วันพุธที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2553 www.jiewfudao.com

 

1.   ใช้กับบุคคลเพื่อแสดงความสุภาพ เคารพนับถือ (แปลว่า ท่าน):

 

 [六位老师]    liù wèi lăoshi.  (ลิ่ว เว่ย เหล่าซือ)  อาจารย์ 6 ท่าน

[两位美女]    liăng wèi měi nǚ. (เหลี่ยง เว่ย เหมย นวี่) สาวงาม 2 ท่าน

[五位先生]   wŭ wèi xiānshēng. (อู่ เว่ย เซียน เซิง)  สุภาพบุรุษ 5 ท่าน

          我初中时的三位老师。

          wŏ chū zhōng shí de sān wèi lăoshi.

          หว่อ ชู จง สือ เตอ ซาน เว่ย เหล่าซือ

          อาจารย์ 3 ท่านของผมตอนอยู่มัธยมศึกษาตอนต้น

 

两位美女你比较喜欢哪一个？

liăng wèi měi nǚ nĭ bĭ jiào xĭhuān nă yí gè?

          เหลี่ยง เว่ย เหมย นวี่ หนี ปี่ เจี้ยว สี่ฮวาน หน่า อี๋ เก้อ?

          สาวงาม 2 ท่านคุณชอบคนไหนมากกว่ากัน

 

                这五位先生都是我老板的朋友。

zhè wŭ wèi xiānsheng dōu shì wŏ lăobăn de péngyou.

          เจ้อ อู่ เว่ย เซียนเซิง โตว ซื่อ หว่อ เหลา ป่าน เตอ เผิงโหย่ว.

          สุภาพบุรุษ 5 ท่านนี้ล้วนเป็นเพื่อนของเจ้านายฉัน

 

2.   ใช้นับตัวเลขเป็นหลัก:

 

[七位数]        qī wèi shù.  (ชี เว่ย ซู่)  ตัวเลข 7 หลัก

[十几位数]     shí jĭ wèi shù. (สือ จี่ เว่ย ซู่)         ตัวเลขมากกว่า 10 หลัก

 

中国的电话号码为什么是7位数？

          Zhōngguó de diànhuà hàomă wèi shénme shì qī wèi shù?

          จงกั๋ว เตอ เตี้ยน ฮว่า ฮ่าว หม่า เว่ย เสินเมอ ซื่อ ชี เว่ย ซู่?

          เบอร์โทรศัพท์ที่ประเทศจีน ทำไมเป็นเลข 7 หลัก

 

我的工资是六位数。

wŏ de gōngzī shì liù wèi shù.

          หว่อ เตอ กง จือ ซื่อ ลิ่ว เว่ย ซู่

          เงินเดือนฉันเป็นเลข 6 หลัก

 

那个号码有十几位数，他都能记住。

          nà gè hàomă yŏu shí jĭ wèi shù, tā dōu néng jì zhù.

          น่า เก้อ ฮ่าว หม่า สือ จี่ เว่ย ซู่ , ทา โตว เหนิง จี้ จู้

          ตัวเลขนั่นมีมากกว่า 10 หลัก เค้าสามารถจำได้ทั้งหมด

 

3.   ใช้กับคำแสดงลำดับที่ เพื่อบ่งบอกสถานภาพ:

 

[首位]           shŏu wèi.  (โส่ว เว่ย)          อันดับที่ 1, อันดับต้น, ตำแหน่งอันทรงเกียรติ

[第一位]       dì yī wèi.   (ตี้ อี เว่ย)           อันดับที่ 1

[第几位]       dì jĭ wèi.    (ตี้ จี่ เว่ย)           อันดับใด, อันดับที่เท่าไหร่

这位西藏历史上是中国首位物理学博士。

          zhè wèi Xīzàng lì shĭ shàng shì Zhōngguó shŏuwèi wù lĭ xué bóshì.

          เจ้อ เว่ย ซีจ้าง ลี่ สื่อ ซ่าง ซื่อ จงกั๋ว โส่วเว่ย อู้ หลี่ เสวีย โป๋ ซื่อ.

          ในประวัติศาสตร์ชาวธิเบตท่านนี้เป็นด๊อกเตอร์ด้านฟิสิกส์อันดับต้นของประเทศจีน

 

     中国第一位皇帝是秦始皇。

          Zhōngguó dì yī wèi huáng dì shì Qín shĭhuáng.

          จงกั๋ว ตี้ อี เว่ย ฮว๋าง ตี้ ซื่อ ฉิน สื่อ ฮว๋าง.

          ฮ่องเต้องค์แรกของประเทศจีนคือจิ๋นซีฮ่องเต้

 

中国乒乓球在世界上排第几位?

  Zhōngguó pīngpāng qiú zài shìjiè shàng pái dì jĭ wèi?

 จงกั๋ว พิงพัง ฉิว จ้าย ซื่อเจี้ยะ ซ่าง ผาย ตี้ จี่ เว่ย

  กีฬาปิงปองของประเทศจีนจัดอยู่อันดับที่เท่าไหร่ของโลก

 

อ้างอิงจาก

·         พจนานุกรมจีน-ไทย โดย เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ

·         หนังสือคู่มือเรียน “คำลักษณนามในภาษาจีน” แปลและเรียบเรียงโดย เจิ้งเยี๋ยนผิง,ตู้ชิวเหนียง

·         www.google.com

·         http://hanyu.iciba.com/wiki/465586.shtml