ตัวอย่าง แปลว่า “(แต่)กลับ.. ซะงั้น” ; “(แต่)ดัน.. ซะงั้น”; “(แต่)ดันกลับ.. ซะงั้น”

ตัวอย่างที่ 1

别人都喜欢的东西我不喜欢,别人不喜欢的东西我反而喜欢。

biérén dōu xǐhuan de dōngxi wǒ bù xǐhuan,

 biérén bù xǐhuan de dōngxi wǒ fǎn'ér xǐhuan.

ของที่คนอื่นชอบกันฉันไม่ชอบ ของที่คนอื่นไม่ชอบ(แต่)ฉันกลับชอบซะงั้น

ของที่คนอื่นชอบกันฉันไม่ชอบ ของที่คนอื่นไม่ชอบ(แต่)ฉันดันชอบซะงั้น

ของที่คนอื่นชอบกันฉันไม่ชอบ ของที่คนอื่นไม่ชอบ(แต่)ฉันดันกลับชอบซะงั้น

ตัวอย่างที่ 2

她不护肤,皮肤反而很好。 

 tā bú hùfū,  pífū fǎn'ér hěn hǎo.

เขาไม่บำรุงผิว (แต่)ผิวกลับดีมากซะงั้น 

 เขาไม่บำรุงผิว (แต่)ผิวดันกลับดีมากซะงั้น

ตัวอย่าง แปลว่า “กลับจะ..เสียด้วยซ้ำ”

太干净的孩子反而容易生病。

tài gānjìng de háizi fǎn'ér róngyì shēngbìng.

เด็กที่สะอาดเกินไปกลับจะป่วยง่ายเสียด้วยซ้ำ

ตัวอย่างที่ 1

反而

却

这不是我的错,反而来骂我。

zhè bú shì wǒ de cuò, 

fǎn'ér lái mà wǒ.

นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน 

แต่กลับมาด่าฉันซะงั้น

นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน 

แต่ดันมาด่าฉันซะงั้น

这不是我的错,却来骂我。

zhè bú shì wǒ de cuò,

què lái mà wǒ.

นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน แต่กลับมาด่าฉัน

นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน แต่ดันมาด่าฉัน

ตัวอย่างที่ 2

反而

却

我是你老婆,你不帮我,反而帮外人。

wǒ shì nǐ lǎopó, nǐ bù bāng wǒ, fǎn'ér bāng wàirén.

ฉันเป็นเมียเธอ เธอไม่ช่วยฉัน

(แต่)กลับช่วยคนนอกซะงั้น

(แต่)ดันช่วยคนนอกซะงั้น

(แต่)ดันกลับช่วยคนนอกซะงั้น

我是你老婆,你不帮我,却帮外人。

wǒ shì nǐ lǎopó, nǐ bù bāng wǒ, quèbāng wàirén.

ฉันเป็นเมียเธอ เธอไม่ช่วยฉัน

(แต่)กลับช่วยคนนอก

(แต่)ดันช่วยคนนอก

(แต่)ดันกลับช่วยคนนอก

却又..  แปลว่า “แต่ก็กลับ(อีก/ (อีก)ว่าจะ)..” ; “แต่ก็..อีก(ว่าจะ)..”

แปลว่า “แต่ก็กลับ..(อีก)ว่าจะ..” ; “แต่ก็..อีกว่าจะ..”

我有很多话想和你说,却又不知道从何说起。

wǒ yǒu hěn duō huà xiǎng hé nǐ shuō, 

què yòu bù zhīdào cóng hé shuō qǐ.

ฉันมีคำพูดเยอะมากอยากพูดกับเธอ แต่ก็กลับไม่รู้(อีก)ว่าจะเริ่มพูดจากตรงไหน

ฉันมีคำพูดเยอะมากอยากพูดกับเธอ แต่ก็ไม่รู้(อีก)ว่าจะเริ่มพูดจากตรงไหน

ตัวอย่าง แปลว่า “แต่ก็กลับ”; “แต่ก็..อีก”

ตัวอย่าง แปลว่า “แต่ก็กลับจะ..(อีก)”

我想要忘记他,却又无法忘记。

wǒ xiǎng yào wàngjì tā, 

què yòu wúfǎ wàngjì.

ฉันอยากจะลืมเขา แต่ก็กลับลืมไม่ได้

ฉันอยากจะลืมเขา แต่ก็ลืมไม่ได้อีก

你说你爱我, 却又离开我。

nǐ shuō nǐ ài wǒ què yòu líkāi wǒ.

เธอบอกว่าเธอรักฉัน

 แต่ก็กลับจะไปจากฉัน(อีก)

หมายเหตุ: 1.จากประโยคตัวอย่างสามารถใช้ 但是又 แทน却又 ได้ 

2.ปัจจุบันในภาษาพูดเราจะพบเห็นชาวจีนมีการใช้ 但(是) / 可(是)ร่วมกับ却又เพื่อเป็นการเน้นบริบทให้ชัดขึ้นค่ะ

โครงสร้าง : 虽然.., 却.. แปลว่า “ถึงแม้ว่า(จะ)..แต่กลับ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

爱一个人, 虽然很累,

却很幸福。

ài yí gè rén, suīrán hěn lèi, què hěn xìngfú.

