第四十七课：บทที่47 ตอนที่ 33การใช้ 不仅、不只และ不但 กับโครงสร้างต่าง ๆ ที่น่าสนใจ 
เริ่มเผยแพร่วันอังคารที่ 9 สิงหาคม 2565 www.jiewfudao.com
ปรับปรุงล่าสุดวันพุธที่ 4 ตุลาคม 2566 www.jiewfudao.com
|
4. 不仅มีความหมายนัยเดียวกันกับ不只และ 不但
|
|
หมายเหตุ: 不仅, 不只และ不但มีความหมายนัยเดียวกัน สามารถใช้แทนกันได้
|
ภาษาหนังสือ/ ทางการสุภาพ
|
ภาษาพูด
|
|
不仅
|
不只
|
不但
|
|
不只กับ 不但ต่างก็เป็นภาษาพูดอยู่ที่จริตผู้พูดจะเลือกใช้ ถ้าให้เทียบผ่านประสบการณ์ 不但 จะเป็นภาษาพูดมากกว่า 不只
|
|
|
4.1
|
不仅(不只/不但).., 也..
|
bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn)., yě..
|
|
แปลว่า “ไม่ใช่/ไม่ได้แค่..(ที่)..(เท่านั้น/อย่างเดียว), ก็..(ด้วย)เหมือนกัน/เช่นกัน”
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า
“ไม่ใช่แค่..(ที่).., ก็..เหมือนกัน”
|
ตัวอย่างที่ 2 : แปลว่า
“ไม่แค่..(ที่)..(เท่านั้น), ก็..(ด้วย)เหมือนกัน”
|
|
不仅(不只/不但)你去过英国，
我也去过。
bùjǐn (bùzhǐ / búdàn) nǐ qù guò Yīngguó, wǒ yě qù guò
ไม่ใช่แค่เธอ(ที่)เคยไปประเทศอังกฤษ ฉันก็เคยไปเหมือนกัน
|
不仅(不只/不但)我喜欢吃面包，
他也喜欢吃。
bùjǐn (bùzhǐ / búdàn) wǒ xǐhuan chī miànbāo, tā yě xǐhuan chī.
ไม่ใช่แค่ฉัน(ที่)ชอบกินขนมปัง(เท่านั้น)เขาก็ชอบกิน(ด้วย)เหมือนกัน
|
|
ตัวอย่าง: 不仅(不只/不但)是..,也是.. แปลว่า
“ไม่ได้เป็นแค่..(เท่านั้น), แต่ยังเป็น..ด้วยเหมือนกัน/ด้วยเช่นกัน”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他不仅(不只/不但)是我的男朋友，也是我最好的朋友。
tā bùjǐn (bùzhǐ / búdàn) shì wǒ de nán péngyou, yě shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
เขาไม่ได้เป็นแค่แฟนฉัน(เท่านั้น)
แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ด้วยเหมือนกัน/ด้วยเช่นกัน
|
你不仅(不只/不但)是我第一个爱的人,也是我这辈子最爱的人。
nǐ bùjǐn (bùzhǐ / búdàn) shì wǒ dì yī gè ài de rén, yě shì wǒ zhè bèizi zuì ài de rén.
เธอไม่ได้เป็นแค่คนที่ฉันรักคนแรก(คนแรกที่ฉันรัก)(เท่านั้น) แต่ยังเป็นคนที่ฉันรักที่สุด
ในชาตินี้ด้วยเหมือนกัน/ด้วยเช่นกัน
|
|
ตัวอย่าง : 不仅(不只/不但)有..,也有.. แปลว่า
“ไม่ใช่(ไม่ได้)มีแต่/มีแค่..(อย่างเดียว) ..ก็มี(ด้วย)เหมือนกัน/(ด้วย)เช่นกัน”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这个世界不仅(不只/不但)有好人, 也有坏人。
zhè gè shìjiè bùjǐn(bùzhǐ /búdàn)yǒu hǎorén, yě yǒu huàirén.
โลกใบนี้ไม่ใช่(ไม่ได้)มีแค่/มีแต่คนดี คนเลวก็มี(ด้วย)เหมือนกัน/
(ด้วย)เช่นกัน
|
这里不仅(不只/不但)有中文菜单,
也有英文菜单。
zhèlǐ bùjǐn (bùzhǐ / búdàn) yǒuzhōngwén càidān,
yě yǒu yīngwén càidān.
ที่นี่ไม่ได้มีแค่/มีแต่เมนูภาษาจีน(อย่างเดียว)
เมนูภาษาอังกฤษก็มี(ด้วย)เหมือนกัน/(ด้วย)เช่นกัน
|
| |
|
|
|
|
|
4.2
|
不仅(不只/不但).., 还.. bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn)..,hái..
|
“ไม่ใช่แค่(อย่างเดียว/เท่านั้น)..,
แต่ยัง...อีกด้วย”
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我觉得你的脚比较脏,
不仅(不只/不但)脏，还臭!
wǒ juéde nǐ de jiǎo bǐjiào zāng,
bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) zāng, hái chòu!
ฉันรู้สึกว่าเท้าของเธอค่อนข้างสกปรก ไม่ใช่แค่สกปรก(อย่างเดียว/เท่านั้น) แต่ยังเหม็นอีกด้วย!
|
我们宿舍不仅(不只/不但)停电,
还停水。
wǒmen sùshè bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) tíngdiàn, hái tíngshuǐ.
