第二十二课 : 我打算请老师教我京剧。

บทที่ 22 : ฉันคิดไว้ว่าจะเชิญอาจารย์สอนงิ้วฉัน

生词   shēngcí   คำศัพท์

ลำดับ

อักษรจีน

พินอิน

ภาษาไทย

ตัวอย่าง

 

他爱好跳舞。

tā àihào tiàowǔ

เขาชอบเต้นรำ

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
你有什么爱好？ nǐ yǒu shénme àihào? เธอมีงานอดิเรกอะไร	我的爱好是听音乐。 wŏ de ài hào shì tīng yīnyuè. งานอดิเรกของฉันคือฟังเพลง

 

ตัวอย่างที่ 3

王老师叫同学们谈谈自己的爱好。 Wáng lǎoshī jiào tóngxué men tántán zìjǐ de àihào. อาจารย์หวังเรียกให้นักเรียนทั้งหลายพูดคุยถึงงานอดิเรกของตัวเอง

 

ตัวอย่าง

 

今天想请大家谈谈自己的爱好。

jīntiān xiăng qĭng dàjiā tántán zìjĭ de àihào.

วันนี้อยากจะเชิญชวนพวกเราทุกคนพูดคุยถึงงานอดิเรกของตัวเอง

 

7

京剧

jīngjù

งิ้ว

ตัวอย่าง

ตัวอย่าง

我感到非常快乐。     wǒ gǎndào fēicháng kuài lè.   ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

 

23

特别

tèbié

เป็นพิเศษ , พิเศษ

คำอธิบายเพิ่มเติม : 特别  เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ทำหน้าที่ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
我特别喜欢看京剧。 wǒ tèbié xǐhuan kàn jīngjù. ฉันชอบดูงิ้วเป็นพิเศษ	你是我特别的人。 nǐ shì wǒ tèbié de rén. เธอเป็นคนพิเศษของฉัน

 

 

24

兴趣

xìngqù

ความสนใจ

 

兴趣爱好

xìngqù àihào

สิ่งที่น่าสนใจ

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
我的兴趣有: 听音乐、上网和跳舞。 wǒ de xìngqù yǒu : tīng yīnyuè、shàngwǎng hé tiàowǔ. ความสนใจของฉันมี :  ฟังเพลง เล่นอินเตอร์เนทและเต้นรำ	我的兴趣爱好有很多。 wǒ de xìngqù àihào yǒu hěn duō. สิ่งที่น่าสนใจของฉันมีเยอะมาก

 

24.1

感兴趣

gǎn xìngqù

สนใจใน

24.2

对..感兴趣

duì ..gǎn xìngqù

สนใจใน ......

24.3

对..很感兴趣

duì .. hěn gǎn xìngqù

สนใจใน....มาก

24.4

对..特别感兴趣

duì..tèbié gǎnxìngqù.

สนใจใน..เป็นพิเศษ

 

ตัวอย่าง 对..感兴趣	ตัวอย่าง 对..很感兴趣
我对书法感兴趣。 wǒ duì shūfǎ gǎn xìngqù. ฉันสนใจในการเขียนพู่กันจีน	我对书法很感兴趣。 wǒ duì shūfǎ hěn gǎn xìngqù. ฉันสนใจในการเขียนพู่กันจีนมาก
ตัวอย่าง 对..特别感兴趣
ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
我对书法特别感兴趣。 wŏ duì shūfă tèbié gǎn xìng qù. ฉันสนใจในการเขียนพู่กันจีนเป็นพิเศษ	我来中国以前就对书法特别感兴趣。 wŏ lái Zhōngguó yĭqián jiù duì shūfă tèbié gǎn xìng qù. ก่อนที่ฉัน(จะ)มาประเทศจีนก็สนใจในการเขียนพู่กันจีนเป็นพิเศษ

 

รูปปฏิเสธ

对....不感兴趣

duì……bú găn xìngqù

ไม่สนใจใน....

