สกุลเงินจีน
|
|
人民
|
rénmín
|
ประชาชน
|
|
ตัวอย่าง
|
我要换人民币。
wŏ yào huàn rénmín bì.
ฉันต้องการแลกเงินจีน (เหยินหมินปี็)
|
|
|
|
12
|
等
|
děng
|
รอ
|
|
ตัวอย่าง
|
你要等我吗？
|
nĭ yào děng wŏ ma?
|
คุณ/เธอจะรอฉันไหม
|
|
|
|
13
|
一会儿
|
yíhuìr
|
สักครู่/สักพัก
|
|
ตัวอย่าง
|
等一会儿。
|
děng yíhuìr.
|
รอสักครู่
|
|
|
|
14
|
数
|
shŭ
|
นับ
|
|
ตัวอย่าง
|
数数钱。
|
shŭ shŭ qián.
|
นับเงิน
|
|
|
|
15
|
对
|
duì
|
ถูกต้อง
|
|
ตัวอย่าง
|
你写对了。
|
nĭ xiě duì le.
|
เธอเขียนถูกต้องแล้ว
|
|
|
|
16
|
了
|
le
|
แล้ว
|
|
|
|
17
|
不客气
|
bú kè qi
|
ไม่ต้องเกรงใจ; ยินดี
|
|
客气
|
kè qi
|
เกรงใจ
|
