语法 yǔfǎไวยากรณ์

一、可能补语(2) คำเสริมบอกความน่าจะเป็น(2)

โครงสร้างที่ 1: คำกริยา + 得动   / คำกริยา + 不动  

หมายเหตุ:  “动” ทำหน้าที่เป็นคำเสริมบอกความน่าจะเป็น(可能补语) แสดงถึงการออกแรงของการกระทำนั้น ๆ สามารถทำให้สรรพสิ่ง คนหรือสิ่งของเคลื่อนย้ายตำแหน่งจากจุดเดิมไปยังอีกจุดหนึ่งได้ไหว

โครงสร้าง : คำกริยา + 得动  แปลว่า “..ไหว”

                 คำกริยา + 不动  แปลว่า “..ไม่ไหว”

ตัวอย่าง : คำกริยา + 得动  แปลว่า “..ไหว”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

A: 你一个人搬得动吗？

     nǐ yí gè rén bān de dòng ma?  

     เธอคนเดียวย้ายไหวไหม

B: 这张桌子不重,我搬得动。

     zhè zhāng zhuōzi bú zhòng, 

     wǒ bān de dòng.

โต๊ะตัวนี้ไม่หนัก ฉันย้ายไหว

只要我还能抱得动她,

我会一直照顾她。

zhǐyào wǒ hái néng bào de dòng tā, wǒ huì yìzhí zhàogu tā.

ขอแค่ฉันยังสามารถอุ้มเขาไหว

ฉันจะดูแลเขาไปตลอด

ตัวอย่าง : คำกริยา + 不动  แปลว่า “..ไม่ไหว”

ตัวอย่างที่ 1

第一天跑步,才跑了500米就跑不动了,真菜!

dì yī tiān pǎobù, cái pǎo le wǔ bǎi mǐ jiù pǎo bú dòng le, zhēn cài!

วิ่งจ๊อกกิ้งวันแรก เพิ่งจะวิ่งไป 500 เมตร ก็วิ่งไม่ไหวแล้ว ไม่ได้เรื่องจริงๆ !

วิ่งจ๊อกกิ้งวันแรก เพิ่งจะวิ่งไป 500 เมตร ก็วิ่งไม่ไหวแล้ว ไม่ได้เรื่องเล้ย !

ตัวอย่างที่ 2

快点吧, 我拿不动了, 太重了。

kuài diǎn ba, wǒ ná bú dòng le, tài zhòng le!

รีบหน่อยเถอะ ฉันถือไม่ไหวแล้ว หนักมากเลย

ตัวอย่างโครงสร้าง : 有点儿 + คำกริยา + 不动  แปลว่า “..ไม่ค่อยไหว”

ตัวอย่างที่ 1

今天好累,我有点儿走不动了。

jīntiān hǎo lèi, wǒ yǒu diǎnr zǒu bú dòng le.

วันนี้เหนื่อยมาก ฉันเดินไม่ค่อยไหวแล้ว

ตัวอย่างที่ 2

已经爬了半个小时了,我有点儿爬不动了。

yǐjīng pá le bàn gè xiǎoshí le, wǒ yǒu diǎnr pá bú dòng le.

ปีนมาครึ่งชั่วโมงแล้ว ฉันปีนไม่ค่อยไหวแล้ว

หมายเหตุ : ทบทวน 有点儿 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 19>

โครงสร้างที่ 2: คำกริยา + 得好   / คำกริยา + 不好  

หมายเหตุ: “好” ทำหน้าที่เป็นคำเสริมบอกความน่าจะเป็น(可能补语) แสดงถึง การกระทำนั้น ๆ สามารถทำออกมาได้ดี ทำให้ผู้คนพอใจ

โครงสร้าง : คำกริยา + 得好 แปลว่า “..ได้ดี”

                 คำกริยา + 不好 แปลว่า “..ได้ไม่ดี”

ตัวอย่าง : คำกริยา + 得好  แปลว่า “..ได้ดี”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

要相信自己学得好。

yào xiāngxìn zìjǐ xué de hǎo.

ต้องเชื่อว่าตัวเองเรียนได้ดี

我觉得这句话说得好。

wǒ juéde zhè jù huà shuō de hǎo.

ฉันรู้สึกว่าคำพูดประโยคนี้พูดได้ดี

ตัวอย่าง : คำกริยา + 不好 แปลว่า “..ได้ไม่ดี”

ตัวอย่างที่ 1

我担心这个节目演不好。

wǒ dānxīn zhè gè jiémù yǎn bù hǎo.

ฉันกังวลว่ารายการแสดง(รายการ)นี้แสดงได้ไม่ดี

ตัวอย่างที่ 2

我准备了一首歌,不过很长时间没唱了,恐怕唱不好。

wǒ zhǔnbèi le yì shǒu gē, búguò hěn cháng shíjiān méi chàng le, 

kǒngpà chàng bù hǎo.

ฉันเตรียมเพลงมา 1 เพลง แต่ว่า ไม่ได้ร้อง(เป็นเวลา)นานมากแล้ว เกรงว่าจะร้องได้ไม่ดี

ฉันเตรียมเพลงมา 1 เพลง แต่ว่า ไม่ได้ร้อง(เป็นเวลา)นานมากแล้ว กลัวว่าจะร้องได้ไม่ดี

ตัวอย่างที่ 3

A: 我担心自己演不好。 wǒ dānxīn zìjǐ yǎn bù hǎo.

     ฉันกังวลว่าตัวเองแสดงได้ไม่ดี

B: 要有自信,相信自己能演好。

     yào yǒu zìxìn, xiāngxìn zìjǐ néng yǎn hǎo.

