第四十六课:บทที่ 46 ตอนที่ 3: การใช้ 可能(1) 
อัพเดทครั้งที่ 1: วันจันทร์ที่ 20 กรกฏาคม 2563 www.jiewfudao.com
อัพเดทครั้งที่ 2: วันพฤหัสบดีที่ 30 กรกฏาคม 2563 www.jiewfudao.com
|
11
|
有可能
|
yǒu kěnéng
|
มีความเป็นไปได้(ว่าจะ/ว่า).. ; เป็นไปได้(ว่าจะ/ว่า)..; (อาจ)มีความเป็นไปได้ว่า.. ; เป็นไปได้ว่า..อาจจะ
|
|
หมายเหตุ: ทบทวน 可能 และ 不可能เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 24>
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “มีความเป็นไปได้”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
我觉得他说的也有可能啊。
wǒ juéde tā shuō yě yǒu kěnéng a.
ฉันรู้สึกว่าที่เขาพูด
ก็มีความเป็นไปได้(เหมือนกัน)อ่ะ
|
一见钟情真的有可能吗？
yí jiàn zhōng qíng zhēn de
yǒu kěnéng ma?
รักแรกพบ(มีความ)เป็นไปได้จริง ๆ หรอ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า“(มีความ)เป็นไปได้ว่า..จะ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
为什么你会觉得我有可能怀孕?
wèi shénme nǐ huì juéde
wǒ yǒu kěnéng huáiyùn?
ทำไมเธอถึงรู้สึกได้ว่า
(มีความ)เป็นไปได้ว่าฉันจะท้อง
|
他有可能喜欢我吗?
tā yǒu kěnéng xǐhuan wǒ ma?
มีความเป็นไปได้ว่าเขาจะชอบฉันไหม
(มีความ)เป็นไปได้ไหมว่าเขาจะชอบฉัน
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า
“(อาจ)มีความเป็นไปได้ว่า”
|
ตัวอย่าง แปลว่า
“มีความเป็นไปได้ว่า..อาจจะ”
|
|
有可能,他爱你,
你却爱上另一个人。
yǒu kěnéng, tā ài nǐ,
nǐ què àishàng lìng yí gè rén.
(อาจ)มีความเป็นไปได้ว่า เขารักเธอ
แต่เธอกลับตกหลุมรักคนอีกคนหนึ่ง
|
你有没有想过,
你有可能单身一辈子?
nǐ yǒu méiyǒu xiǎng guò,
nǐ yǒu kěnéng dānshēn yí bèizi?
เธอเคยคิดรึเปล่า มีความเป็นไปได้ว่าเธออาจจะโสดตลอดชีวิต
|
|
|
11.1
|
如果有可能..
|
rúguǒ yǒu kěnéng..
|
(ถ้า)หากว่าเป็นไปได้; หากเป็นไปได้
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
如果有可能,我希望百我们之间
没有度秘密,没问有隔阂。
rúguǒ yǒu kěnéng, wǒ xīwàng wǒmen zhījiān méiyǒu mìmì,
méi yǒu géhé.
(ถ้า)หากว่าเป็นไปได้/ หากเป็นไปได้
ฉันหวังว่าระหว่างเราจะไม่มีความลับ
ไม่มีเรื่องบาดหมาง
|
如果有可能,
我想开这样的房车去旅行。
rúguǒ yǒu kěnéng, wǒ xiǎng kāi zhè yàng de fángchē
qù lǚxíng.
(ถ้า)หากว่าเป็นไปได้/ หากเป็นไปได้ฉันอยากขับรถบ้านแบบนี้
ไป(เดินทางท่อง)เที่ยว
|
|
หมายเหตุ : สำนวนนี้สามารถใช้如果有可能的话、要是有可能的话、要是有可能 แทนกันได้ แต่เพื่อนชาวจีนทั้งเหนือใต้ของพี่จิ๋วนิยมใช้如果有可能..มากกว่าค่ะ
|
|
|
11.2
|
没(有)可能
|
méi(yǒu) kěnéng
|
ไม่มีทางเป็นไปได้(ที่จะ)
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่มีทางเป็นไปได้”
|
|
我不喜欢你, 我们之间没(有)可能, 我不是你该等的人, 你别再浪费时间了。
wǒ bù xǐhuan nǐ, wǒmen zhījiān méi(yǒu) kěnéng,
wǒ bú shì nǐ gāi děng de rén, nǐ bié zài làngfèi shíjiān le.
