หมายเหตุ : คำศัพท์ “ชาตินี้ ชาติหน้า ชาติที่แล้ว”
这(一)辈子	zhè (yí) bèizi	ชาตินี้; ขั่วชีวิตนี้
今生	jīnshēng	ชาตินี้
下(一)辈子	xià (yí) bèizi	ชาติหน้า
来生	láishēng	ชาติหน้า
上(一)辈子	shàng (yí) bèizi	ชาติที่แล้ว
前生	qiánshēng	ชาติที่แล้ว
这(一)辈子 / 下(一)辈子 /上(一)辈子ค่อนไปทางภาษาพูด 今生 / 来生 / 前生 ค่อนไปทางภาษาเขียนหรือภาษาหนังสือ

38.2

再也没(有)

zàiyě méi(yǒu)

ไม่มี..อีก ; ไม่ได้..อีก

ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่มี..อีก”
ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
除了你以外, 这个世界上再也没有谁懂我了。 chú le nǐ yǐwài, zhè gè shìjiè shàng zàiyě méiyǒu shuí dǒng wǒ le. นอกจากเธอ(แล้ว) บนโลกใบนี้ไม่มีใครเข้าใจฉันอีกแล้ว	除了你, 再也没有人能让我心动。 chú le nǐ, zàiyě méiyǒu rén néng ràng wǒ xīndòng . นอกจากเธอแล้วไม่มีใครสามารถทำให้ฉันใจสั่นได้อีก
หมายเหตุ: 1. จากตัวอย่าง 人กับ 谁 สามารถใช้แทนกันได้ 2.ทบทวน 除了..以外เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน3 บทที่ 39>
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่มี..(ได้)..อีก”
我很想他,可是再也没有机会在一起了! wǒ hěn xiǎng tā, kěshì zàiyě méiyǒu jīhuì zài yìqǐ le. ฉันคิดถึงเขามาก แต่ไม่มีโอกาส(ได้)อยู่ด้วยกันอีกแล้ว
ตัวอย่างอยากให้จำเป็นพิเศษ
我们之间, 再也没有可能了。wǒmen zhījiān, zàiyě méiyǒu kěnéng le. ระหว่างเราไม่มีทางเป็นไปได้อีกแล้ว หมายเหตุ: สำนวน再也没有+ 没有可能(ไม่มีทางเป็นไปได้) = 再也没有可能 แปลว่า “ไม่มีทางเป็นไปได้อีก”
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ได้..อีก”
ตัวอย่างที่ 1
我和他分手后,他就再也没有联系我。 wǒ hé tā fénshǒu hòu, tā jiù zàiyě méiyǒu liánxì wǒ . หลังจากที่ฉันเลิกกับเขา เขาก็ไม่ได้ติดต่อฉันอีก
ตัวอย่างที่ 2
她走了,再也没有回来了。 tā zǒu le, zàiyě méiyǒu huí lái le. เขาไปแล้ว ไม่ได้กลับมาอีก(เลย/แล้ว)

38.2.1

再也没(有)..过..

zàiyě méi(yǒu) .. guò

ไม่เคย..อีก

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
我买了汽车后, 就再也没有骑过自行车。 wǒ mǎi le qìchē hòu, jiù zàiyě méiyǒu qí guò zìxíngchē. หลังจากที่ฉันซื้อรถมา ก็ไม่เคยขี่จักรยานอีก	5年了, *我再也没有见过她。* wǔ nián le, wǒ zàiyě méiyǒujiàn guò tā . 5 ปีแล้ว ฉันไม่เคยเจอเขาอีก
ตัวอย่างที่ 3
你走以后, 我再也没有爱过别人了。 nǐ zǒu yǐhòu, wǒ zàiyě méiyǒu ài guò bié rén le. หลังจากที่เธอ(เดินจาก)ไป ฉันไม่เคยรักคนอื่นอีกเลย หมายเหตุ : ประโยคนี้ เปลี่ยนจาก 别人 เป็น谁 ได้

38.3

再也不..

zàiyě bù..

ไม่...อีก

ตัวอย่างที่ 1

我们分手吧! 我再也不想看到你的脸。

wǒmen fēnshǒu ba, wǒ zàiyě bù xiǎng kàn dào nǐ de liǎn .

เราเลิกกันเถอะ! ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

ตัวอย่างที่ 2

你这个骗子,我再也不相信你了。

nǐ zhè gè piànzi, wǒ zàiyě bù xiāngxìn nǐ le.

คุณมันคนหลอกลวง ฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว

แปลสำนวนไทย: คุณมันคนหลอกลวง ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปแล้ว

38.3.1

再也不要..

zàiyě bú yào

1.แปลว่า “ไม่ต้องการ...อีก”; “(จะ)ไม่เอา...อีก”; “ไม่ต้อง...อีก”; “อย่า...อีก”

2.เป็นภาษาพูดของ 再也不会 แปลว่า “จะไม่..อีก”

ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ต้องการ..อีก"

如果真的有来生, 我再也不要认识你了。

rúguǒ zhēn de yǒu láishēng, wǒ zàiyě bú yào rènshi nǐ le.