     ต้องมีความเชื่อมั่นในตัวเอง เชื่อว่าตัวเองสามารถแสดงได้ดี

     ต้องมีความมั่นใจในตัวเอง เชื่อว่าตัวเองสามารถแสดงได้ดี

โครงสร้างที่ 3: คำกริยา + 得住   / คำกริยา + 不住  

หมายเหตุ: “住” ทำหน้าที่เป็นคำเสริมบอกความน่าจะเป็น(可能补语) แสดงถึง การกระทำนั้น ๆ สามารถทำให้สภาพการณ์ สภาพจิตใจ สรรพสิ่ง องค์ความรู้ เป็นต้น สามารถถือครอง เก็บ จำ ทน รับไว้ได้อยู่ ไหวอยู่

โครงสร้าง : คำกริยา + 得住แปลว่า “..ได้(อยู่)”; “..ไหว(อยู่)” ; “..ไว้ได้”

                 คำกริยา + 不住  แปลว่า “..ไม่ได้”; “..ไม่อยู่”; “..ไม่ไหว”; “..ไว้ไม่ได้”

โครงสร้าง : คำกริยา + 得住

ตัวอย่าง แปลว่า “..ได้(อยู่)”; “..ไหว(อยู่)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

虽然很疼, 但是我忍得住!

suīrán hěn téng, 

dànshì wǒ rěn de zhù.

ถึงแม้ว่าจะเจ็บมาก แต่ฉันทนได้(อยู่)

ถึงแม้ว่าจะเจ็บมาก แต่ฉันทนไหว(อยู่)

A: 你看这么多书,你记得住吗?

nǐ kàn zhè me duō shū, nǐ jì de zhù ma?

     เธออ่านหนังสือเยอะขนาดนี้ เธอจำได้หรอ

B: 我想记得住。  

     wǒ xiǎng jì de zhù.    

     ฉันคิดว่าจำได้(อยู่) / ฉันคิดว่าจำไหว(อยู่)

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไว้(อยู่)ได้”

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไว้ได้”; “..ได้อยู่”

婚姻,守得住心,才能长久。

hūnyīn, shǒu de zhù xīn,

cái néng chángjiǔ.

การแต่งงาน รักษาใจไว้(อยู่)ได้

ถึงจะสามารถยืนยาวได้

A: 我扔给你,接得住吗？   

     wǒ rēng gěi nǐ, jiē de zhù ma?

    ฉันโยนให้เธอ รับไว้ได้ไหม?

B: 我接得住。 wǒ jiē de zhù.

     ฉันรับไว้ได้ / ฉันรับได้อยู่

โครงสร้าง : คำกริยา + 得住 + ตัวเลข + คำลักษณนาม + กรรม แปลว่า “..ได้”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我一天记得住20个生词。

wǒ yì tiān jì de zhù

èr shí gè shēngcí .

วันหนึ่งฉันจำคำศัพท์ใหม่ได้ 20 คำ

这个书包能承受得住5 公斤的书。

zhè gè shūbāo néng chéngshòu 

de zhù wǔ gōngjīn de shū.

กระเป๋าหนังสือใบนี้สามารถ

(รอง)รับน้ำหนักหนังสือได้ 5 กิโลกรัม

โครงสร้างปฏิเสธ : คำกริยา + 不住

แปลว่า “..ไม่ได้”; “..ไม่อยู่”; “..ไม่ไหว”; “..ไว้ไม่ได้”

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไม่ได้”; “ไม่อยู่”

我觉得自己得了抑郁症,易哭,控制不住情绪。

wǒ juéde zìjǐ dé le yìyù zhèng, yì kū, kòngzhì bú zhù qíngxù.

ฉันรู้สึกว่าตัวเองป่วยเป็นโรคซึมเศร้า ร้องไห้ง่าย ควบคุมอารมณ์ไม่ได้

ฉันรู้สึกว่าตัวเองป่วยเป็นโรคซึมเศร้า ร้องไห้ง่าย ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไม่ไหว”

我不想哭,但是我真的忍不住。

wǒ bù xiǎng kū, dànshì wǒ zhēn de rěn bú zhù.

ฉันไม่อยากร้องไห้ แต่ว่าฉันทนไม่ไหวจริงๆ

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไว้ไม่ได้”

A: 我扔给你,接得住吗？   wǒ rēng gěi nǐ, jiē de zhù ma?

    ฉันโยนให้เธอ รับไว้ได้ไหม?

B: 太远了,我接不住。 tài yuǎn le, wǒ jiē bú zhù. ไกลเกินไป ฉันรับไว้ไม่ได้

二、可能补语与状态补语  คำเสริมบอกความน่าจะเป็นกับคำเสริมบอกสภาพ

ข้อ

รายละเอียด

คำเสริมบอกความน่าจะเป็น(可能补语)

คำเสริมบอกสภาพ

(状态补语)

1

แสดงถึงการกระทำนั้น ๆ ยังไม่บรรลุผลลัพธ์ที่แท้จริง หรือเน้นที่การกระทำของผู้กระทำ แต่ไม่เน้นที่ผลของการกระทำนั้น ๆ 

/

-

2

แสดงถึงผลลัพธ์ของการกระทำนั้น ๆ ได้บรรลุแล้ว หรือเน้นที่ผลของการกระทำนั้น ๆ 

-

/

3

สามารถมีกรรมปิดท้ายได้

/

-

4

รูปแบบประโยคปฏิเสธไม่เหมือนกัน

5

รูปแบบประโยคคำถามแบบให้เลือกระหว่างยืนยันหรือปฏิเสธ ไม่เหมือนกัน