กรณีที่ทำหน้าที่เป็นคำขยายมีนัยเดียวกันกับ 的

ตัวอย่าง แปลว่า “ของ”

人生之苦, 苦在执着, 人生之难, 难在放下。

rénshēng zhī kǔ, kǔ zài zhízhuó, rénshēng zhī nán, nán zài fàngxià.

ความทุกข์ของชีวิต(มนุษย์) ทุกข์อยู่ที่ความยึดติด(ความยึดมั่นถือมั่น)

ความยากของชีวิต(มนุษย์) ยากอยู่ที่การปล่อยวาง

ตัวอย่าง แปลว่า “ที่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

爱你之心, 此生不变！

ài nǐ zhī xīn, cǐ shēng bú biàn!

ใจที่รักเธอ ชีวิตนี้(ชาตินี้)

ไม่แปรเปลี่ยน!/ไม่เปลี่ยนแปลง!

无家之人, 他们怎么生活?

wú jiā zhī rén, 

tāmen zěnme shēnghuó?

คนที่ไม่มีบ้าน (คนไร้บ้าน)พวกเขาใช้ชีวิตยังไง

ตัวอย่าง แปลว่า “อัน”; “ที่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

孤弃儿童的温暖之家。

gūqì értóng de wēnnuǎn zhī jiā.

ครอบครัว(บ้าน)อัน/ที่อบอุ่นของ

เด็กกำพร้า(ที่ถูกทอดทิ้ง)

用纯粹之心做公益。

yòng chúncuì zhī xīn zuò gōngyì.

ใช้(จิต)ใจอัน/ที่บริสุทธิ์ทำการกุศล

(สาธารณกุศล)

ตัวอย่าง แปลว่า “ใน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

中国地理之北京市。

Zhōngguó dìlǐ zhī Běijīng shì.

เมืองปักกิ่งในภูมิศาสตร์ของประเทศจีน

他是我的好朋友之一。

tā shì wǒ de hǎo péngyou zhī yī.

เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีของฉัน

ตัวอย่างทำหน้าที่ขยาย ไม่แปลออกมาเป็นภาษาไทย

母爱如天之大。mǔ'ài rú tiān zhī dà.

ความรักของแม่ กว้างใหญ่ประดุจ/ดุจดั่ง(เหมือน)ท้องฟ้า

1.ตัวอย่าง แปลว่า “ก่อน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

1岁之前的婴儿不可以看手机。

yí suì zhīqián de yīng'ér 

bù kěyǐ kàn shǒujī.

เด็กทารกก่อน(อายุ) 1 ขวบ ดูมือถือไม่ได้

来之前，你先给我打电话。

lái zhīqián, nǐ xiān gěi wǒ dǎ diànhuà.

ก่อนมา เธอโทร(ศัพท์)หาฉันก่อน

หมายเหตุ: 1.บริบทนี้นิยมใช้ 之前 หากหลุดไปใช้คำว่า 以前ก็เข้าใจได้เหมือนกัน แต่เพื่อนชาวจีนทั้งเหนือใต้จะนิยมใช้ 之前 มากกว่า 

2.ในภาษาพูดสามารถละ 之ได้ แต่แนะนำให้จับหลักที่ 之前 ก่อนค่ะ

2.ตัวอย่าง (在)..之前 แปลว่า “ก่อน(ที่จะ)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

(在)死之前，你想做什么?

(zài) sǐ zhīqián, nǐ xiǎng zuò shénme?

ก่อน(ที่จะ)ตาย เธออยากทำอะไร

(在)吃饭之前要先洗手。

(zài) chīfàn zhīqián yào xiān xǐshǒu.

ก่อน(ที่จะ)กินข้าวต้องล้างมือก่อน

ตัวอย่าง (在)..之前 แปลว่า “ก่อนที่..จะ”

ตัวอย่างที่ 1

(在)你爱我之前，请先爱你自己。(zài) nǐ ài wǒ zhīqián,qǐng xiān ài nǐ zìjǐ.

ก่อนที่เธอจะรักฉัน โปรดรักตัวเธอเองก่อน

ตัวอย่างที่ 2

男朋友突然知道(在)我认识他之前，我和他弟弟有过关系。

nán péngyou tūrán zhīdào (zài) wǒ rènshi tā zhīqián, 

wǒ hé tā dìdi yǒu guò guānxi.

