ภาษาหนังสือ/ สุภาพ

ภาษาพูด

如此

แปลว่า “(มาก)เช่นนี้”

这样 แปลว่า 

“(ออก/มาก)อย่างนี้/ แบบนี้”

 这么

แปลว่า “(ออก/มาก)ขนาดนี้”

หมายเหตุ: 1.ด้วยว่าเป็นความหมายนัยเดียวกัน ดังนั้นทั้ง 3 คำนี้จึงสามารถพิจารณาการแปลเหมือนกันได้ในภาษาไทย โดยเบื้องต้นแนะนำให้จับหลักการแปลแบบนี้ไปก่อน หลังจากนั้นดูบริบทหน้างานจริงว่าจะพิจารณาแปลแบบไหนจึงจะเหมาะสมอีกทีค่ะ

2.ในภาษาพูดเราจะพบเห็นชาวจีนบางท่านพูดว่า 如此这么.. เป็นการเน้นย้ำน้ำหนักของบริบท โดยจะแปลว่า “(มาก)ขนาดนี้” แต่เนื่องจากเป็นมิติทางภาษาที่ถูกดีดใช้ยังไม่แพร่หลายพอที่ชาวจีนทุกคนจะใช้พูดกัน จึงไม่ขอนำมาลงตัวอย่าง แต่ให้พวกเราได้รู้ไว้ใช่ว่าค่ะ

ตัวอย่างที่ 1

如此

这样

这么

这个世界上真的有

如此好的人吗?

zhè gè shìjiè shàng zhēnde yǒu rúcǐ hǎo de rén ma?

บนโลกใบนี้มีคนที่

ดี(มาก)เช่นนี้จริง ๆ หรอ

这个世界上真的有

这样好的人吗?

zhè gè shìjiè shàng zhēnde yǒu zhèyànghǎo de rén ma?

บนโลกใบนี้มีคนที่ดี(มาก)อย่างนี้/แบบนี้จริง ๆ หรอ

这个世界上真的有

 这么好的人吗?

zhè gè shìjiè shàng zhēnde yǒu zhème hǎo de rén ma?

บนโลกใบนี้มีคนที่

ดี(มาก)ขนาดนี้จริง ๆ หรอ

ตัวอย่างที่ 2

如此

这样

这么

你如此美丽,

我永远不会忘记。

nǐ rúcǐ měilì, wǒ yǒngyuǎn búhuì wàngjì.

เธอสวย(มาก)เช่นนี้ ฉันไม่มีทาง/ไม่มีวันลืมได้(เลย)

你这样美丽,

我永远不会忘记。

nǐ zhèyàng měilì, wǒ yǒngyuǎn búhuì wàngjì.

เธอสวย(ออก)อย่างนี้ ฉันไม่มีทาง/ไม่มีวันลืมได้(เลย)

你这么美丽,

我永远不会忘记。

nǐ zhème měilì, wǒ yǒngyuǎn búhuì wàngjì.

เธอสวย(ออก/มาก)ขนาดนี้ ฉันไม่มีทาง/ไม่มีวันลืมได้(เลย)

หมายเหตุ: 美丽สวยทั้งกายใจ漂亮 เน้นที่รูปลักษณ์ภายนอก เสื้อผ้าเครื่องแต่งกายเป็นหลัก

ภาษาหนังสือ/สุภาพ

ภาษาพูด

如此แปลว่า “เช่นนี้”

这样

这么

แปลว่า “อย่างนี้”; “แบบนี้”

ตัวอย่างที่ 1

如此

这样

这么

如此开车太危险了。

rúcǐ kāichē tài wēixiǎn le.

ขับรถเช่นนี้ อันตรายมากเลย

这样开车太危险了。

zhèyàng kāichē 

tài wēixiǎn le.

这么开车太危险了。

zhème kāichē 

tài wēixiǎn le.

ขับรถอย่างนี้/ แบบนี้อันตรายมากเลย

ตัวอย่างที่ 2

如此

这样

这么

你如此做有想过后果吗?

nǐ rúcǐ zuò yǒu xiǎng guò hòuguǒ ma?

เธอทำเช่นนี้เคย(มี)คิดถึงผลที่ตามมาไหม

你这样做有想过后果吗?

nǐ zhèyàng zuò yǒu xiǎng guò hòuguǒ ma?

你这么做有想过后果吗?

nǐ zhème zuò yǒu xiǎng guò hòuguǒ ma?