ถ้าหากว่าชาติหน้ามีจริง ฉันไม่ต้องการรู้จักเธออีกแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “(จะ)ไม่เอา..อีก"

这是最后一次了,我真的再也不要你的钱了。

zhè shì zuìhòu yí cì le, wǒ zhēn de zàiyě bú yào nǐ de qián le.

นี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ฉัน(จะ)ไม่เอาเงินของเธออีกแล้วจริง ๆ

ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ต้อง..อีก"; “อย่า..อีก"

如果你要离开我,那我们(就)再也不要见。

rúguǒ nǐ yào líkāi wǒ, nà women(jiù) zàiyě bú yào jiàn.

ถ้าหากว่าเธอต้องการไปจากฉัน งั้นเรา(ก็)ไม่ต้องเจอกันอีก

ถ้าหากว่าเธอต้องการไปจากฉัน งั้นเรา(ก็)อย่าเจอกันอีก

38.3.2

再也不会..

zàiyě bú huì..

จะไม่..อีก

再也不要..

zàiyě bú yào

เป็นภาษาพูด ของ 再也不会

หมายเหตุ : เวลาจำ แนะนำให้จับหลักที่再也不会

ตัวอย่างที่ 1
再也不会	ภาษาพูด 再也不要
我再也不会相信你说的话。 wǒ zàiyě bú huì xiāngxìn nǐ shuō de huà.	我再也不要相信你说的话。 wǒ zàiyě bú yào xiāngxìn nǐ shuō de huà.
ฉันจะไม่เชื่อคำพูดที่เธอพูดอีก
ตัวอย่างที่ 2
再也不会		ภาษาพูด再也不要
我很想你, 但是我再也不会去找你了。 wǒ hěn xiǎng nǐ, dànshì wǒ zàiyě bú huì qù zhǎo nǐ le.		我很想你, 但是我再也不要去找你了。 wǒ hěn xiǎng nǐ, dànshì wǒ zàiyě bú yào qù zhǎo nǐ le.
ฉันคิดถึงเธอมาก แต่ว่าฉันจะไม่ไปหาเธออีกแล้ว
ตัวอย่างโครงสร้าง : 再也不会继续.. แปลว่า “จะไม่..อีกต่อไป”
再也不会继续..		再也不要继续..
我想我再也不会继续爱你(了)。 wǒ xiǎng wǒ zàiyě bú huì jìxù ài nǐ (le).		我想我再也不要继续爱你(了)。 wǒ xiǎng wǒ zàiyě bú yào jìxù ài nǐ (le).
ฉันคิดว่าฉันจะไม่รักเธออีกต่อไป(แล้ว)

38.3.3

再也不能..

zài yě bù néng..

ไม่สามารถ..ได้อีก

ตัวอย่างที่ 1

这次真的要戒烟了, 我再也不能让家人失望!

zhè cì zhēn de yào jièyān le, wǒ zàiyě bù néng ràng jiārén shīwàng!

ครั้งนี้ต้องเลิกบุหรี่จริง ๆ แล้ว ฉันไม่สามารถทำให้คนในครอบครัวผิดหวังได้อีก

ตัวอย่างที่ 2

我爱你, 但是我们再也不能在一起了。

wǒ ài nǐ, dànshì wǒmen zàiyě bù néng zài yìqǐ le.

ฉันรักเธอ แต่ว่าเราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกแล้ว

38.4

再也 + โครงสร้างประโยคปฏิเสธของ 可能补语

หมายเหตุ : ทบทวนโครงสร้างประโยคปฏิเสธของ 可能补语 เพิ่มเติมได้ที่

<ภาษาจีนพื้นฐาน 4 บทที่ 45>

ตัวอย่างที่ 1

从来没想过再也听不见你的声音。

cónglái méi xiǎng guò zàiyě tīng bú jiàn nǐ de shēngyīn.

ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะไม่ได้ยินเสียงของเธออีก

หมายเหตุ: ทบทวน从来 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน3 บทที่ 37>

ตัวอย่างที่ 2

你给我的一切我都记得,我再也找不到这么爱我的人了。

nǐ gěi wǒ de yíqiè wǒ dōu jìde,

wǒ zàiyě zhǎo bú dào zhème ài wǒ de rén le.

ทั้งหมดที่เธอให้ฉัน ฉันจำได้(ทั้ง)หมด ฉันหาไม่ได้อีกแล้วคนที่รักฉันขนาดนี้

ทั้งหมดที่เธอให้ฉัน ฉันจำได้(ทั้ง)หมด ฉันหาคนที่รักฉันขนาดนี้ไม่ได้อีกแล้ว

38.5

再也..了, 再也..了

zàiyě..le, zàiyě..le

..อีกแล้ว, ...อีก(ต่อไป)แล้ว

หมายเหตุ: โครงสร้าง再也..了, 再也..了 เราอาจจะพบเห็นชาวจีนพูดละ 了 ไว้ในฐานที่เข้าใจ แต่ในการแปลภาษาไทยยังคง แปลว่า “..อีกแล้ว, ...อีก(ต่อไป)แล้ว” แนะนำเวลาพูดให้จับหลักแบบมี 了 ปิดท้ายไว้ก่อนค่ะ