46.1

ถอดบริบทการใช้同时也  และ  同时又

หมายเหตุ: ทั้ง 同时也และ 同时又 มิติในการแปลต่าง แต่ความหมายนัยเดียวกัน

บริบทที่ 1

同时也

同时又

ใช้กับบริบทที่พูดถึงสรรพสิ่ง เหตุการณ์ ลักษณะสถานะ หน้าที่ เป็นต้น

พูดถึงนอกจากจะเป็นสิ่งนี้แล้วในขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งนั้นด้วยเช่นกัน แปลว่า“ในขณะเดียวกันก็..ด้วย(เช่นกัน/ เหมือนกัน)”

พูดถึงนอกจากจะเป็นสิ่งนี้แล้วในขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งนั้น

อีกด้วย แปลว่า 

“ในขณะเดียวกันก็..(อีก)ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1

同时也

同时又

他很幽默, 同时也很聪明。

tā hěn yōumò,tóngshí yě hěn cōngming.

เขาตลก(มีอารมณ์ขัน)มาก ในขณะเดียวกันก็ฉลาดมากด้วย(เช่นกัน/ เหมือนกัน)

他很幽默, 同时又很聪明。

tā hěn yōumò,tóngshí yòuhěn cōngming.

เขาตลก(มีอารมณ์ขัน)มาก

ในขณะเดียวกันก็ฉลาดมาก(อีก)ด้วย

ตัวอย่างที่ 2

同时也

同时又

他是病人, 同时也是医生。

tā shì bìngrén,

tóngshí yě shì yīshēng.

เขาเป็นผู้ป่วย ในขณะเดียวกันก็เป็นหมอด้วย(เช่นกัน/ เหมือนกัน)

他是病人, 同时又是医生。

tā shì bìngrén,

tóngshí yòu shì yīshēng.

เขาเป็นผู้ป่วย

 ในขณะเดียวกันก็เป็นหมอ(อีก)ด้วย

บริบทที่ 2

同时也

同时又

ใช้กับบริบทที่พูดถึงสภาวะ

สัจธรรมความจริง

สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น ในขณะเดียวกันก็มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นด้วยเช่นกัน แปลว่า“(แต่)ในขณะเดียวกันก็..

(ด้วย)เช่นกัน/เหมือนกัน”

สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น แต่ในขณะเดียวกันก็มีอีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นด้วย แปลว่า “(แต่)ในขณะเดียวกันก็..(ด้วย)”

ตัวอย่างที่ 1

同时也

同时又

想一个人很苦, 同时也很幸福。

xiǎng yí gè rén hěn kǔ, 

tóngshí yě hěn xìngfú.

 คิดถึงคน ๆ หนึ่งทุกข์มาก (แต่)ในขณะเดียวกันก็มีความสุขมาก(ด้วย)เช่นกัน/เหมือนกัน

想一个人很苦, 同时又很幸福。

xiǎng yí gè rén hěn kǔ, 

tóngshí yòu hěn xìngfú.

คิดถึงคน ๆ หนึ่งทุกข์มาก (แต่)ในขณะเดียวกันก็มีความสุขมาก(ด้วย)

ตัวอย่างที่ 2

同时也

同时又

(在)这个世界上有人在微笑, 

同时也有人在流泪。

(zài) zhè gè shìjiè shàng yǒu rén zài wēixiào, tóngshí yě yǒu rén zài liúlèi.

บนโลก(ใบ)นี้มีคนกำลังยิ้ม(อยู่) 

(แต่)ในขณะเดียวกันก็มีคนกำลังร้องไห้(อยู่)เช่นกัน/เหมือนกัน

(在)这个世界上有人在微笑, 

同时又有人在流泪。

(zài) zhè gè shìjiè shàng yǒu rén 

zài wēixiào, 

tóngshí yòu yǒu rén zài liúlèi.

บนโลก(ใบ)นี้มีคนกำลังยิ้มอยู่ (แต่)ในขณะเดียวกันก็มีคนกำลังร้องไห้อยู่(ด้วย)

บริบทที่ 3

同时也

同时又

ใช้กับบริบทที่พูดถึงสิ่งที่ควรหรือพึงกระทำ 

ควรหรือพึงกระทำทั้ง 2 สิ่งให้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน หรือพร้อมกัน แปลว่า “(แต่)ในขณะเดียวกันก็..ด้วย(เช่นกัน/เหมือนกัน)”

นอกจากควรหรือพึงกระทำสิ่งนี้แล้ว ก็ควรหรือพึงกระทำสิ่งนี้ให้เกิดขึ้นอีกด้วย แปลว่า

“(แต่)ในขณะเดียวกันก็..ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1

同时也

同时又

我们要尊重孝顺父母, 听父母的

教导,同时也要有自己的主见。

wǒmen yào zūnzhòng xiàoshùn fùmǔ, tīng fùmǔ de jiàodǎo, tóngshí yě yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn.

เราต้องเคารพกตัญญูบิดามารดา ฟังคำ(อบรม)สั่งสอนของบิดามารดา (แต่)ในขณะเดียวกันก็ต้องมีความคิดเป็นของตัวเองด้วย(เช่นกัน/เหมือนกัน)

我们要尊重孝顺父母, 听父母的教导,同时又要有自己的主见。

wǒmen yào zūnzhòng xiàoshùn fùmǔ, tīng fùmǔ de jiàodǎo, tóngshí yòu yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn.

เราต้องเคารพกตัญญูบิดามารดา ฟังคำ(อบรม)สั่งสอนของบิดามารดา (แต่)ในขณะเดียวกันก็ต้องมีความคิดเป็นของตัวเองด้วย

ตัวอย่างที่ 2

同时也

同时又

要多锻炼身体, 同时也要保护好自己。

yào duō duànliàn shēntǐ, 

tóngshí yě yào bǎohù hǎo zìjǐ.