เธอทำอย่างนี้/แบบนี้เคย(มี)คิดถึงผลที่ตามมาไหม

ภาษาหนังสือ/สุภาพ

ภาษาพูด

如此แปลว่า “เช่นนี้”

这样

这么

แปลว่า “อย่างนี้”; “แบบนี้”

ตัวอย่างที่ 1

如此

这样

这么

女人如此和你聊天, 

是在暗示你, 她想你了。

nǚrén rúcǐ hé nǐ liáotiān,shì zài ànshì nǐ, tā xiǎng nǐ le.

ผู้หญิงคุยเล่นกับเธอเช่นนี้ คือกำลังส่งซิก(ถึง)เธอว่า เขาคิดถึงเธอแล้ว

女人这样和你聊天, 

是在暗示你, 她想你了。

nǚrén zhèyàng hé nǐ liáotiān, shì zài ànshì nǐ, tā xiǎng nǐ le.

女人这么和你聊天, 

是在暗示你, 她想你了。

nǚrén zhème hé nǐ liáotiān, shì zài ànshì nǐ, tā xiǎng nǐ le.

ผู้หญิงคุยเล่นกับเธออย่างนี้/แบบนี้ คือกำลังส่งซิก(ถึง)เธอว่า เขาคิดถึงเธอแล้ว

ตัวอย่างที่ 2

如此

这样

这么

男人如此对你, 

不是深爱, 而是不爱。

nánrén rúcǐ duì nǐ, búshì shēn ài, érshì bú ài.

ผู้ชายทำกับคุณเช่นนี้ ไม่ใช่ว่ารักมาก แต่มันคือไม่รัก(ต่างหาก)

男人这样对你, 

不是深爱, 而是不爱。

nánrén zhèyàng duì nǐ, búshì shēn ài, érshì bú ài.

男人这么对你, 

不是深爱, 而是不爱。

nánrén zhème duì nǐ,búshì shēn ài, érshì bú ài.

ผู้ชายทำกับคุณอย่างนี้/ แบบนี้ ไม่ใช่ว่ารักมาก แต่มันคือไม่รัก(ต่างหาก)

ภาษาหนังสือ/สุภาพ

ภาษาพูด

如此的แปลว่า “เช่นนี้”

这样的

แปลว่า “อย่างนี้”; “แบบนี้”

หมายเหตุ: บริบทนี้ไม่นิยมใช้ 这么

ตัวอย่างที่ 1

如此的

这样的

要有多年的经验, 才能写出如此的书。

yào yǒu duōnián de jīngyàn,

 cái néng xiě chū rúcǐ de shū.

ต้องมีประสบการณ์หลายปี ถึงจะสามารถเขียนหนังสือเช่นนี้ออกมาได้

要有多年的经验, 

才能写出这样的书。

yào yǒu duōnián de jīngyàn,

 cái néng xiě chū zhèyàng de shū.

ต้องมีประสบการณ์หลายปี ถึงจะสามารถเขียนหนังสืออย่างนี้/แบบนี้ออกมาได้

ตัวอย่างที่ 2

如此的

这样的

如此的汽车你见过吗?

rúcǐ de qìchē nǐ jiàn guò ma?

这样的汽车你见过吗?

zhèyàng de qìchē nǐ jiàn guò ma?

รถอย่างนี้/ แบบนี้เธอเคยเห็นไหม

ภาษาหนังสือ/สุภาพ

ภาษาพูด

如此แปลว่า “เช่นนี้”

这样แปลว่า “อย่างนี้”; “แบบนี้”

หมายเหตุ: บริบทนี้ไม่นิยมใช้ 这么 วางท้ายประโยคโดยไม่มีคำใดรองรับ

ตัวอย่างที่ 1

如此

这样

听说你想赢,我也希望如此!

tīngshuō nǐ xiǎng yíng, 

wǒ yě xīwàng rúcǐ!

ได้ยินมาว่าเธออยากชนะ

ฉันก็หวังเช่นนี้ด้วยเช่นกัน(เหมือนกัน)!

听说你想赢,我也希望这样!

tīngshuō nǐ xiǎng yíng, 

wǒ yě xīwàng zhèyàng!

ได้ยินมาว่าเธออยากชนะ ฉันก็หวังอย่างนี้/ แบบนี้ด้วยเช่นกัน(เหมือนกัน)!

ตัวอย่างที่ 2

如此

这样

如果早知如此, 我不会和他结婚。

rúguǒ zǎozhī rúcǐ,

 wǒ búhuì hé tā jiéhūn.

หากรู้เช่นนี้แต่แรก ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

如果早知这样, 我不会和他结婚。

rúguǒ zǎozhī zhèyàng, 

wǒ búhuì hé tā jiéhūn.

