วันศุกร์ที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2554  www.jiewfudao.com

 

ใช้กับสิ่งของประเภทเดียวกันที่บรรจุเป็นหีบห่อ:

 

[一包烟]               yì bāo yān.    (อี้ เปา แยน)     บุหรี่ 1 ซอง  

一包烟有多少根？

            yì bāo yān yǒu duō shǎo gēn?

            อี้ เปา แยน โหย่ว ตัว ส่าว เกิน?

            บุหรี่ 1 ซองมีกี่มวน

 

[两包糖]     liǎng bāo táng.      (เหลี่ยง เปา ถัง)  น้ำตาล 2 ถุง

             妈妈花6元买了2包糖。

            māma huā liù yuán mǎi le liǎng bāo táng.

             มาหม่ะ ฮวา ลิ่ว เอวี๋ยน หม่าย เลอ เหลียง เปา ถัง

            แม่จ่าย 6 หยวนซื้อน้ำตาล 2 ถุง

 

[一包东西]  yì bāo dōngxi. (อี้ เปา ตงซี)          (สิ่ง)ของ 1 ห่อ

今天收到一包东西,是你的吗？

            jīntiān shōudào yì bāo dōngxi, shì nǐ de ma?

            จินเทียน โซวเต้า อี้ เปา ตงซี, ซื่อ หนี่ เตอ มา?

            วันนี้ได้ของมาห่อหนึ่ง, ของเธอรึเปล่า

           

[一包大米]     yì bāo dà mĭ.  (อี้ เปา ต้าหมี่)    ข้าวสาร 1 กระสอบ

            我送一包大米给他。

            wǒ sòng yì bāo dàmǐ gěi tā.

            หว่อ ซ่ง อี้ เปา ต้าหมี่ เก่ย ทา.

            ฉันมอบข้าวสาร 1 กระสอบแก่เค้า

 

[一包饼干]     yì bāo bĭnggān. (อี้ เปา ปิ่งกาน)      แครกเกอร์ 1 ถุง

            每天只吃一包饼干,会死吗？

            měitiān zhǐ chī yì bāo bǐnggān, huì sǐ ma?

            เหม่ยเทียน จื่อ ชือ อี้ เปา ปิ่งกาน , ฮุ่ย สื่อ มา?

            กินเพียงแครกเกอร์ 1 ถุงทุกวัน จะตายไหม?

 

อ้างอิงจาก-- คู่มือเรียน คำลักษณนามในภาษาจีน “汉语量词学习手册” 

 

                 * http://www.61flash.com/flash/7123.htm