รักคน ๆ หนึ่งถึงแม้ว่าจะเหนื่อยมาก

แต่กลับมีความสุขมาก

有(一)个男人,虽然他不是很高,

也不是很帅,我却很爱他。

yǒu (yí) gè nánrén, suīrán tā bú shì hěn gāo, yě bú shì hěn shuài , 

wǒ què hěn ài tā.

มีผู้ชายคนหนึ่ง ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้สูงมากแล้วก็ไม่ได้หล่อมาก แต่ฉันกลับรักเขามาก

หมายเหตุ: 1.จากประโยคตัวอย่างสามารถใช้โครงสร้าง 虽然..但是.. แทน

虽然..却.. ได้ 

2.ปัจจุบันในภาษาพูดเราจะพบเห็นชาวจีนมีการใช้โครงสร้าง 虽然..但(是)却

เพื่อเป็นการเน้นบริบทให้ชัดขึ้นค่ะ

ตัวอย่างที่ 1

不但 ..反而..

不仅 ..反而..

做了多余的事,

不但没有好处,反而带来坏处。

zuò le duōyú de shì, 

búdàn méiyǒu hǎochù, 

fǎn'ér dài lái huàichù.

做了多余的事,

不仅没有好处,反而带来坏处。

zuò le duōyú de shì, 

bù jǐn méiyǒu hǎochù, 

fǎn'ér dài lái huàichù.

ทำเรื่องอะไรที่เกินความจำเป็นไป ไม่เพียงแต่ไม่ได้ส่งผลดี แต่กลับจะนำมาซึ่งผลเสีย

ตัวอย่างที่ 2

不但..反而..

不仅..反而..

我帮了他,

他不但不感谢我,反而骂我。

wǒ bāng le tā, tā bú dàn

bù gǎnxiè wǒ, fǎn'ér mà wǒ.

我帮了他,

他不仅不感谢我,反而骂我。

wǒ bāng le tā, tā bù jǐn

bù gǎnxiè wǒ, fǎn'ér mà wǒ.

ฉันช่วยเขาแล้ว เขาไม่เพียง(แต่)ไม่ขอบคุณฉัน (แต่)กลับด่าฉัน(ซะงั้น/เสียด้วยซ้ำ/ด้วยซ้ำ)

ฉันช่วยเขาแล้ว เขาไม่เพียง(แต่)ไม่ขอบคุณฉัน (แต่)ดันด่าฉัน(ซะงั้น/เสียด้วยซ้ำ/ด้วยซ้ำ)

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

为什么越贵的东西反而越好卖？

wèi shénme yuè guì de dōngxi fǎn'ér yuè hǎo mài.

ทำไมของยิ่งแพงกลับยิ่งขายดี

房价越高, 买的人反而越多。

fángjià yuè gāo, 

mǎi de rén fǎn'ér yuè duō.

ราคาบ้านยิ่งสูง คนซื้อกลับยิ่งเยอะ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

别人对你越坏,

你反而要对他越好。

biérén duì nǐ yuè huài,

 nǐ fǎn'ér yào duì tā yuè hǎo.

คนอื่นยิ่งเลวกับเธอ เธอกลับต้องยิ่งดีกับเขา

有些人越运动反而会越胖。

yǒuxiē rén yuè yùndòng

 fǎn'ér huì yuè pàng.

บางคนยิ่งออกกำลังกายกลับจะยิ่งอ้วน

หมายเหตุ: ตัวอย่างที่ 1 ควรเน้นใช้ 反而 เลี่ยงการใช้ 却 เพราะเป็นประโยคที่แสดงถึงความขัดแย้งชัดเจนแบบคนละขั้ว

ตัวอย่าง越..,反而越来越..

我们越长大,朋友反而越来越少。

wǒmen yuè zhǎngdà, péngyou fǎn'ér yuè lái yuè shǎo.

พวกเรายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ เพื่อนกลับ(จะ)นับวันยิ่งน้อยลง(ไปเรื่อย ๆ) 

พวกเรายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ เพื่อนนับวันกลับ(จะ)ยิ่งน้อยลง(ไปเรื่อย ๆ) 

พวกเรายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ นับวันเพื่อนกลับ(จะ)ยิ่งน้อยลง(ไปเรื่อย ๆ) 

พวกเรายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ เพื่อนกลับ(จะ)ยิ่งนานวันยิ่งน้อยลง(ไปเรื่อย ๆ) 

พวกเรายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ เพื่อนนานวันกลับ(จะ)ยิ่งน้อยลง(ไปเรื่อย ๆ)

พวกเรายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ นานวันเพื่อนกลับ(จะ)ยิ่งน้อยลง(ไปเรื่อย ๆ)

พวกเรายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ เพื่อนกลับ(จะ)ยิ่งน้อยลง(เรื่อยๆ / ไปเรื่อย ๆ )

ตัวอย่าง反而会越来越  

口罩戴久了,皮肤反而会越来越干。

kǒuzhào dài jiǔ le, pífū fǎn'ér huì yuè lái yuè gān.

