朋友

·         "别人都走开的时候,朋友仍与你在一起。” 

“bié rén dōu zŏu kāi de shíhòu, péngyou rēng yú nĭ zài yì qĭ.”

เปี๋ย เหยิน โตว โจ่ว คาย เตอ สือ โฮ่ว, เผิง โหย่ว เยิง อวี๋ หนี่ จ้าย อี้ ฉี่

ขณะที่คนอื่นล้วนเดินจากไป เพื่อนยังคงอยู่ด้วยกันกับคุณ
"A friend walk in when the rest of the world walks out."

 

 

·         友谊是一根金线,把全世界的心连在一起。

yŏuyì shì yì gēn jīn xiàn, bă quán shìjiè de xīn lián zài yì qĭ.

โหย่ว อี้ ซื่อ อี้ เกิน จิ้น เสี้ยน, ป่า เฉวียน ซื่อเจี้ย เตอ ซิน เหลียน จ้าย อี้ฉี่

มิตรภาพเหมือนเส้นทองเส้นนึง  เอาหัวใจของทั่วโลกมาเชื่อมโยงอยู่ด้วยกัน

Friendship is the golden thread that ties the hearts of all the world.

 

·         朋友是你送给自己的一份礼物。

péngyou shì nĭ sòng gěi zìjĭ de yí fèn lĭwù .

เผิงโหย่ว ซื่อ หนี่ ซ่ง เก่ย จื้อจี่ เตอ อี๋ เฟิ้น หลี่อู้

เพื่อนคือของขวัญ 1 ชิ้นที่คุณให้กับตัวเอง

A friend is a present which you give yourself.

 

·         别交那些在一起让你舒舒服服的朋友。交那些让你不得不长进的朋友。

bié jiāo nà xiē zài yì qĭ ràng nĭ shū shū fúfu de péngyou. jiāo nà xiē ràng nĭ bù dé bù zhăng jìn de péngyou.

เปี๋ย เจียว น่า เซีย จ้าย อี้ ฉี่ ย่าง หนี่ ซู ซู ฝู ฝุ เตอ เผิงโหย่ว. เจียว น่า เซีย ย่าง หนี่ ปู้ เต๋อ ปู้ จ่างจิ้น เตอ เผิง โหย่ว

อย่าคบเพื่อนพวกนั้นที่อยู่ด้วยกันแล้วทำให้คุณสบาย จงคบเพื่อนเหล่านั้นที่ทำให้คุณไม่ก้าวหน้าไม่ได้(จงคบเพื่อนที่ทำให้คุณก้าวหน้า)  

Don't make friends who are comfortable to be with. Make friends who will force you to lever yourself up.

 

·         如果你想估算一下你的价值,数一数你的朋友吧。

rúguŏ nĭ xiăng gū suàn yíxià nĭ de jià zhí, shŭ yì shŭ nĭ de péngyou ba.

หยูกั่ว หนี เสี่ยง กู ซ่วน อี๋ เซี่ยะ หนี่ เตอ เจี้ยะ จื๋อ, สู่ อี้ สู หนี่ เตอ เผิง โหย่ว ป่ะ

หากคุณอยากลองกะดูคุณค่าของคุณสักหน่อย ลองนับจำนวนเพื่อนของคุณดูสิ

If you want an accounting of your worth, count your friends. 

·         真正的朋友从不追究你的过错,也从不妒忌你的成功。

zhēnzhèng de péngyou cóng bù zhuī jiū nĭ de guò cuò, yě cóng bú dù jì nĭ de chéng gōng.

เจินเจิ้ง เตอ เผิงโหย่ว ฉงปู้ จุย จิว หนี่ เตอ กั้ว ชั่ว, เย่ ฉง ปู๋ ตู้ จี้ หนี่ เตอ เฉิงกง

เพื่อนที่แท้จริงจะไม่จับผิดคุณ และก็ไม่เคยอิจฉาริษยาความสำเร็จของคุณ

A true friend is one who overlooks your failures and tolerates your successes. 

·         朋友之间不分彼此.

péngyou zhījiān bù fēn bĭcĭ

เผิงโหย่ว จือเจียน ปู้ เฟิน ปี๋ ฉื่อ

ระหว่างเพื่อนไม่แบ่งฝักแบ่งฝ่าย/ไม่แบ่งพรรคแบ่งพวก

Between friends all is common. 

