ตัวอย่าง แปลว่า “แต่ไม่ใช่(ว่า)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

有些工作我会做,而不是我想做的。

yǒuxiē gōngzuò wǒ huì zuò, 

ér búshì wǒ xiǎng zuò de.

งานบางอย่างฉันทำได้ 

แต่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ

我请你来解决问题,而不是来制造问题。

wǒ qǐng nǐ lái jiějué wèntí, 

ér búshì lái zhìzào wèntí.

ฉันเชิญคุณมาแก้ปัญหา

 แต่ไม่ใช่(ว่า)มาสร้างปัญหา

ตัวอย่าง แปลว่า “แต่ไม่ใช่”; “ซึ่งไม่ใช่”

ตัวอย่างแปลว่า “ซึ่ง(มัน)ไม่ใช่”

女人要懂得靠自己, 而不是靠男人。

nǚrén yào dǒngdé kào zìjǐ, 

ér búshì kào nánrén.

ผู้หญิงต้องรู้จักที่จะพึ่งพาตัวเอง

แต่ไม่ใช่/ ซึ่งไม่ใช่พึ่งพาผู้ชาย

富人看重时间价值, 而不是钱。

fùrén kànzhòng shíjiān jiàzhí, 

ér búshì qián.

คนรวยให้ความสำคัญกับคุณค่าของเวลาซึ่ง(มัน)ไม่ใช่เงิน

หมายเหตุ: 看重 แปลว่า “ให้ความสำคัญ(กับ)”; “(มอง)เห็นความสำคัญ”

ตัวอย่างโครงสร้าง: 是..而不是..มีความหมายนัยเดียวกันกับ 是..不是..การมี 而จะช่วยเน้นบริบทถึงสิ่งที่ไม่ใช่ ให้ชัดขึ้น แปลว่า “คือ/เป็น..แต่ไม่ใช่ / ซึ่ง(มัน)ไม่ใช่..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

机会是靠自己争取, 而不是等待。

jīhuì shì kào zìjǐ zhēngqǔ, 

ér búshì děngdài.

โอกาสคือการอาศัยความพยายาม(ช่วงชิง/สู้)เพื่อให้ตัวเองได้มา แต่ไม่ใช่/ซึ่ง(มัน)ไม่ใช่การรอคอย

他喜欢的是这个,而不是那个。

tā xǐhuan de shì zhè gè, 

ér búshì nà gè.

(สิ่ง)ที่เขาชอบคืออันนี้ 

แต่ไม่ใช่/ ซึ่ง(มัน)ไม่ใช่อันนั้น

ตัวอย่าง แปลว่า “เป็น..ซึ่ง(มัน)ไม่ใช่..”

ตัวอย่าง แปลว่า “คือ..ซึ่งไม่ใช่..”

这本书是我的, 而不是你的。

zhè běn shū shì wǒ de, ér búshì nǐ de.

หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน ซึ่ง(มัน)ไม่ใช่ของเธอ

我爱的人是你, 而不是他。  

wǒ ài de rén shì nǐ, ér búshì ta.

คนที่ฉันรักคือเธอ ซึ่งไม่ใช่เขา

ตัวอย่างโครงสร้าง: ..只是..而不是.. แปลว่า “แค่..แต่ไม่ใช่(ว่า/ว่าจะ)/แต่ไม่ได้..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你只是比她幸运, 而不是比她聪明。

nǐ zhǐshì bǐ tā xìngyùn,

 ér búshì bǐ tā cōngmíng.

เธอแค่โชคดีกว่าเขา 

แต่ไม่ใช่(ว่า/ว่าจะ)/แต่ไม่ได้ฉลาดกว่าเขา

那个男人只是喜欢你, 

而不是爱你。

nà gè nánrén zhǐshì xǐhuan nǐ, 

ér búshì ài nǐ.

ผู้ชายคนนั้นแค่ชอบเธอ แต่ไม่ได้รักเธอ

ตัวอย่างโครงสร้างคำถาม: 为什么..而不是..? แปลว่า “ทำไม(ถึง)..แต่ไม่ใช่..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

端午节, 为什么要祝安康, 而不是快乐?

Duānwǔ jié wèi shénme yào zhù Ānkāng, ér búshì kuàilè?

เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง ทำไม(ถึง)ต้องอวยพรให้ อยู่เย็นเป็นสุข มีสุขภาพแข็งแรง แต่ไม่ใช่มีความสุข

他爱的人为什么是你,而不是我? 

tā ài de rén wèi shénme shì nǐ, ér búshì wǒ?