ตัวอย่าง

我对书法不感兴趣。 wǒ duì shūfǎ bù gǎn xìngqù.ฉันไม่สนใจในการเขียนพู่กันจีน

 

25

公司

gōngsī

บริษัท

ตัวอย่าง

他不在公司。     tā bú zài gōngsī.       เขาไม่อยู่ที่บริษัท

 

26

派

pài

ส่ง...(ให้ใคร)...

ตัวอย่าง

今年公司派我来中国。

jīnnián gōngsī pài wǒ lái Zhōngguó.

ปีนี้บริษัทส่งฉันมาประเทศจีน

 

 

27

高兴

gāoxìng

ดีใจ

ตัวอย่าง

我感到非常高兴。 wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng.  ฉันรู้สึกดีใจมาก

 

28

画

huà

วาด

ตัวอย่าง

你在画什么？     nǐ zài huà shénme?       เธอกำลังวาดอะไร

29

画儿

huàr

ภาพ , รูปภาพ

 

中国画儿

Zhōngguó huàr

รูปภาพจีนที่เขียนด้วยพู่กัน

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
我喜欢画画儿。 wǒ xǐhuan huà huàr. ฉันชอบวาดภาพ	我正跟一个老师学画中国画儿。 wǒ zhèng gēn yí gè lǎoshī xué huà Zhōngguó huàr. ฉันกำลังเรียนวาดภาพจีนกับอาจารย์ท่านหนึ่ง

 

专名   zhuān míng  ชื่อเฉพาะ

30

田中

Tiánzhōng

Tanake

课文  kèwén   บทเรียน

上课的时候，王老师叫同学们谈谈自己的爱好…

shàng kè de shíhou, Wáng lăoshī jiào tóngxué men tántán zìjǐ de ài hào..

ขณะที่เข้าเรียน อาจารย์หวังเรียกให้นักเรียนทั้งหลายพูดคุยถึงงานอดิเรกของตัวเอง

 

老师:  今天想请大家谈谈自己的爱好。谁先说？

          jīntiān xiăng qĭng dàjiā tántán zìjĭ de àihào. shuí xiān shuō?

          วันนี้อยากจะเชิญชวนพวกเราทุกคนพูดคุยถึงงานอดิเรกของตัวเอง  ใครพูดก่อน

 

玛丽:  老师，让我先说吧。

          lǎoshī, ràng wŏ xiān shuō ba.

          อาจารย์ ให้ฉันพูดก่อนล่ะกันค่ะ

 

老师:  好，你说吧。你有什么爱好？

          hăo, nĭ shuō ba. nĭ yŏu shénme ài hào?

         ได้ เธอพูดซิ เธอมีงานอดิเรกอะไร

 

玛丽:  我的爱好是看京剧。

          wŏ de ài hào shì kàn jīng jù.

          งานอดิเรกของฉันคือดูงิ้ว

老师:  你喜欢看京剧？

          nĭ xĭhuān kàn jīngjù?

          เธอชอบดูงิ้ว?

 

玛丽:  是啊，非常喜欢。我还想学唱京剧，打算请一个老师教我。

          shì a, fēicháng xĭhuān. wŏ hái xiăng xué chàng jīngjù, dăsuàn

          qĭng yí gè lǎoshī jiāo wŏ.

          ใช่เลย ชอบมาก ฉันยังอยากเรียนร้องงิ้ว คิดไว้ว่าจะเชิญอาจารย์ท่านหนึ่งสอนฉัน

 

老师:  麦克，你喜欢做什么？

          Màikè, nĭ xĭhuan zuò shénme?

          ไมค์ เธอชอบทำอะไร

 

麦克:  我喜欢玩电脑。

          wŏ xĭhuan wán diàn năo.

          ฉันชอบเล่นคอมพิวเตอร์

 

老师:  罗兰呢？

          Luó lán ne?

