1.ใช้กับทิศทาง แปลว่า “ตรง” ; “ตรงไป”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

一直走,就到了。

yìzhí zǒu, jiù dào le.

เดินตรงไป ก็ถึงแล้ว

一直往前开,就到了。

yìzhí wǎng qián kāi, jiù dào le.

ขับตรงไปข้างหน้า ก็ถึงแล้ว

2.ใช้กับความต้องการหรือการกระทำต่าง ๆ ที่มีความต่อเนื่องกันในระยะเวลาหนึ่ง แปลว่า “ตลอด(เวลา)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你一直吃,不怕胖吗?

nǐ yìzhí chī, bú pà pàng ma?

เธอกินตลอด(เวลา) ไม่กลัวอ้วนหรอ

他一直想自杀。

tā yìzhí xiǎng zìshā.

เขาอยากฆ่าตัวตายตลอด(เวลา)

3.ใช้กับความสัมพันธ์ หรือการคงอยู่ของสรรพสิ่ง เรื่องราวต่าง ๆ ต่อเนื่องกันยาวนานพอสมควร ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน “มา(โดย)ตลอด”; “ตลอดมา”

ตัวอย่าง แปลว่า “..มาโดยตลอด(ว่า)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我一直觉得他骗我。

wǒ yìzhí juéde tā piàn wǒ.

ฉันรู้สึกว่าเขาหลอกฉันมาโดยตลอด

ฉันรู้สึกมาโดยตลอดว่าเขาหลอกฉัน

我一直住在这里。

wǒ yìzhí zhù zài zhè lǐ.

ฉันพักอยู่ที่นี้มาโดยตลอด

ตัวอย่าง แปลว่า “..มาโดยตลอด(ว่า)”; “..มาตลอด(ว่า)”; “..ตลอดมา(ว่า)”

我一直相信他是一个好人,但是他今天杀人了。

wǒ yìzhí xiāngxìn tā shì yí gè hǎo rén, dànshì tā jīntiān shā rén le.

ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าเขาเป็นคนดีคนหนึ่ง แต่ว่าวันนี้เขาฆ่าคนไปแล้ว

ฉันเชื่อมาตลอดว่าเขาเป็นคนดีคนหนึ่ง แต่ว่าวันนี้เขาฆ่าคนไปแล้ว

ฉันเชื่อตลอดมาว่าเขาเป็นคนดีคนหนึ่ง แต่ว่าวันนี้เขาฆ่าคนไปแล้ว

4.สามารถใช้แทนกันกับ一直都 ได้ แปลว่า “ตลอด”; “ตลอดมา”; “มา(โดย)ตลอด” 

ตัวอย่าง แปลว่า “ตลอด” 

ตัวอย่างที่ 1

一直

一直都

我在,我一直在。

wǒ zài, wǒ yìzhí zài.

我在,我一直都在。

wǒ zài, wǒ yìzhí dōu zài.

ฉันอยู่ ฉันอยู่ตลอด

ตัวอย่างที่ 2

一直

一直都

我一直在家。

wǒ yìzhí zài jiā.

我一直都在家。

wǒ yìzhí dōu zài jiā.

ฉันอยู่(ที่)บ้านตลอด

ตัวอย่าง แปลว่า “ตลอด(ว่า)”; “ตลอดมา(ว่า)”; “มาโดยตลอด(ว่า)”; “มาตลอด(ว่า)”

一直

一直都

我相信,我一直相信你会回来。

wǒ xiāngxìn , wǒ yìzhí xiāngxìn 

nǐ huì huí lái.

我相信,我一直都相信你会回来。

wǒ xiāngxìn , wǒ yìzhí dōu xiāngxìn nǐ huì huí lái.

ฉันเชื่อ ฉันเชื่อตลอดว่าเธอจะกลับมา / ฉันเชื่อ ฉันเชื่อตลอดมาว่าเธอจะกลับมา

ฉันเชื่อ ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าเธอจะกลับมา / ฉันเชื่อ ฉันเชื่อมาตลอดว่าเธอจะกลับมา

5.ใช้กับการคาดหวังความสัมพันธ์ หรือการคงอยู่ของสรรพสิ่ง เรื่องราวต่าง ๆ ให้ต่อเนื่องกันไปเรื่อย ๆ แปลว่า “ไปตลอด” ; “ไปเรื่อย ๆ” ; “ต่อเนื่อง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我会一直等你(下去)。

wǒ huì yìzhí děng nǐ (xià qù).