ฉันไม่ชอบเธอ ระหว่างเราไม่มีทางเป็นไปได้
ฉันไม่ใช่คนที่เธอควรรอ เธออย่าเสียเวลาอีกเลย
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะ”
|
|
泰国下雪! 这种事没(有)可能发生。
Tàiguó xià xuě ! zhè zhǒng shì méi(yǒu) kěnéng fāshēng.
ประเทศไทยหิมะตก! เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
|
|
|
12
|
可能会..
|
kěnéng huì..
|
|
1.ใช้กับการคาดคะเนด้านทักษะ ความสามารถ เป็นต้น แปลว่า “อาจจะ..ได้” ;
“อาจจะ..เป็น(ก็ได้)”
2.ใช้กับการคาดคะเน ความน่าจะเป็นว่าจะเกิดสิ่งนั้นสิ่งนี้ เหตุการณ์หรือสถานการณ์สิ่งนั้นสิ่งนี้ขึ้น เป็นต้นแปลว่า “อาจจะ..ก็ได้” ; “อาจจะ..ได้”
|
|
หมายเหตุ : 可能会..และ有可能会.. มีความหมายนัยยะเดียวกันสามารถใช้แทนกันได้ แต่หากอยากจับหลักด้านการแปลภาษาไทย ก็สามารถจับหลักจุดต่างการแปลได้
有可能会..จะแปลว่า “(มีความ)เป็นไปได้ว่า..อาจจะ..(เป็น/ได้/ก็ได้)”
|
|
|
1.ใช้กับการคาดคะเนด้านทักษะ ความสามารถ
|
|
可能会แปลว่า “อาจจะ..ได้” ; “อาจจะ..เป็น(ก็ได้)”
|
|
他可能会修电脑,你让他看看。
tā kěnéng huì xiū diànnǎo, nǐ ràng tā kànkan.
เขาอาจจะซ่อมคอมพิวเตอร์ได้ เธอลองให้เขาดู
เขาอาจจะซ่อมคอมพิวเตอร์เป็น(ก็ได้) เธอลองให้เขาดู
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能会.. จะแปลว่า
(มีความ)เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะซ่อมคอมพิวเตอร์เป็น(ก็ได้) เธอลองให้เขาดู
|
|
2.ใช้กับการคาดคะเน ความน่าจะเป็นว่าจะเกิดสิ่งนั้นสิ่งนี้
เหตุการณ์หรือสถานการณ์สิ่งนั้นสิ่งนี้ขึ้น เป็นต้น
|
|
ตัวอย่างที่ 1: 可能会แปลว่า “อาจจะ..ก็ได้”
|
|
明天你可能会死,今天想做什么就做吧!
míngtiān nǐ kěnéng huì sǐ, jīntiān xiǎng zuò shénme jiù zuò ba.
พรุ่งนี้เธออาจจะตายก็ได้ วันนี้อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能会.. จะแปลว่า
เป็นไปได้ว่าพรุ่งนี้เธออาจจะตาย(ก็ได้) วันนี้อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
|
|
ตัวอย่างที่ 2: 可能会แปลว่า “อาจจะ..ก็ได้”
|
|
你带雨伞吧! 下午可能会下雨。
nǐ dài yǔsǎn ba! xiàwǔ kěnéng huì xià yǔ.
เธอพกร่มเถอะ ตอนบ่ายอาจจะฝนตกก็ได้
แปลสำนวนไทย: เธอพกร่มเถอะ ตอนบ่ายฝนอาจจะตกก็ได้
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能会.. จะแปลว่า
เธอพกร่มเถอะ (มีความ)เป็นไปได้ว่าตอนบ่ายอาจจะฝนตก(ก็ได้)
แปลสำนวนไทย: เธอพกร่มเถอะ เป็นไปได้ว่าตอนบ่ายฝนอาจจะตก(ก็ได้)
|
|
ตัวอย่างที่ 3: 可能会แปลว่า “อาจจะ..ก็ได้” ; “อาจจะ..ได้”
|
|
如果没有你,我可能会疯。
rúguǒ méiyǒu nǐ, wǒ kěnéng huì fēng.