          โรแลนด์ล่ะ

 

罗兰:  我喜欢听音乐，下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，

          感到心情很愉快。

          wŏ xĭhuan tīng yīnyuè, xià kè yĭhòu, tīng tīng yīnyuè huò zhĕ gēn

          péngyou liáoliáo tiānr, găn dào xīn qíng hĕn yú kuài.

          ฉันชอบฟังดนตรี หลังเลิกเรียน ฟังดนตรีหรือคุยเล่นกับเพื่อน รู้สึกมีความสุขมาก

 

老师:  田中业余时间常常做什么？

          Tiánzhōng yèyú shíjiān cháng cháng zuò shénme?

          ทานาเกะเวลาว่างทำอะไรบ่อยๆ?

 

田中:  我来中国以前就对书法特别感兴趣。今年公司派我来中国，

          我非常高兴。现在我正跟一个老师学书法，还学画中国画儿。

          wŏ lái Zhōngguó yĭqián jiù duì shūfă tèbié găn xìngqù. jīnnián

          gōngsī pài wŏ lái Zhōngguó, wŏ fēicháng gāoxìng. xiànzài wŏ

          zhèng gēn yí gè lăoshi xué shūfă, hái xué huà Zhōngguó huàr.

          ก่อนที่ผมจะมาประเทศจีนก็สนใจในการเขียนพู่กันจีนเป็นพิเศษ ปีนี้บริษัท

          ส่งผมมาประเทศจีน ผมดีใจมาก ตอนนี้ผมกำลังเรียนเขียนพู่กันจีนกับอาจารย์

          ท่านหนึ่งและยังเรียนวาดภาพจีน

语法  yǔ fǎ ไวยากรณ์

兼语句  jiān yǔ jù  ประโยคควบตำแหน่ง

โครงสร้างประโยคควบตำแหน่ง

ประธาน

กิริยาคำสั่ง

叫、让、请、派

ประโยคควบตำแหน่ง

(กรรม/ประธาน)

กิริยา

กรรม

ตัวอย่างที่ 1 : 请

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

我

请

你们

谈谈

自己的爱好。

แปลเป็นภาษาไทย

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

ฉัน

ชวน

พวกเธอ

พูดคุยถึง

งานอดิเรกของตนเอง

ตัวอย่างที่ 2: 叫

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

老师

叫

大家

回答

问题。

แปลเป็นภาษาไทย

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

อาจารย์

เรียกให้

พวกเราทุกคน

ตอบ

คำถาม

ตัวอย่างที่ 3: 派

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

公司

派

他

来

中国。

แปลเป็นภาษาไทย

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

บริษัท

ส่ง

เขา

มา

ประเทศจีน

ตัวอย่างที่ 4: 请

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

我

想请

一个老师

教

我书法。

แปลเป็นภาษาไทย

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

ฉัน

อยากจะเชิญ

อาจารย์ท่านหนึ่ง

สอน

การเขียนพู่กันจีนฉัน

ตัวอย่างที่ 5: 让

ประธาน

กิริยา (1)

กรรม/ประธาน

กิริยา(2)

กรรม

我

让

他

买

一瓶啤酒。

แปลเป็นภาษาไทย

ฉัน

ให้

เขา

ซื้อ

เบียร์ขวดหนึ่ง

ความแตกต่างระหว่าง 很、非常、十分

ภาษาจีน

Pinyin

ภาษา

很

hěn

 

มาก

非常

fēicháng

 

十分

shífēn

 

หมายเหตุ

ทั้งสามคำนี้เป็นคำวิเศษณ์ มีความหมายเหมือนกัน เราสามารถแยก ความต่างของทั้ง สามคำได้ดังนี้

1.    การแบ่งระดับความมาก : 非常 > 十分 > 很

 

2.    很 และ 非常 สามารถใช้ได้ทั้งภาษาหนังสือ(书面语) และภาษาพูด

(口语) ส่วน 十分 ใช้กันมากในภาษาหนังสือ ดังนั้น 很 และ 非常จะถูกนำมาใช้กันอย่างกว้างขวาง มากกว่า 十分