ทำไมคนที่เขารักถึงเป็นเธอ 

แต่ไม่ใช่ฉัน

ตัวอย่าง: 为什么..而不(是)..? แปลว่า “ทำไม(ถึง)..แต่ไม่..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

为什么黑人喜欢来中国,

而不(是)去日韩国家?

wèi shénme hēirén xǐhuan lái Zhōngguó, ér bú(shì) qù Rì Hán guójiā?

ทำไมคนผิวสีถึงชอบมาประเทศจีน

แต่ไม่ไปประเทศญี่ปุ่นเกาหลี

为什么有些人选择偷钱,

而不(是)自己赚钱?

wèi shénme yǒuxiē rén xuǎnzé tōu qián, ér bú(shì) zìjǐ zhuànqián?

ทำไมบางคน(ถึง)เลือกที่จะขโมยเงิน

แต่ไม่หาเงินเอง

ตัวอย่างโครงสร้าง: 为了..而不是因为..แปลว่า “เพื่อ.. แต่ไม่ใช่/ ซึ่งมันไม่ใช่เพราะว่า..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

为了钱他才和我结婚 ,

而不是因为爱我。

wèi le qián tā cái hé wǒ jiéhūn, ér búshì yīnwèi  ài wǒ.

เพื่อเงินเขาถึงแต่งงานกับฉัน แต่ไม่ใช่/ซึ่งมันไม่ใช่เพราะว่ารักฉัน

我做的一切都是为了父母, 

而不是因为自己想要做。

wǒ zuò de yíqiè dōushì wèi le fùmǔ, 

ér búshì yīnwèi zìjǐ xiāngyào zuò.

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำทั้งหมด(ล้วน/คือ)เพื่อพ่อแม่แต่ไม่ใช่/ ซึ่งมันไม่ใช่เพราะว่าตัวเองอยากทำ

ตัวอย่างโครงสร้าง: 是因为..,而不是为了..แปลว่า “เป็นเพราะ(ว่า)..,แต่ไม่ใช่เพื่อ..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我比以前漂亮, 

是因为你, 而不是为了你。

wǒ bǐ yǐqián piàoliang,

shì yīnwèi nǐ, ér búshì wèi le nǐ.

ฉันสวยกว่าเมื่อก่อน

 เป็นเพราะเธอ แต่ไม่ใช่เพื่อเธอ

我赛车是因为喜欢速度，

而不是为了和别人比赛。

wǒ sàichē shì yīnwèi xǐhuan sùdù, 

ér búshì wèile hé biérén bǐsài.

ฉันแข่งรถเป็นเพราะ(ว่า)ชอบความเร็ว 

แต่ไม่ใช่เพื่อแข่งขันกับคนอื่น

ตัวอย่างโครงสร้าง: 因为..而不是因为.. แปลว่า “เพราะ(ว่า)..แต่ไม่ใช่เพราะ(ว่า)..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你要知道，要因为快乐才去买花，

而不是因为买了花才快乐。

nǐ yào zhīdào, yào yīnwèi kuàilè cái qù mǎi huā, ér búshì yīnwèi mǎi le huā cái kuàilè.

เธอต้องรู้ว่า ต้องเพราะว่ามีความสุขถึงไปซื้อดอกไม้

 แต่ไม่ใช่เพราะว่าซื้อดอกไม้มา(แล้ว)ถึงจะมีความสุข

结婚(是)因为爱，

而不是因为该结婚了。

jiéhūn (shì) yīnwèi ài, ér búshì yīnwèi gāi jiéhūn le.

แต่งงานเพราะ(ว่า)รัก แต่ไม่ใช่เพราะว่าควรแต่งงาน(ได้)แล้ว

ตัวอย่างโครงสร้าง:都是因为..而不是因为..แปลว่า“ล้วนเป็นเพราะว่า..แต่ไม่ใช่เพราะว่า..”

我希望你买的每件衣服，都是因为你喜欢，而不是因为便宜。

wǒ xīwàng nǐ mǎi de měi jiàn yīfu, 

dōushì yīnwèi nǐ xǐhuan, ér búshì yīnwèi piányi.

ฉันหวังว่าเสื้อทุกตัวที่เธอซื้อ  ล้วนเป็นเพราะว่าเธอชอบ แต่ไม่ใช่เพราะว่าถูก

ตัวอย่างโครงสร้างซ้อนโครงสร้าง: (是)因为..所以.., 而不是因为..所以..

แปลว่า “(เป็น)เพราะ(ว่า)..,จึง/เลย..,แต่ไม่ใช่เพราะ(ว่า)..,จึง/เลย..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

(是)因为我爱他所以他可爱，

而不是因为他可爱所以我爱他。

(shì) yīnwèi wǒ ài tā suǒyǐ tā kě'ài, 

ér búshì yīnwèi tā kě'ài suǒyǐ wǒ ài tā.