หอพักพวกเราไม่ใช่แค่ไฟดับ(อย่างเดียว/เท่านั้น) แต่ยังน้ำไม่ไหลอีกด้วย
|
|
|
4.2.1
|
不仅(不只/不但)是..,还是..
|
bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) shì..,háishì..
|
|
1.แปลว่า “ไม่ใช่เป็นแค่/ไม่ได้เป็นแค่..(เท่านั้น), แต่ยังเป็น..(อีก)ด้วย”
2.แปลว่า “(มัน)ไม่ใช่แค่..(เท่านั้น), แต่มัน(ยัง)คือ..ด้วย ”
|
|
|
ตัวอย่าง:不仅是..,还是..แปลว่า“ไม่ใช่เป็นแค่/ไม่ได้เป็นแค่..(เท่านั้น),แต่ยังเป็น.(อีก)ด้วย”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他不仅(不只/不但)是我的爸爸,
还是我的老师。
tā bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) shì wǒ de bàba, háishì wǒ de lǎoshī.
เขาไม่ใช่/ไม่ได้เป็นแค่พ่อของฉัน(เท่านั้น)
แต่ยังเป็นอาจารย์ของฉัน(อีก)ด้วย
|
我不仅(不只/不但)是学生,
还是班长呢。
wǒ bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) shìxuésheng, háishì bānzhǎng ne.
ฉันไม่ใช่/ไม่ได้เป็นแค่นักเรียน(เท่านั้น)แต่ยังเป็นหัวหน้าห้อง(อีก)ด้วยนะ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “(มัน)ไม่ใช่แค่.. (เท่านั้น),แต่มัน(ยัง)คือ..ด้วย ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
赌博, 输的不仅(不只/不但)是金钱, 还是人生。
dǔbó, shū de bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) shì jīnqián, háishìrénshēng.
การพนัน ที่แพ้(มัน)ไม่ใช่แค่เงินทอง(เท่านั้น) แต่มัน(ยัง)คือชีวิตด้วย
|
真正的爱情不仅(不只/不但)是相爱,
还是相伴。
zhēnzhèng de àiqíng bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) shì xiāng'ài, háishì xiāngbàn.
ความรักที่แท้จริง(มัน)ไม่ใช่แค่รักกัน(เท่านั้น) แต่มัน(ยัง)คือเพื่อนที่คอยอยู่เคียงข้างกัน
(การ(คอยอยู่)เคียงข้างกัน)ด้วย
|
| |
|
|
|
|
4.2.2
|
不仅(不只/不但).., 还要..
bùjǐn(bùzhǐ /búdàn)..,hái yào..
|
แปลว่า “ไม่ใช่แค่..(อย่างเดียว), แต่ยังจะ..(อีก)ด้วย”; “ไม่ใช่แค่..(อย่างเดียว), แต่ยังต้อง..ด้วย”
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ใช่แค่..(อย่างเดียว), (แต่)ยังจะ..อีกด้วย”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他不仅(不只/不但)骂我,
还要打我。
tā bùjǐn(bùzhǐ / búdàn)
mà wǒ, hái yào dǎ wǒ.
เขาไม่ใช่แค่ด่าฉัน(อย่างเดียว)
แต่ยังจะตบฉัน(อีก)ด้วย
|
山东不仅(不只/不但)降温, 还要下雪!
Shāndōng bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) jiàngwēn, hái yào xiàxuě!
ซานตงไม่ใช่แค่อุณหภูมิลดลง(อย่างเดียว)
(แต่)ยังจะหิมะตกอีกด้วย/
(แต่)หิมะยังจะตก(อีก)ด้วย!
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ใช่แค่..(อย่างเดียว), แต่ยังต้อง..ด้วย”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
真正的说话技巧是不仅
(不只/不但)会说,还要会听。
zhēnzhèng de shuōhuà jìqiǎo shì
bùjǐn (bùzhǐ / búdàn) huì shuō,
hái yào huì tīng.
เทคนิคการพูด(คุย)ที่แท้จริงคือไม่ใช่แค่พูดเป็น(อย่างเดียว) แต่ยังต้องฟังเป็นด้วย
|
爱一个人,不仅(不只/不但)爱她的优点,还要爱她的缺点!
ài yí gè rén, bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) ài tā de yōudiǎn, hái yào ài tā de quēdiǎn!
รักคน ๆ หนึ่ง
ไม่ใช่แค่รักข้อดีของเขา(อย่างเดียว)
แต่ยังต้องรักข้อเสียของเขาด้วย!
|
|
ตัวอย่าง: 不仅(不只/不但)是..还要.. แปลว่า
“(มัน)ไม่ใช่แค่..(อย่างเดียว/เท่านั้น)..แต่(ยัง)ต้อง..ด้วย”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
工作不仅(不只/不但)是做好,
还要做完美。
gōngzuò bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) shìzuòhǎo, hái yào zuò wánměi.
การทำงาน(มัน)ไม่ใช่แค่ทำให้ดี((อย่างเดียว)เท่านั้น) แต่(ยัง)ต้องทำให้เพอร์เฟค
(สมบูรณ์แบบ)ด้วย
|
唱歌不仅(不只/不但)是唱,
还要带有感情。
chànggē bùjǐn (bùzhǐ / búdàn) shìchàng, hái yào dàiyǒu gǎnqíng.
ร้องเพลง(มัน)ไม่ใช่แค่ร้อง(อย่างเดียว) แต่ยังต้องมีใส่อารมณ์และความรู้สึกลงไปด้วย
|
| |
|
|
|
|
