คำลักษณนาม 分fēn
วันพุธที่ 26 มิถุนายน 2556 www.jiewfudao.com
1. ใช้เป็นหน่วยบอกเวลาเป็นนาที โดยแบ่งเป็น:
[60秒 = 1分] liù miăo = yìfēn (ลิ่วเหมี่ยว = อี้เฟิน)
=60 วินาที = 1 นาที
[60分 = 1小时] liù shífēn = yì xiăoshí (ลิ่วสือ เฟิน = อี้ เสี่ยวสือ)
60 นาที = 1 ชั่วโมง
差十分九点。
chà shí fēn jiŭ diăn.
ช่า สือ เฟิน จิ๋ว เตี่ยน.
ขาดอีก10นาที เก้าโมง
你还有45分钟别迟到。
nǐ hái yǒu sì shí wǔ fēn zhōng bié chí dào .
หนี่ ไห โหย่ว ซื่อ สือ อู่ เฟิน จ่ง เปี๋ย ฉือเต้า.
เธอยังมีเวลาอีก 45 นาที อย่าสายหล่ะ
2. ใช้เป็นหน่วยเงินตราของจีน:
[10分= 1毛/角] shífēn= yìmáo /jiăo (สือเฟิน = อี้เหมี่ยว/เจี่ยว)
10 เฟิน = 1 เหมา/ เจี่ยว
[10毛 = 1元/块] shímáo = yì yuán/kuài (สือเหมา = อี้เอวี๋ยน/ไคว้)
10 เหมา = 1 หยวน/ไคว้
[五分钱] wŭ fēn qián. (อู่ เฟิน เฉียน) เงินจำนวน 5 เฟิน
一斤苹果三块七毛五分。
yì jīn píngguŏ sān kuài qī máo wŭ fēn.
อี้ จิน ผิงกั่ว ซาน ไคว้ ชี เหมา อู่ เฟิน
แอปเปิ้ลครึ่งกิโลกรัม ราคา 3.75 หยวน
明起汽油每升涨8分钱。
míng qǐ qì yóu měi shēnɡzhǎnɡ bā fēn qián.
หมิงฉี่ ชี่โหยว เหม่ย เซิง จ่าง ปา เฟิน เฉียน
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปน้ำมันรถขึ้นราคาลิตรละ 8 เฟิน
3. ใช้เป็นหน่วยของมาตราวัดพื้นที่ โดยแบ่งเป็น:
[60分 = 1亩] 60 fēn = 1 mŭ (ลิ่วสือ เฟิน = อี้หมู่)
60 เฟิน = 1 ไร่(ของจีน)
[1分 = 6平方丈] 1 fēn = 6 píng fāng zhàng (อี้เฟิน = ลิ่ว ผิงฟางจ้าง)
1เฟิน= 6ผิงฟางจ้าง (1 ผิงฝางจ้าง – 3เศษ1ส่วน3ตารางเมตร)
[三亩六分田] sānmŭliùfēntián. ที่นาขนาด 3 หมู่ 6 เฟิน
这块稻田四亩三分。
zhè kuài dào tián sì mŭ sān fēn.
เจ้อ ไคว้ เต้า เถียน ซื่อ หมู่ ซาน เฟิน
ที่นาแปลงนี้ขนาด 4 หมู่ 3 เฟิน
4. ใช้เป็นหน่วยของมาตราวัดความยาว โดยแบ่งเป็น:
[10分 = 1寸] 10 fēn = 1 cùn (สือเฟิน = อี๋ชุ่น)
10 เฟิน= 1 ชุ่น(3.34 เซนติเมตร)
[10寸 = 1尺] 10 cùn = 1 chĭ (สือชุ่น = อี้ฉื่อ) 10เฟิน = 1ฟุต
[1米 = 3尺] 1 mĭ = 3 chĭ (อี้หมี่ = ซานฉื่อ) 1 เมตร = 3 ฟุต
[三尺五分] sānchĭwŭfēn.(ซานฉืออู่เฟิน) ความยาวราว 102 เซนติเมตร
他的裤长是三尺二寸五分。
tā de kù cháng shì sān chĭ èr cùn wŭ fēn.
ทา เตอ คู่ ฉาง ซื่อ ซาน ฉื่อ เอ้อร์ ชุ่น อู่ เฟิน
กางเกงของเค้ายาว 108.5 เซนติเมตร
5. ใช้เป็นเศษส่วนทางคณิตศาสตร์ หรือเปอร์เซนต์:
[三分之一] sān fēn zhī yī. (ซาน เฟิน จือ อี) เศษ 1 ส่วน 3 / 1ใน 3
[百分之三十] băi fēn zhī sān shí .(ป่าย เฟิน จือ ซานสือ) 30 เปอร์เซนต์
美国为何要停飞三分之一战机？
Měiguó wèihé yào tíng fēi sān fēn zhī yī zhàn jī?