(เป็น)เพราะ(ว่า)ฉันรักเขา เขาจึง/เลยน่ารัก 

แต่ไม่ใช่เพราะ(ว่า)เขาน่ารัก ฉันจึง/เลยรักเขา

(是)因为你来所以我来，

而不是因为他来所以我来。

(shì) yīnwèi nǐ lái suǒyǐ wǒ lái, 

ér búshì yīnwèi tā lái suǒyǐ wǒ lái.

(เป็น)เพราะ(ว่า)เธอมาฉันจึง/เลยมา

 แต่ไม่ใช่เพราะ(ว่า)เขามาฉันจึง/เลยมา

ตัวอย่างโครงสร้างซ้อนโครงสร้าง: (是)因为..而.., 而不是因为..而..

แปลว่า “..(คือ)เพราะ(ว่า)..,แต่ไม่ใช่..เพราะ(ว่า)..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

孝顺父母(是)因为知恩而孝顺，

而不是因为遗产而孝顺。

xiàoshùn fùmǔ (shì) yīnwèi zhī ēn érxiàoshùn, ér búshì yīnwèi yíchǎn ér xiàoshùn.

กตัญญูพ่อแม่(คือ)กตัญญูเพราะ(ว่า)

รู้บุญคุณ  แต่ไม่ใช่กตัญญเพราะ(ว่า)มรดก

我希望你买这辆车, (是)因为

喜欢而买, 而不是因为便宜而买。

wǒ xīwàng nǐ mǎi zhè liàng chē, (shì)yīnwèi xǐhuan ér mǎi, 

ér búshì yīnwèi piányi ér mǎi.

ฉันหวังว่าเธอซื้อรถคันนี้ (คือ)ซื้อเพราะ(ว่า)ชอบ แต่ไม่ใช่ซื้อเพราะ(ว่า)ถูก

ตัวอย่างที่ 3

你们要因为了解而结婚，而不是因为相爱而结婚。

nǐmen yào yīnwèi liǎojiě ér jiéhūn, ér búshì yīnwèi xiāng ài ér jiéhūn.

พวกคุณต้องแต่งงานเพราะความเข้าใจ แต่ไม่ใช่แต่งงานเพราะรักกัน

ตัวอย่าง: (是)为了..而不是为了.. แปลว่า “(คือ/เป็นไป)เพื่อ..,แต่ไม่ใช่(เป็นไป)เพื่อ..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

当医生(是)为了救人,

 而不是为了利润。

dāng yīshēng (shì) wèi le

 jiù rén, ér búshì wèi le lìrùn.

เป็นหมอ(คือ/เป็นไป)เพื่อช่วยชีวิตคน แต่ไม่ใช่(เป็นไป)เพื่อเอากำไร

学佛的目的(是)为了放下,

而不是为了得到。

xuéfó de mudì (shì) wèile fàngxià, 

ér búshì wèile dédào.

จุดมุ่งหมายในการศึกษาพุทธศาสนา(คือ/เป็นไป)เพื่อการปล่อยวาง แต่ไม่ใช่(เป็นไป)เพื่อการได้รับ

ตัวอย่างโครงสร้างซ้อนโครงสร้าง: (是)为了..而.., 而不是为了..而..

แปลว่า “..(คือ)เพื่อ.. แต่ไม่ใช่..เพื่อ..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我生来(是)为了救别人而牺牲自己 ,

而不是为了利己而牺牲自己。

wǒ shēnglái (shì) wèile jiù biérén érxīshēng zìjǐ, ér búshì wèile lìjǐ ér xīshēng zìjǐ.

ฉันเกิดมาเสียสละตัวเองเพื่อช่วยผู้อื่น

แต่ไม่ใช่เสียสละตัวเองเพื่อเห็นแก่ผลประโยชน์ส่วนตัว(ผลประโยชน์ของตัวเอง)

我们(是)为了自由而战，

而不是为了金钱而战。

wǒmen (shì) wèile zìyóu 

ér zhàn, ér búshì wèilejīnqián ér zhàn.

พวกเรารบเพื่อเสรีภาพ 

แต่ไม่ใช่รบเพื่อเงินทอง

ตัวอย่างที่ 3

ตัวอย่างที่ 4

为了活着而吃,

而不是为了吃而活着。

wèile huózhe ér chī,

 ér búshì wèile chī ér huózhe.

กินเพื่อมีชีวิตอยู่ 

แต่ไม่ใช่(ว่า)มีชีวิตอยู่เพื่อกิน

为了得到知识而学习，

而不是为了考试而学习。

wèile dédào zhīshi ér xuéxí, 

ér búshì wèile kǎoshì ér xuéxí.

เรียนเพื่อได้รับความรู้

แต่ไม่ใช่(ว่า)เรียนเพื่อสอบ