ถ้าหากไม่มีเธอ ฉันอาจจะบ้าก็ได้ / ถ้าหากไม่มีเธอ ฉันอาจจะบ้าได้
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能会.. จะแปลว่า
ถ้าหากไม่มีเธอ เป็นไปได้ว่าฉันอาจจะบ้าก็ได้ / ถ้าหากไม่มีเธอ เป็นไปได้ว่าฉันอาจจะบ้าได้
|
|
ตัวอย่างที่ 4: 可能会แปลว่า “อาจจะ..ก็ได้” ; “อาจจะ..ได้”
|
|
他看见你,你可能会被他杀死。
tā kànjiàn nǐ, nǐ kěnéng huì bèi tā shā sǐ.
เขาเห็นเธอ เธออาจจะโดนเขาฆ่าตายก็ได้
เขาเห็นเธอ เธออาจจะโดนเขาฆ่าตายได้
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能会.. จะแปลว่า
เขาเห็นเธอ เป็นไปได้ว่าเธออาจจะโดนเขาฆ่าตายก็ได้
เขาเห็นเธอ เป็นไปได้ว่าเธออาจจะโดนเขาฆ่าตายได้
|
|
|
12.1
|
可能不会..
|
kěnéng bú huì..
|
|
1.ใช้กับการคาดคะเนด้านทักษะ ความสามารถ เป็นต้น แปลว่า “อาจจะไม่เป็น(ก็ได้)”; “อาจจะ..ไม่ได้(ก็ได้)” ; “อาจจะ..ไม่เป็น(ก็ได้)”
2.ใช้กับการคาดคะเนว่าอาจจะไม่มีทางกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือรู้และเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ โดยสิ่งนั้น ๆเกินจะเป็นจริงในความรู้สึกของผู้พูดได้ เป็นต้น แปลว่า
“อาจจะไม่มีทาง..(ได้)”; “อาจจะไม่..” ; “อาจจะไม่ได้..”
|
|
หมายเหตุ : สามารถใช้ 有可能不会 แทนได้
|
|
|
1.ใช้กับการคาดคะเนด้านทักษะ ความสามารถ เป็นต้น
|
|
ตัวอย่าง可能不会แปลว่า “อาจจะ..ไม่ได้(ก็ได้)” ; “อาจจะ..ไม่เป็น(ก็ได้)”
|
|
他妈妈会说汉语,但是他可能不会说汉语。
tā māma huì shuō hànyǔ, dànshì tā kěnéng bú huì shuō hànyǔ.
แม่ของเขาพูดภาษาจีนได้ แต่เขาอาจจะพูดภาษาจีนไม่ได้(ก็ได้)
แม่ของเขาพูดภาษาจีนเป็น แต่ว่าเขาอาจจะพูดภาษาจีนไม่เป็น(ก็ได้)
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能不会.. จะแปลว่า
แม่ของเขาพูดภาษาจีนได้ แต่(มีความ)เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะพูดภาษาจีนไม่ได้(ก็ได้)
แม่ของเขาพูดภาษาจีนเป็น แต่ว่า(มีความ)เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะพูดภาษาจีนไม่เป็น(ก็ได้)
|
|
2.ใช้กับการคาดคะเนว่าอาจจะไม่มีทางกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือรู้และเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ โดยสิ่งนั้นๆ เกินจะเป็นจริงในความรู้สึกของผู้พูดได้ เป็นต้น
|
|
ตัวอย่างที่ 1: 可能不会แปลว่า “อาจจะไม่มีทาง..”
|
|
你这样做,他可能不会原谅你。
nǐ zhèyàng zuò, tā kěnéng bú huì yuánliàng nǐ.