ฉันจะรอเธอไปตลอด

ฉันจะรอเธอไปเรื่อย ๆ

我想一直单身(下去), 但是家里的人不同意怎么办？

wǒ xiǎng yìzhí dānshēn (xiàqù), 

dànshì jiā lǐ de rén bù tóngyì zěnme bàn?

ฉันอยากโสดไปตลอด แต่คนในบ้านไม่เห็นด้วยทำไงดี

ฉันอยากโสดไปเรื่อยๆ แต่คนในบ้านไม่เห็นด้วยทำไงดี

ตัวอย่างที่ 3

降(血)压药,需要一直吃(下去)吗？

jiàng (xuè)yā yào , xūyào yìzhí chī (xià qù) ma?

ยาลดความดัน(โลหิต) ต้องกินต่อเนื่อง(ไปเรื่อย ๆ) ไหม

1. ใช้กับสภาพการณ์ สถานการณ์หรือการกระทำที่มีความต่อเนื่องไปตลอด

ตัวอย่าง แปลว่า “...ต่อไปเรื่อย ๆ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

什么歌一听到就想一直听下去？

shénme gē yì tīng dào jiù xiǎng 

yì zhí tīng xiàqù?

เพลงอะไรพอได้ยินก็อยากฟังต่อไปเรื่อย ๆ

เพลงอะไรพอได้ฟังก็อยากฟังต่อไปเรื่อย ๆ

我一直在等你,也会一直等下去。

wǒ yìzhí zài děng nǐ,

 yě huì yìzhí děng xiàqù.

ฉันรอเธออยู่ตลอด(เวลา)

แล้วก็จะรอต่อไปเรื่อย ๆ

ฉันรอเธอ(อยู่)มาโดยตลอด 

แล้วก็จะรอต่อไปเรื่อย ๆ

ตัวอย่าง แปลว่า “...(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我想一直单身下去。

wǒ xiǎng yìzhí dānshēn xiàqù.

ฉันอยากโสด(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ

这样一直相处下去,会好吗？

zhèyàng yìzhí xiāngchǔ xiàqù, 

huì hǎo ma?

คบกันแบบนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ  จะดีหรอ

ตัวอย่าง แปลว่า “...ต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

瘦脸针一直打下去会有副作用吗？

shòuliǎn zhēn yìzhí dǎ xiàqù

huì yǒu fùzuòyòng ma?

โบท็อกซ์(หน้าเรียว)ฉีดต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ

จะมีผลข้างเคียงไหม

这种药要一直吃下去。

zhè zhǒng yào

 yào yìzhí chī xiàqù.

ยาชนิดนี้ต้องทานต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ

ตัวอย่าง แปลว่า “...ต่อไป”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

前面的路不好走,你可能会哭,

但要一直走下去。

qiánmiàn de lù bù hǎo zǒu, nǐ kěnéng huì kū , dàn yào yìzhí zǒu xiàqù.

ทางข้างหน้าเดินยาก เธออาจจะร้องไห้ได้ 

แต่ต้องเดินต่อไป

答应我, 你要一直活下去。

dāying wǒ, 

nǐ yào yìzhí huó xiàqù.

รับปากฉัน เธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไปตลอด”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我会永远爱你,

你会一直爱下去吗?

wǒ huì yǒngyuǎn ài nǐ , 

nǐ huì yìzhí ài xiàqù ma?

ฉันจะรักเธอตลอดไป 

เธอจะรักไปตลอดรึเปล่า

如果不想一直穷下去,

一定要看这个视频。

rúguǒ bù xiǎng yìzhí qióng xiàqù, yídìng yào kàn zhè gè shìpín.

ถ้าหากไม่อยากยากจนไปตลอด

จะต้องดูคลิปนี้(ให้ได้)

2. ใช้กับการบอกทิศทางการเดินทาง ขับรถ เป็นต้น แปลว่า

 “..ตรงต่อไป(เรื่อย ๆ)”; “..ตรงไปเรื่อย ๆ”; “..ตรงไปตลอด”

从左边一直开下去,再向右拐就到我家了。

cóng zuǒbiān yìzhí kāi xiàqù , zài xiàng yòu guǎi jiù dào wǒ jiā le.