แฟนจู่ ๆ ก็รู้ว่าก่อนที่ฉันจะรู้จักเขา ฉันเคยมีความสัมพันธ์กับน้องชายเขา

หมายเหตุ: 1.ในบริบทโครงสร้าง (在)..之前เพื่อนชาวจีนทางตอนใต้จะบอกเลยว่าบริบทโครงสร้างนี้พวกเขาไม่นิยมใช้以前 แต่เพื่อนชาวจีนทางตอนเหนือจะบอกว่าหากใช้ 以前พวกเขาเข้าใจได้ ดังนั้นเพื่อเป็นการพูดแล้วเข้าใจได้ทั้งจีนเหนือใต้ แนะนำให้จับหลัก (在)..之前 ค่ะ 2.ในภาษาพูดสามารถละ 之ได้ แต่แนะนำให้จับหลักที่ 之前 ก่อนค่ะ

3.ตัวอย่าง在..之前 แปลว่า “ก่อนหน้า..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

在我之前, 你有几个女朋友?

zài wǒ zhīqián,

 nǐ yǒu jǐ gè nǚ péngyou?

ก่อนหน้าฉัน เธอมีแฟนกี่คน

在你之前,我早已有了她。

zài nǐ zhīqián, wǒ zǎo yǐ yǒu le tā.

ก่อนหน้าเธอ ฉันมีเขาอยู่ก่อนแล้ว

หมายเหตุ: 早已有了 แปลว่า “มีอยู่ก่อนแล้ว”

หมายเหตุ: 1.โครงสร้าง 在..之前 ในบริบทนี้ แนะนำให้จับหลักมี 在ไว้ก่อน เพราะเพื่อนชาวจีนทางตอนใต้ ไม่พูดละ 在 ส่วนเพื่อนทางตอนเหนือ บอกว่าสามารถละได้ แนะนำว่าจะให้ดีให้จำมี 在 ไว้ก่อนค่ะ

2.บริบทนี้นิยมใช้ 之前 หากหลุดไปใช้คำว่า 以前 ก็เข้าใจได้เหมือนกัน แต่เพื่อนชาวจีนทั้งเหนือใต้จะนิยมใช้ 之前 มากกว่า

3.ในภาษาพูดสามารถละ 之ได้(แต่บริบทข้อ3 ต้องมี在นะ) แนะนำให้จับหลักที่ 之前 ก่อนค่ะ

ประสบการณ์เพิ่มเติม : 在..之前เพื่อนชาวจีนทางตอนเหนือมีใช้ในบริบทที่มีนัยเดียวกันกับ在..前面  แปลว่า “อยู่ก่อน(หน้า)..” แต่ชาวจีนทางตอนใต้ไม่นิยมใช้ ตัวอย่างเช่น

名单上你的名字在我之前。míngdān shàng nǐ de míngzi zài wǒ zhīqián.

ชื่อของเธอบน/ในใบรายชื่อ อยู่ก่อน(หน้า)ฉัน

   ซึ่งในบริบทเช่นนี้ เพื่อนชาวจีนทางตอนใต้จะบอกว่าผิดทันที และที่ถูกต้องควรจะพูดว่า

名单上你的名字在我前面。míngdān shàng nǐ de míngzi zài wǒ qiánmiàn.

     ส่วนตัวแนะนำว่า บริบทลักษณะนี้ให้ใช้在..前面  ไปเลยจะดีที่สุดเพราะชาวจีนตอนเหนือและตอนใต้สามารถเข้าใจได้ทั้งหมดค่ะ

4.มีความหมายเดียวกันกับ 以前 แปลว่า “เมื่อก่อน”; “แต่ก่อน”

ตัวอย่างที่ 1

之前

以前

你之前做过什么工作?

nǐ zhīqián

zuò guò shénme gōngzuò?

你以前做过什么工作?

nǐ yǐqián

zuò guò shénme gōngzuò?

เมื่อก่อนเธอเคยทำงานอะไร

ตัวอย่างที่ 2

之前

以前

之前很怕鬼, 现在不怕了。

zhīqián hěn pà guǐ, 

xiànzài bú pà le.

以前很怕鬼, 现在不怕了。

yǐqián hěn pà guǐ, 

xiànzài bú pà le.