แมสปิดปากใส่นานไป ผิวกลับจะนับวันยิ่งแห้งขึ้นเรื่อยๆ

แมสปิดปากใส่นานไป ผิวนับวันกลับจะยิ่งแห้งขึ้นเรื่อยๆ

แมสปิดปากใส่นานไป ผิวกลับจะยิ่งแห้งขึ้นเรื่อยๆ

ตัวอย่างที่ 1

分手后,我反而更快乐。

fēnshǒu hòu, wǒ fǎn'ér gèng kuàilè.

หลังจากเลิกกัน ฉันกลับยิ่งมีความสุข (ขึ้น / ขึ้นกว่าเดิม)

ตัวอย่างที่ 2

有时候,开慢车反而更危险。

yǒu shíhou, kāi màn chē fǎn'ér gèng wēixiǎn.

บางครั้ง ขับรถช้ากลับยิ่งอันตราย(ขึ้นกว่าเดิม)

บางครั้ง ขับรถช้ากลับจะยิ่งอันตราย

ตัวอย่างที่ 1

恋爱越久越不容易结婚,反而更容易分手。

liàn'ài yuè jiǔ yuè bù róngyì jiéhūn, fǎn'ér gèng róngyì fēnshǒu.

คบกันยิ่งนานยิ่งแต่งงานยาก กลับจะยิ่งเลิกกันง่าย (ขึ้น / ขึ้นกว่าเดิม)

ตัวอย่างที่ 2

你别再说了,越说越多余,反而更扎心。

nǐ bié zài shuō le, yuè shuō yuè duōyú, fǎn'ér gèng zhāxīn.

เธออย่าพูดอีกเลย ยิ่งพูดยิ่งเยอะเกิน กลับจะยิ่งเสียดแทงใจกัน (ขึ้นกว่าเดิม)

ตัวอย่างที่ 1

反而比较..

ละ 比较 ไว้ในฐานที่เข้าใจ

不要着急,慢慢来,反而比较快。

bú yào zháojí, mànmàn lái,

 fǎn'ér bǐjiào kuài.

不要着急,慢慢来,反而快。

bú yào zháojí, mànmàn lái,

 fǎn'ér kuài.

ไม่ต้องรีบร้อน ค่อยเป็นค่อยไป กลับ(จะ)เร็วซะกว่า/ เสียกว่า

ตัวอย่างที่ 2

反而比较..

ละ 比较 ไว้ในฐานที่เข้าใจ

有些话, 不说反而比较好。

yǒuxiē huà, bù shuō fǎn'ér bǐjiào hǎo.

有些话, 不说反而好。

yǒuxiē huà, bù shuō fǎn'ér  hǎo.

คำพูดบางคำ ไม่พูดกลับ(จะ)ดีซะกว่า/ เสียกว่า

ตัวอย่างที่ 1

反而却

却反而

努力工作反而却越来越穷。

nǔlì gōngzuò 

fǎn'ér què yuè lái yuè qióng.

努力工作却反而越来越穷。

nǔlì gōngzuò 

què fǎn'ér yuè lái yuè qióng.

ขยันทำงานแต่กลับยิ่งจนลงเรื่อย ๆ

ตัวอย่างที่ 2

反而却

却反而

我嫁给你,给你生孩子, 

你反而却这样对我!

wǒ jià gěi nǐ, gěi nǐ shēng háizi,

 nǐ fǎn'ér què zhèyàng duì wǒ!

我嫁给你,给你生孩子, 

你却反而这样对我!

wǒ jià gěi nǐ, gěi nǐ shēng háizi,

 nǐ què fǎn'ér zhèyàng duì wǒ!

ฉันแต่งงานกับเธอ มีลูกให้เธอ แต่เธอกลับทำแบบนี้กับฉัน

               生孩子 แปลว่า “มีลูก”; “คลอดลูก”

ตัวอย่างที่ 1

我吃很多却不胖, 反而瘦了。

wǒ chī hěn duō què bú pàng fǎn'ér shòu le.

ฉันกินเยอะมากกลับไม่อ้วน แต่ดันผอมลงซะงั้น

ตัวอย่างที่ 2

他误会了玛丽,可是玛丽却没有解释什么, 反而都承认了!

tā wùhuì le Mǎlì, kěshì Mǎlì què méiyǒu jiěshì shénme,

 fǎn'ér dōu chéngrèn le!

เขาเข้าใจแมรี่ผิดไป แต่แมรี่กลับไม่ได้อธิบายอะไร ดันยอมรับทั้งหมดเลยซะงั้น