หากรู้อย่างนี้/ แบบนี้แต่แรก ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

ตัวอย่างสำนวนที่น่าสนใจ

ตัวอย่างที่ 1

就是如此

就是这样

就是这么回事

人生就是如此, 

生老病死是自然规律。

rénshēng jiùshì rúcǐshēng lǎo bìng sǐ shì zìrán guīlǜ.

ชีวิต(คน/มนุษย์)ก็เป็นเช่นนี้เกิดแก่เจ็บตาย

 เป็นกฎ(ของ)ธรรมชาติ

人生就是这样, 

生老病死是自然规律。

rénshēng jiùshì zhèyàng shēng lǎo bìng sǐ shì zìrán guīlǜ.

人生就是这么回事, 

生老病死是自然规律。

rénshēng jiùshì zhème  huíshì shēng lǎo bìng sǐ shì zìrán guīlǜ.

ชีวิต(คน/มนุษย์) (มัน)ก็เป็นอย่างนี้/แบบนี้

เกิดแก่เจ็บตาย เป็นกฎ(ของ)ธรรมชาติ

ตัวอย่างที่ 2

原来如此

原来是这样

原来是这么回事

现在才知道真正的爱

原来如此。

xiànzài cái zhīdào zhēnzhèng de ài yuánlái rúcǐ.

ตอนนี้เพิ่งจะรู้ว่าความรัก

ที่แท้จริง ที่แท้(มัน/มันก็)เป็นเช่นนี้(นี่)เอง

现在才知道真正的爱

原来是这样。

xiànzài cái zhīdào zhēnzhèng de ài yuánlái shì zhèyàng.

现在才知道真正的爱

原来是这么回事。

xiànzài cái zhīdào zhēnzhèng de ài yuánlái shì zhème huíshì.

ตอนนี้เพิ่งจะรู้ว่าความรักที่แท้จริง

 ที่แท้(มัน/มันก็)เป็นอย่างนี้/แบบนี้(นี่)เอง

ภาษาหนังสือ/สุภาพ

ภาษาพูด

如此แปลว่า 

“เช่นนี้”; “เช่นนั้น”

这样แปลว่า

 “อย่างนี้”; “แบบนี้”

那样แปลว่า

 “อย่างนั้น;“แบบนั้น”

ตัวอย่างที่ 1 

如此

这样

那样

如此的人, 

不适合深交。

rúcǐ de rén,

 bú shìhé shēn jiāo

คนเช่นนี้/เช่นนั้น ไม่เหมาะกับการคบหาสนิทใจ

这样的人,

不适合深交。

zhèyàng de rén,

 bú shìhé shēn jiāo

คนอย่างนี้/แบบนี้ ไม่เหมาะกับการคบหาสนิทใจ

那样的人,

不适合深交。

nàyàng de rén,

 bú shìhé shēn jiāo

คนอย่างนั้น/แบบนั้น ไม่เหมาะกับการคบหาสนิทใจ

หมายเหตุ: 深交 แปลว่า “คบหา(แบบ)สนิทใจ”; “คบหาสนิทชิดเชื้อ”; “คบหาสนิทสนมกัน”; “คบแบบสนิทกัน”; “คบสนิทลึกซึ้ง”; “คบให้ลึกซึ้ง”

ตัวอย่างที่ 2

如此

这样

那样

你爱的人不关心你, 既然如此, 那就早点

分手吧。

nǐ ài de rén bù guānxīn nǐ , jìrán rúcǐ nà jiù zǎodǎin fēnshǒu ba.

คนที่เธอรักไม่ใส่ใจเธอ 

ในเมื่อเป็นเช่นนี้/เช่นนั้น

งั้นก็เลิกกันเร็วหน่อยเถอะ

你爱的人不关心你, 既然这样, 那就早点

分手吧。

nǐ ài de rén bù guānxīn nǐ , jìrán zhèyàng nà jiù zǎodǎin fēnshǒu ba.

คนที่เธอรักไม่ใส่ใจเธอ 

ในเมื่อเป็นอย่างนี้/แบบนี้

งั้นก็เลิกกันเร็วหน่อยเถอะ

你爱的人不关心你, 既然那样, 那就早点

分手吧。

nǐ ài de rén bù guānxīn nǐ , jìrán nàyàng nà jiù zǎodǎin fēnshǒu ba.

คนที่เธอรักไม่ใส่ใจเธอ 

ในเมื่อเป็นอย่างนั้น/แบบนั้น

งั้นก็เลิกกันเร็วหน่อยเถอะ