十句有关愤怒的汉语　

10 ประโยค เวลาโกรธ หรือ โมโห　

1.   我对这件事情非常火大!

     wŏ duì zhè jiàn shì qíng fēi cháng huŏ dà!

หว่อ ตุ้ย เจ้อ เจี้ยน ซื่อ ฉิง เฟย ฉาง หั่ว ต้า

          ผม/ฉันโมโห(โกรธ)มากกับเรื่องนี้

          I got so mad about it!

     2.  当我知道他做的好事时,我气疯了。

         dāng wŏ zhī dào tā zuò de hăo shì shí, wŏ qì fēng le.

         ตัง หว่อ จือ เต้า ทา จั้ว เตอ ห่าว ซื่อ สือ, หว่อ ชี่ เฟิง เลอ

         ตอนที่ฉันรู้ว่าเค้าทำเรื่องงามหน้า  ฉันโมโห(โกรธ)แทบบ้า

         I just flew off the handle when I found out what he\'d done.

 　　  
     3. 当我发现她一直在对我说谎时,我简直快气炸了。

         dāng wŏ fā xiàn tā yìzhí zài duì wŏ shuō huăng shí,wŏ jiăn zhí kuài qì zhà le.

         ตัง หว่อ ฟา เสี้ยน ทา อี้ จื๋อ จ้าย ตุ้ย หว่อ ซัว ฮว่าง สือ, หวอ เจี่ยน จื๋อ ไคว้ ชี่ จ้า เลอ

         ตอนที่ผม/ฉันพบว่าเค้าโกหกผมมาโดยตลอด ผม/ฉันโมโห(โกรธ)แทบจะระเบิดเลย

         I almost blew my top when I found out that she had been lying to me.

 　　  
     4. 我气炸了!

         wŏ qì zhà le!

         หว่อ ชี่ จ้า เลอ

         ผม/ฉันโมโห(โกรธ)แทบจะระเบิด

         I hit the roof/ceiling!

　　   
     5. 我是因为他没有做功课才发火的。

         wŏ shì yīnwèi tā méiyŏu zuò gōngkè cái fā huŏ de .

         หว่อ ซื่อ อินเว่ย ทา เหมย โหย่ว จั้ว กง เค่อ ฉาย ฟา หั่ว เตอ

         เพราะเค้าไม่ทำการบ้านฉันถึงได้โมโห /ฉันโมโหเพราะเค้าไม่ทำการบ้าน

         I blew a fuse because he didn 't do his homework.

　　   
     6. 我老板今天早上开会的时候发飙。

        wŏ lăobăn jīn tiān zăoshàng kāi huì de shí hòu fā biāo. 

        หว่อ เหลา ป่าน จินเทียน จ่าวซ่าง คาย ฮุ่ย เตอ สือ โฮ่ว ฟา เปียว

        วันนี้ตอนเช้าขณะที่ประชุมอยู่ เจ้านายฉันระเบิดลง

        My boss had a cow at the meeting this morning.

　　   
     7. 他在大家面前大发雷霆的时候,我真是吓坏了。

         tā zài dà jiā miàn qián dà fā léi tíng de shíhòu, wŏ zhēn shì xià huài le.

     ทาง จ้าย ต้า เจียะ เมี่ยน เชียน ต้า ฟา เหลยถิง เตอ สือ โฮ่ว, หว่อ เจิน ซื่อ เซี่ยะ ไฮว้ เลอ

         ตอนที่เค้าฟ้าผ่า(เกรี้ยวกราด)ต่อหน้าพวกเรา  ผมสดุ้ง(แบบประสาทแดก)เลยจริง ๆ  

         I was so shocked when he flared up in front of everyone.

　　   
     8. 他真是令我怒火中烧。

        tā zhēn shì lìng wŏ nù huŏ zhōng shāo.

       ทา เจิน ซื่อ ริ่ง หว่อ นู้ ฮั่ว จง ซาว

        เค้าทำให้ผมเดือดเป็นฟืนเป็นไฟจริง ๆ

        He really made my blood boil.

　　   
     9. 她对那件事情真是火冒三丈。

        tā duì nà jiàn shì qíng zhēn shì huŏ mào sān zhàng          

        ทา ตุ้ย นา เจี้ยน ซื่อ ฉิง เจิน ซื่อ หั่ว เม่า ซาน จ้าง

        เค้าโมโหสุด ๆ กับเรื่องนั้นจริง ๆ

        She 's really furious about it.

 　　  
    10. 我从来没看你这么愤怒过。

         wŏ cóng lái méi kàn nĭ zhème fèn nù guò.

         หว่อ ฉง หลาย เหมย คั่น หนี่ เจ้อ เมอ เฟิ่น นู้ กั้ว

         แต่ไหนแต่ไรมาผมไม่เคยเห็นคุณโมโห(โกรธ)ขนาดนี้

         I 've never seen you so riled up.