·         我喜欢这样的朋友,他对我的缺点就象照镜子一样直言不讳.

wŏ xĭhuān zhè yàng de péngyou, tā duì wŏ de quēdiăn jiù xiàng zhào jìngzi yíyàng zhí yán bú huì.

หวอ สี่ฮวาน เจ้อย่าง เตอ เผิงโหย่ว, ทา ตุ้ย หว่อ เตอ เชวียเตี่ยน จิ้ว เซี้ยง จ้าวจิ้ง จึ อี๋ ย่าง จื๋อ แหยน ปู๋ ฮุ่ย

ฉันชอบเพื่อนแบบนี้ เค้าพูดจุดด้อยของฉันอย่างตรงไปตรงมาราวกับส่องกระจก

I like a simple friend , who holds my faults like a looking glass before my face.

 

 

·         有时候在生活中,你会找到一个特别的朋友; 他只是你生活中的一部分内容,却能改变你整个的生活。他会把你逗得开怀大笑; 他会让你相信人间有真情。 他会让你确信,真的有一扇不加锁的门,在等待着你去开启。这就是永远的友谊。

yŏu shíhòu zài shēnghuó zhōng, nĭ huì zhăo dào yí gè tèbié de péngyou; tā zhĭ shì nĭ shēng huó zhōng de yí bù fèn nèiróng,què néng găi biàn nĭ zhěng gè shēnghuó. tā huì bă nĭ dòu de kāi huái dà xiào; tā huì ràng nĭ xiāng xìn rén jiān yŏu zhēn qíng. tā huì ràng nĭ quèxìn,zhēn de yŏu yí shàn bù jiā suŏ de mén, zài děngdài zhe nĭ qù kāi qĭ. zhè jiù shì yŏngyuăn de yŏu yì.  

โหย่ว สือ โฮ่ว จ้าย เซิงหัว จง, หนี่ ฮุ่ย จ่าวเต้า อี๋ เก้อ เท่อเปี๋ย เตอ เผิงโหย่ว , ทา จื่อ ซื่อ หนี่ เซิงหัว จง เตอ อี๋ ปู้ เฟิ้น เน่ย หยง, เฉวี่ย เหนิง ก่ายเปี้ยน หนี เจิ่ง เก้อ เซิงหัว. ทา ฮุ่ย ป๋า หนี่ โต้ว เตอ คาย ไฮว๋ ต้า เสี้ยว, ทา ฮุ่ย ย่าง หนี่ เซียง สิ้น เหยินเจียน โหย่ว เจิน ฉิง. ทา ฮุ่ย ย่าง หนี่ เฉวี่ย สิ้น, เจิน เตอ โหย่ว อี๋ ซ่าน ปู้ เจียะ สั่ว เตอ เหมิน, จ้าย เติ่งต้าย เจอะ หนี่ ชวี้ คาย ฉี่, เจ้อ จิ๋วซื่อ หยง เอวี่ยน เตอ โหย่ว อี้ 

บางครั้งในขณะที่คุณดำเนินชีวิตอยู่ คุณสามารถหาเพื่อนที่พิเศษได้ 1 คน เค้าเป็นเพียงแค่เนื้อหาส่วนนึงในการดำเนินชีวิตของคุณ แต่กลับสามารถเปลี่ยนแปลงการดำเนินชีวิตของคุณได้ทั้งหมด เค้าจะยั่วให้คุณหัวเราะได้อย่างเต็มที่ เค้าจะทำให้คุณเชื่อว่าโลกมนุษย์มีความจริงใจ เค้าทำให้คุณมั่นใจว่าจะมีประตูบานนึงที่ไม่มีล๊อค กำลังรอคอยคุณไปเปิด นี้ก็คือมิตรภาพตลอดกาล

Sometimes in life,You find a special friend; Someone who changes your life just by being part of it. Someone who makes you laugh until you can\'t stop;  Someone who makes you believe that there really is good in the world. 
Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it. This is Forever Friendship. 

·         当你失意,当世界变得黯淡与空虚,你真正的朋友会让你振作起来,原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮。你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。 

dāng nĭ shī yì, dāng shìjiè biàn de àn dàn yŭ kōngxū, nĭ zhēn zhèng de péngyou huì ràng nĭ zhèn zuò qĭ lái, yuán běn àn dàn, kōng xū de shìjiè dùn shí biàn de míng liàng. nĭ zhēnzhèng de péngyou huì yŭ nĭ yì tóng dù guò kùn nán, shāng xīn hé fán năo de shíkè .