 

3.    十分 จะไม่นิยมใช้ขยายคำคุณศัพท์พยางค์เดียว แต่ 很 และ 非常สามารถขยายได้ ตัวอย่าง

โดยทั่วไปจะพูดว่า	非常好 、很好
จะไม่พูดว่า	十分好

4.    很 และ 非常 สามารถซ้ำคำได้ แต่ 十分 ไม่สามารถ ซ้ำคำได้ ตัวอย่าง

很 นิยมซ้ำคำคู่กับคำคุณศัพท์พยางค์เดียว	很好很好
非常 สามารถซ้ำคำด้วยตัวเองได้เลย	非常非常好 非常非常安静
十分	ไม่สามารถซ้ำคำได้

 

5.    กรณีเข้าโครงสร้างประโยคปฏิเสธบอกระดับ

 

不  +

คำวิเศษณ์บอกระดับ

+ คำกริยา/ คำคุณศัพท์

 

很、十分 สามารถใช้กับโครงสร้างประโยคปฏิเสธบอก ระดับได้ แต่非常 ไม่สามารถใช้ได้ จะแปลเป็นภาษาไทย ได้ว่า “ไม่...มาก”

ตัวอย่าง

很	1.不很喜欢。    2.不很难。
十分	1.不十分喜欢。2. 不十分难。
非常	ไม่สามารถใช้โครงสร้างประโยคได้

 

โครงสร้างกรณีปฎิเสธบอกระดับที่ชัดเจนมาก

 

 

คำวิเศษณ์บอกระดับ +

不

+ คำกริยา/ คำคุณศัพท์

     

     โครงสร้างดังกล่าว ทั้ง 非常、十分、很 สามารถใช้ได้หมด

จะแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “ไม่....เลย” หรือ “ไม่....มากๆเลย”

ตัวอย่าง

很	1.很不喜欢。2. 很不容易。
十分	1.十分不喜欢。2.十分不容易。
非常	1.非常不喜欢。2.非常不容易。

 

ความแตกต่างระหว่าง 觉得 กับ 感到

กรณีที่สามารถใช้แทนกันได้

ความรู้สึกที่เกี่ยวกับอวัยวะร่างกาย ตัวอย่าง

我感到／觉得身体不太好。

wǒ gǎndào / juéde shēntǐ bú tài hǎo.

ฉันรู้สึกสุขภาพไม่ค่อยดี

 

กรณีที่ไม่สามารถใช้แทนกันได้

感到	สภาวะความรู้สึกทางจิตใจ ตัวอย่าง 我感到非常快乐。 wǒ gǎndào fēicháng kuài lè. ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
觉得	ความรู้สึกผ่านความคิดเห็น มุมมองตัวอย่าง 你觉得这件衣服好看吗？ nǐ juéde zhè jiàn yīfu hǎo kàn ma? เธอรู้สึกว่าเสื้อผ้าตัวนี้ดูดีไหม

 

练习  liànxí  แบบฝึกหัด

zìjǐ

zhījǐ

jīngjù

jīngjì

 

yèyú

yěxǔ

fēicháng

péicháng

 

xìngqù

xīngqī

yǐqián

yìnián

bù dǒng wàiyǔ

bú bì kèqi

bú yào kuàngkè

 

bú pà kùnnan

bù nán xué huì

bú yào hòu tuì

来啊

去啊

跑啊

走啊

好啊

是啊

看啊

想啊

喜欢汉语

喜欢音乐

喜欢学习

喜欢看电视

爱好京剧

爱好音乐

爱好体育

爱好运动

上课以前

睡觉以前

下课以后

回家以后

对玩电脑感兴趣

对京剧感兴趣

对这个不感兴趣

请你说

请大家看

请你们读

派我来中国

派他去上海

让我们谈爱好

请老师教书法

请老师教英语

请老师教京剧