不确定九句  9 ประโยค “ไม่คอนเฟริม”

วันเสาร์ที่ 13 สิงหาคม 2554 www.jiewfudao.com

     

 

我不知道。

wǒ bù zhīdào.

หว่อ ปู้ จือเต้า.

ฉันไม่รู้

I don't know.

 

我不确定。

wǒ bú quèdìng.

หว่อ ปู๋ เชวี้ยติ้ง.

ฉันไม่แน่ใจ

I'm not sure.

 

谁知道啊？

shuí zhīdào a?

สุย จือเต้า อา?

ใครจะไปรู้อ่ะ

Who knows?

 

别问我!

bié wèn wǒ!

เปี๋ย เวิ่น หว่อ!

อย่าถามฉัน

Don't ask me!

 

还不确定。

hái bú quèdìng.

ไห ปู๋ เชวี้ยติ้ง.

ยังไม่ตัดสินใจ

It's not certain.

 

事情都还没有定案。

shìqíng dōu hái méiyǒu dìng àn.

ซื่อฉิง โตว ไห เหมยโหย่ว ติ้ง อั้น.

เรื่องราวยังไม่มีการตัดสิน

Nothing is set yet.

 

还没有决定呢。

hái méiyǒu juédìng ne.

ไห เหมยโหย่ว เจวี๋ยติ้ง เนอ.

ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

It hasn't been decided yet.

 

事情还未明朗。

shìqíng hái wèi mínglǎng.

ซื่อฉิง ไห เว่ย หมิงหลั่ง.

เรื่องราวยังไม่ได้สะสาง(เคลียร์)

It's not clear.

 

情况还混沌未明。

qíngkuàng hái hùndùn wèi míng.

ฉิงขว้าง ไห ฮุ่นตุ้น เว่ย หมิง.

สถานการณ์ยังวุ่นวายไม่ชัดเจน

It's up in the air.

 

很难说。

hěn nán shuō.

เหิ่น หนาน ซัว.

พูดยากมาก

It's hard to say.

 

อ้างอิงจาก

http://www.kaka3.com/oral/use/4128.html

http://www.qqtouxiang888.com/qqkatongtouxiang/17051.html