ตัง หนี่ ซือ อี้, ตัง ซื่อเจี้ยะ เปี้ยน เตอ อั้น ตั้น อวี่ คง ซวี, หนี่ เจินเจิ้ง เตอ เผิง โหย่ว ฮุ่ย ย่าง หนี่ เจิ้น จั้ว ฉี่หลาย, เอวี๋ยนเปิ่น อั้น ตั้น, คงซวี เตอ ซื่อเจี้ยะ ตุ้น สือ เปี้ยน เตอ หมิงเลี่ยง หนี่ เจิน เจิ้ง เตอ เผิง โหย่ว ฮุ่ย อวี๋ หนี่ อี้ ถง ตู้ กั้ว คุ่น หนาน , ซาง ซิน เหอ ฝาน เหน่า เตอ สือ เค่อ

ขณะที่คุณล้มลุกคลุกคลาน ขณะที่โลกเปลี่ยนเป็นมืดสลัวและว่างเปล่า เพื่อนที่แท้จริงของคุณจะทำให้คุณลุกขึ้นยืนหยัดสู้ต่อไป  โลกเดิมทีที่ว่างเปล่า มืดสลัว ทันใดนั้นเองได้แปรเปลี่ยนเป็นสว่างไสวในทันที ในเวลาที่เสียใจและกลุ้มใจ  เพื่อนที่แท้จริงของคุณจะร่วมผ่านด่านยากลำบากไปกับคุณ
when you're down, and the world seems dark and empty, Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world 
suddenly seem bright . Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times. 

 

 

·         你转身走开时,真正的朋友会紧紧相随,你迷失方向时,真正的朋友会引导你,鼓励你。 真正的朋友会握着你的手,告诉你一切都会好起来的。如果你找到了这样的朋友,你会快乐,觉得人生完整,因为你无需再忧虑。

nĭ zhuăn shēn zŏu kāi shí, zhēnzhèng de péngyou huì jĭnjĭn  xiāng suí, nĭ mí shī fāng xiàng shí,zhēn zhèng de péngyou huì yĭndăo nĭ,gŭ lì nĭ.zhēnzhèng de péngyou huì wò zhe nĭ de shŏu, gàosù nĭ yí qiè dōu huìhăo qĭ lái de. rúguŏ nĭ zhăodào le zhèyàng de péngyou nĭ huì kuàile, juéde rén shēng wán zhěng, yīnwèi nì wú xū zài yōu lǜ. 

หนี จ่วน เซิน คาย สือ ,เจินเจิ้ง เตอ เผิง โหย่ว ฮุ่ย จิ๋น จิ่น เซียง สุย, หนี่ หมี ซือ ฟาง เซี่ยง สือ, เจิน เจิ้ง เตอ เผิงโหย่ว ฮุ่ย ว่อ เจอะ หนี่ เตอ โส่ว, เก้า สู้ หนี่ อี๋ เชี่ยะ โตว ฮุ่ย หาว ฉี่ หลาย เตอ. หยู กั่ว หนี จ่าว เต้า เลอ เจ้อ ย่าง เตอ เผิงโหย่ว , หนี่ ฮุ่ย ไคว้เล่อ , กั่น เจวี๋ย เหยิน เซิง หวาน เจิ่ง, อินเว่ย หนี่ อู๋ ซวี จ้าย โยว ลวี้

ขณะที่คุณเดินหันหลังไป เพื่อนที่แท้จริงของคุณจะตามไปอยู่ข้าง ๆ ติด ๆ  ขณะที่คุณหลงเดินทางผิด เพื่อนที่แท้จริงจะชี้แนะคุณ ให้กำลังใจคุณ เพื่อนที่แท้จริงจะกุมมือคุณเอาไว้ บอกคุณว่าทุกอย่างจะดีขึ้น หากคุณหาเพื่อนแบบนี้เจอ คุณจะมีความสุข รู้สึกว่าชีวิตครบถ้วน เพราะคุณไม่ต้องกังวลใจ(ในเรื่องใด ๆ )อีก
If you turn and walk away, Your forever friend follows, If you lose you way,  Your forever friend guides you and cheers you on. Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay. And if you find such a friend, You feel happy and complete, Because you need not worry,