เมื่อก่อนกลัวผีมาก ตอนนี้ไม่กลัวแล้ว / แต่ก่อนกลัวผีมาก ตอนนี้ไม่กลัวแล้ว

หมายเหตุ: 1.ในบริบทนี้ทั้ง 之前 และ 以前 สามารถใช้แทนกันได้ ทั้งเหนือใต้ อยู่ที่จริตผู้พูด

2. ไม่นิยมละ 之

1.ตัวอย่าง แปลว่า “หลัง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

23岁之前他是我老师，

23岁之后他是我老公。

èr shí sān suì zhīqián tā shì wǒ lǎoshī,

ér shí sān suì zhīhòu tā shì wǒ lǎogōng.

ก่อนอายุ 23 (ปี) เขาเป็นอาจารย์(ครู)ฉัน 

หลังอายุ 23 (ปี)เขาเป็นสามีฉัน

结婚之后, 我才知道老公原来还有一个儿子。

jiéhūn zhīhòu, wǒ cái zhīdào lǎogōng yuánlái hái yǒu yí gè érzi.

หลังแต่งงาน 

ฉันถึงรู้ว่าที่แท้สามียังมีลูกชายอีก 1คน

หมายเหตุ: 1.บริบทนี้นิยมใช้ 之后 หากหลุดไปใช้คำว่า 以后 ก็จะเข้าใจและใช้ได้เหมือนกัน แต่เพื่อนชาวจีนทั้งเหนือใต้จะนิยมใช้ 之后 มากกว่า

2. ในภาษาพูดสามารถละ 之ได้ แนะนำให้จับหลักที่ 之后 ก่อนค่ะ

2.ตัวอย่าง (在)..之后แปลว่า “หลังจาก(ที่ได้ / ที่ )”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

(在)工作之后, 我才发现自己什么都不会。

(zài) gōngzuò zhīhòu, 

wǒ cái fāxiàn zìjǐ shénme dōu bú huì.

หลังจาก(ที่ได้)ทำงาน 

ฉันถึงค้นพบว่าตัวเองอะไรก็ไม่เป็นสักอย่าง

(在)分手之后, 我还是很想他。

(zài) fēnshǒu zhīhòu, 

wǒ háishì hěn xiǎng tā.

หลังจาก(ที่ได้/ที่)เลิก(ลา)กัน

ฉันยังคงคิดถึงเขามาก

หมายเหตุ: 1.ในบริบทนี้ทั้ง 之后 และ 以后 สามารถใช้แทนกันได้ ทั้งเหนือใต้ อยู่ที่จริตผู้พูด  2.ในภาษาพูดสามารถละ 之ได้แนะนำให้จับหลักที่ 之后 ก่อนค่ะ

3.กรณีละ 之 จะนิยมละ 在 ด้วย  

3.ตัวอย่าง แปลว่า “(หลัง)จากนั้น”; “(หลัง)จากนั้นมา”

ตัวอย่างที่ 1

玛丽知道母亲得了大肠癌, 不久之后, 她的父亲又得了肺癌, 她十分伤心。

Mǎlì zhīdào mǔqīn dé le dàcháng ái, bù jiǔ zhīhòu,

 tā de fùqīn yòu dé le fèi'ái, tā shífēn shāngxīn.

แมรี่รู้ว่าแม่ป่วยเป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่ 

(หลัง)จากนั้นไม่นาน พ่อของเขาป่วยเป็นมะเร็งปอดอีก เขาเสียใจมาก

ตัวอย่างที่ 2

我们分手了, 因为他骂我父母, 之后他就再也没来找我了。

wǒmen fēnshǒu le, yīnwèi tā mà wǒ fùmǔ, 

zhīhòu tā jiù zàiyě méi lái zhǎo wǒ le.

เราเลิกกันแล้ว เพราะว่าเขาด่าพ่อแม่ฉัน

 (หลัง)จากนั้น/(หลัง)จากนั้นมา เขาก็ไม่ได้มาหาฉันอีกเลย

หมายเหตุ: 1. บริบทนี้ไม่นิยมใช้ 以后  

2. ในภาษาพูดสามารถละ 之ได้ แนะนำให้จับหลักที่ 之后 ก่อนค่ะ