เหม่ยกั๋ว เว่ย เหอ เย่า ถิง เฟย ซาน เฟิน จือ อี จ้าน จี
อเมริกาทำไมต้องหยุดบินเครื่องบินรบลง 1ใน 3
产品合格率是百分之九十八点七。
chánpĭn hé gé lǜ shì băi fēn zhī jiŭ shí bā diăn qī.
ฉานผิ่น เหอ เก๋อ ลวี่ ซื่อ ป่าย เฟิน จือ จิ่ว สือ ปา เตี่ยน ชี
มาตรฐานทางคุณภาพของผลิตภัณฑ์คือ98.7 เปอร์เซ็นต์
6. ใช้เป็นหน่วยของมาตราวัดส่วนโค้งหรือมุม โดยเป็นหน่วยย่อยขององศาภาษาไทยเรียกว่า “ลิปดา”โดยแบ่งเป็น:
[60秒 = 1分] 60 miăo = 1 fēn (ลิ่วสือ เหมี่ยว=อี้ เฟิน) 60 ฟิลิปดา = 1 ลิปดา
[60分= 1度] 60 fēn= 1 dù (ลิ่วสือ เฟิน=อี๋ ตู้) 60 ลิปดา = 1 องศา
[九十度五分] jiǔ shí dù wǔ fēn. (จิ่วสือตู้อู่เฟิน) 90องศา 5 ลิปดา
这个角是四十五度三分。
zhè gè jiăo shì sì shí wŭ dù sān fēn.
เจ้อ เก้อ เจี่ยว ซื่อ ซื่อ สือ อู่ ตู้ ซาน เฟิน
มุมนี้คือ 45 องศา 3 ลิปดา
7. ใช้เป็นหน่วยของการวัดคะแนนความสำเร็จทางศึกษาหรือการกีฬาคะแนนเต็มที่นิยมใช้วัดผลทางการศึกษาคือ 100 คะแนน:
麦克三门功课成绩都是一百分。
Màikè sān mén gōngkè chéngj īdōu shì yìbăi fēn.
ม่ายเค่อ ซาน เหมิน กงเค่อ เฉิงจี โตว ซื่อ อี้ป่าย เฟิน
ไมเคิลได้คะแนนเต็มร้อยทั้ง 3 วิชา
王涛投篮投中了,得三分。
Wángtāo tóu lán tóu zhòng le, dé sān fēn.
หวังเทา โถว หลัน โถว จ้ง เลอ, เต๋อ ซาน เฟิน
หวังเทาชู้ตบอลลงตะกล้าได้ 3 คะแนน
8. ใช้เป็นหน่วยระบุตำแหน่งของเส้นรุ้ง (latitude) และเส้นแวง (longtitude) โดยเป็นหน่วยย่อยขององศาอีกทีหนึ่ง ภาษาไทยเรียกว่า “ลิปดา”:
[北纬32度14分] bĕiwĕi sān shí èr dù shí sì fēn.
(เป๋ยเว่ย ซาน สือ เอ้อร์ ตู้ สือ ซื่อ เฟิน) เส้นรุ้งเหนือ 32 องศา 14 ลิปดา
[东经64度零 6分] dōngjīng liù shí sì dù ling liù fēn.
(ตงจิง ลิ่ว สือ ซื่อ ตู้ หลิง ลิ่ว เฟิน)
เส้นระแวงตะวันออก 64 องศา 6 ลิปดา
这个岛位于东经六十四度零六分。
zhè gè dăowèi yú dōngjīng liù shí sì dù ling liù fēn.
เจ้อ เก้อ เต่า เว่ย อวี๋ ตงจิง ลิ่ว สือ ซื่อ ตู้ หลิง ลิ่ว เฟิน
เกาะแห่งนี้ตั้งอยู่ที่เส้นระแวงตะวันออก 64 องศา 6 ลิปดา
9. ใช้เป็นหน่วยของอัตราดอกเบี้ย :
[年利二分五] nián lì èr fēn wŭ. (เหนียน ลี่ เอ้อร์ เฟิน อู่)
อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 25 ต่อปี
他一年利三分的利率借到一笔款。
tā yì nián lì sān fēn de lì lǜ jiè dào yì bĭ kuăn.
ทา อี้ เหนียน ลี่ ซาน เฟิน เตอ ลี่ ลวี่ เจี้ย เต้า อี้ ปี๋ ขว่าน
เค้าได้รับเงินกู้ก้อนหนึ่งในอัตราดอกเบี้ย 30 เปอร์เซ็นต์ต่อปี
อ้างอิงจาก
* คู่มือเรียนคำลักษณนามในภาษาจีน “汉语量词学习手册”
* http://voice.hupu.com/soccer/1383173.html
* http://roll.changsha.cn/h/240/20130621/1268155.html
*http://www.bwchinese.com/article/1039750.html