จากทางด้านซ้ายขับตรงต่อไปเรื่อยๆ (แล้ว)ค่อยเลี้ยวไปทางขวาก็ถึงบ้านฉันแล้ว

จากทางด้านซ้ายขับตรงต่อไป (แล้ว)ค่อยเลี้ยวไปทางขวาก็ถึงบ้านฉันแล้ว

จากทางด้านซ้ายขับตรงไปเรื่อย ๆ  (แล้ว)ค่อยเลี้ยวไปทางขวาก็ถึงบ้านฉันแล้ว

จากทางด้านซ้ายขับตรงไปตลอด (แล้ว)ค่อยเลี้ยวไปทางขวาก็ถึงบ้านฉันแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “..ตรงไปเรื่อย ๆ”; “..ตรงไปตลอด”

一直走下去, 就到医院了。

yìzhí zǒu xiàqù jiù dào yīyuàn le.

เดินตรงไปเรื่อย ๆ ก็ถึงโรงพยาบาลแล้ว / เดินตรงไปตลอด ก็ถึงโรงพยาบาลแล้ว

3. สำนวน 一直走下去 ใช้กับสภาพการณ์หรือสถานการณ์ที่จะต้องดำเนินต่อไป

การดูแล การประคองสัมพันธภาพ เป็นต้น เพื่อให้ไปสู่หนทางของการบรรลุวัตถุประสงค์นั้น ๆ  

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไป(ด้วยกัน)ตลอดรอดฝั่ง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

祝福你们一直走下去。

zhùfú nǐmen yìzhí zǒu xiàqù.

ขออวยพรให้พวกเธอ

ไปด้วยกันตลอดรอดฝั่ง

我早就知道我们不会一直走下去。

wǒ zǎojiù zhīdào wǒmen búhuì yìzhí zǒu xiàqù.

ฉันรู้มาตั้งนานแล้วว่า

พวกเราไม่มีทางไป(ด้วยกัน)ตลอดรอดฝั่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไปตลอดรอดฝั่ง” ; “..ไปได้ตลอดรอดฝั่ง”

要怎么样才能让爱一直走下去？

yào zěnme yàng cái néng ràng ài yìzhí zǒu xiàqù?

ต้องทำยังไงถึงจะสามารถทำให้ความรักไปตลอดรอดฝั่งได้

แปลสำนวนไทย : ต้องทำยังไงถึงจะสามารถทำให้ความรักไปได้ตลอดรอดฝั่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “..ไปได้ตลอด”

好好照顾自己。每个人都有自己要走的路,没有人能陪你一直走下去。

hǎohāo zhàogù zìjǐ. měi gè rén dōu yǒu zìjǐ yào zǒu de lù ,

méiyǒu rén néng péi nǐ yìzhí zǒu xiàqù.

ดูแลตัวเองดี ๆ  แต่ละคนล้วนมีทางที่ต้องเดินเป็นของตัวเอง 

ไม่มีใครสามารถอยู่เป็นเพื่อนเธอไปได้ตลอด

这样一直下去

ตัวอย่าง แปลว่า “อยู่อย่างนี้ต่อไป”; “อยู่แบบนี้ต่อไป”

他越来越冷淡,我不想再这样一直下去了。

tā yuè lái yuè lěngdàn, wǒ bù xiǎng zài zhèyàng yìzhí xiàqù le.

เขานับวันยิ่งเย็นชา ฉันไม่อยากอยู่อย่างนี้ต่อไปอีกแล้ว

เขานับวันยิ่งเย็นชา ฉันไม่อยากอยู่แบบนี้ต่อไปอีกแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “อยู่อย่างนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ ”; “อยู่แบบนี้(ต่อ)ไปเรื่อยๆ”

这样也好,那就这样一直下去吧!

zhèyàng yě hǎo, nà jiù zhèyàng yìzhí xiàqù ba!

อย่างนี้ก็ดีเหมือนกัน งั้นก็อยู่อย่างนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ ละกัน

แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน งั้นก็อยู่แบบนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ ละกัน

这样一直..下去

ตัวอย่าง แปลว่า “อย่างนี้ต่อไปเรื่อย ๆ”;“แบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ”

我什么都不想懂,我想这样一直装傻下去。

wǒ shénme dōu bù xiǎng dǒng, 

wǒ xiǎng zhèyàng yìzhí zhuāngshǎ xiàqù.

ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้น ฉันอยากแกล้งโง่อย่างนี้ต่อไปเรื่อย ๆ

ฉันไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้น ฉันอยากแกล้งโง่แบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ

ตัวอย่าง แปลว่า “อย่างนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ”;“แบบนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ”

你不来,我就这样一直等下去。

nǐ bù lái, wǒ jiù zhèyàng yìzhí děng xiàqù.

เธอไม่มา ฉันก็รออย่างนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ   

เธอไม่มา ฉันก็รอแบบนี้(ต่อ)ไปเรื่อย ๆ