เธอทำอย่างนี้ เขาอาจจะไม่มีทางให้อภัยเธอ / เธอทำแบบนี้ เขาอาจจะไม่มีทางให้อภัยเธอ
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能不会.. จะแปลว่า
เธอทำอย่างนี้ (มีความ)เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะไม่มีทางให้อภัยเธอ
เธอทำแบบนี้ (มีความ)เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะไม่มีทางให้อภัยเธอ
|
|
ตัวอย่างที่ 2: 可能不会แปลว่า “อาจจะไม่มีทาง..ได้”
|
|
对不起,我可能不会再继续爱你了。
duìbuqǐ, wǒ kěnéng bú huì zài jìxù ài nǐ le.
ขอโทษด้วย ฉันอาจจะไม่มีทางรักเธอได้อีกต่อไปแล้ว
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能不会.. จะแปลว่า
ขอโทษด้วย (มีความ)เป็นไปได้ว่าฉันอาจจะไม่มีทางรักเธอได้อีกต่อไปแล้ว
|
|
ตัวอย่างที่ 3: 可能不会 แปลว่า “อาจจะไม่..”
|
|
你可能不会知道我是谁,但是我知道你是谁。
nǐ kěnéng bú huì zhīdào wǒ shì shuí, dànshì wǒ zhīdào nǐ shì shuí.
เธออาจจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能不会.. จะแปลว่า
(มีความ)เป็นไปได้ว่าเธออาจจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
|
|
ตัวอย่างที่ 4: 可能不会 แปลว่า “อาจจะไม่..” ; “อาจจะไม่มีทาง”
|
|
我说出来你可能不会相信,他是玛丽的孩子。
wǒ shuō chū lái nǐ kěnéng bú huì xiāngxìn, tā shì mǎlì de háizi.
ฉันพูดออกมาเธออาจจะไม่เชื่อ เขาเป็นลูกของแมรี่
ฉันพูดออกมาเธออาจจะไม่มีทางเชื่อ เขาเป็นลูกของแมรี่
แปลสำนวนไทย: ฉันพูดไปเธออาจจะไม่(มีทาง)เชื่อ เขาเป็นลูกของแมรี่
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能不会.. จะแปลว่า
ฉันพูดออกมา(มีความ)เป็นไปได้ว่าเธออาจจะไม่เชื่อ เขาเป็นลูกของแมรี่
ฉันพูดออกมา(มีความ)เป็นไปได้ว่าเธออาจจะไม่มีทางเชื่อ เขาเป็นลูกของแมรี่
|
|
ตัวอย่างที่ 5: 可能不会แปลว่า “อาจจะไม่ได้..”
|
|
妈,我可能不会结婚了,我已经和他分手了。
mā, wǒ kěnéng bú huì jiéhūn le, wǒ yǐjīng hé tā fēnshǒu le.
แม่คะ หนูอาจจะไม่ได้แต่งงานแล้ว หนูเลิกกับเขาแล้ว
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能不会.. จะแปลว่า
แม่คะ (มีความ)เป็นไปได้ว่าหนูอาจจะไม่ได้แต่งงานแล้ว หนูเลิกกับเขาแล้ว
|
|
ตัวอย่างที่ 6: 可能不会แปลว่า “อาจจะไม่ได้..”
|
|
当女人想你的时候,可能不会直接告诉你,可能会经常问你在干嘛。
dāng nǚrén xiǎng nǐ de shíhou, kěnéng bú huì zhíjiē gàosu nǐ,
kěnéng huì jīngcháng wèn nǐ zài gànmá.
เวลาที่ผู้หญิงคิดถึงเธอ อาจจะไม่ได้บอกเธอตรง ๆ
อาจจะถามเธอบ่อย ๆ ว่า(กำลัง)ทำอะไรอยู่ก็ได้
|
|
หมายเหตุ: หากใช้有可能不会.. จะแปลว่า
เวลาที่ผู้หญิงคิดถึงเธอ (มีความ)เป็นไปได้ว่าอาจจะไม่ได้บอกเธอตรง ๆ
อาจจะถามเธอบ่อย ๆ ว่า(กำลัง)ทำอะไรอยู่ก็ได้
|
|
|