ต้องออกกำลังกาย(ให้)เยอะๆ/ (ให้)มากๆ  (แต่)ในขณะเดียวกันก็ต้องดูแลตัวเองให้ดีด้วย(เช่นกัน/เหมือนกัน)

要多锻炼身体, 同时又要保护好自己。

yào duō duànliàn shēntǐ, 

tóngshí yòu yào bǎohù hǎo zìjǐ.

ต้องออกกำลังกาย(ให้)เยอะๆ/ (ให้)มากๆ  (แต่)ในขณะเดียวกันก็ต้องดูแลตัวเองให้ดีด้วย

บริบทที่ 4

同时也

同时又

ใช้กับบริบทย้อนแย้งหรือขัดแย้งกัน

ในขณะที่เกิดสภาวะหรือเหตุการณ์หนึ่งขึ้นในขณะเดียวกันก็เกิดสภาวะความย้อนแย้งหรือขัดแย้งกันขึ้นมาเช่นกัน แปลว่า“(แต่)ในขณะเดียวกันก็..(ด้วยเช่นกัน/เหมือนกัน)”

เกิดสภาวะหรือเหตุการณ์สิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นแต่ในขณะเดียวกันก็ดันเกิดสภาวะย้อนแย้งหรือขัดแย้งกันของอีกอย่างหนึ่งขึ้นมาอีก แปลว่า

“(แต่)ในขณะเดียวกันก็..(ด้วย)”

ตัวอย่างที่ 1

同时也

同时又

我爱你，同时也讨厌你。

wǒ ài nǐ, tóngshí yě tǎoyàn nǐ.

ฉันรักเธอ (แต่)ในขณะเดียวกันก็เกลียดเธอ(ด้วยเช่นกัน/เหมือนกัน)

我爱你，同时又讨厌你。

wǒ ài nǐ, tóngshí yòu tǎoyàn nǐ.

ฉันรักเธอ

(แต่)ในขณะเดียวกันก็เกลียดเธอ(ด้วย)

ตัวอย่างที่ 2

同时也

同时又

拒绝自己不喜欢的人, 同时也不想伤害对方, 不知道该怎么说好!

jùjué zìjǐ bù xǐhuan de rén, tóngshí yě bùxiǎng shānghài duìfāng, bù zhīdào gāi zěnme shuō hǎo!

ปฏิเสธคนที่ตัวเองไม่ชอบ (แต่)ในขณะ เดียวกันก็ไม่อยากทำร้ายอีกฝ่าย(ด้วยเช่นกัน/เหมือนกัน) ไม่รู้ว่าควร(จะ)พูดยังไงดี!

拒绝自己不喜欢的人, 同时又不想伤害对方, 不知道该怎么说好!

jùjué zìjǐ bù xǐhuan de rén, tóngshí yòu bùxiǎng shānghài duìfāng, bù zhīdào gāi zěnme shuō hǎo!

ปฏิเสธคนที่ตัวเองไม่ชอบ (แต่)ในขณะเดียวกันก็ไม่อยากทำร้าย

อีกฝ่าย(ด้วย) ไม่รู้ว่าควร(จะ)พูดยังไงดี!

โครงสร้างต่าง ๆ ที่น่าสนใจ (แนะนำให้ดูคลิปประกอบ)

1.โครงสร้าง: ..的同时(,)也/又.. มีความหมายนัยเดียวกันกับ .., 同时也/又..และ

..同时..也/又..(โดย..同时..也/又.เป็นโครงสร้างภาษาพูดที่พบเห็นได้บ่อยทางตอนใต้ของจีน)

ตัวอย่างที่ 1

..的同时(,)也/又..

.., 同时也/又..

..同时..也/又..

他想当老师的同时(,)

也/又想当宠物医生。

tā xiǎng dāng lǎoshī de tóngshí(,)yě/yòu xiǎng dāng chǒngwù yīshēng.

他想当老师, 同时也/又想当宠物医生。

tā xiǎng dāng lǎoshī, tóngshíyě/yòu xiǎng dāng chǒngwù yīshēng.

他同时想当老师也/又

想当宠物医生。

tā tóngshí xiǎng dāng lǎoshī yě/yòu xiǎng dāng chǒngwù yīshēng.

的同时也 แปล : ในขณะที่เขาอยากเป็นอาจารย์ ก็อยากเป็นสัตวแพทย์ด้วย(เหมือนกัน/เช่นกัน)

นัย: เขาอยากเป็นอาจารย์(แต่)ในขณะเดียวกันก็อยากเป็นสัตวแพทย์ด้วย(เหมือนกัน/เช่นกัน)

的同时又แปล:ในขณะที่เขาอยากเป็นอาจารย์ ก็อยากเป็นสัตวแพทย์(อีก)ด้วย

นัย: เขาอยากเป็นอาจารย์แต่ในขณะเดียวกันก็อยากเป็นสัตวแพทย์(อีก)ด้วย

ตัวอย่างที่ 2

..的同时(,)也/又..

.., 同时也/又..

..同时..也/又..

他喜欢一个人的同时(,)也/又喜欢另一个人。

tā xǐhuan yí gè rén de tóngshí(,)yě/ yòu xǐhuan lìng yí gè rén.

他喜欢一个人, 同时也/又喜欢另一个人。

tā xǐhuan yí gè rén, tóngshí yě/ yòu xǐhuan lìng yí gè rén.

他同时喜欢一个人

也/又喜欢另一个人。

tā tóngshí xǐhuan yí gè rén yě/ yòu xǐhuan 

lìng yí gè rén.

的同时也 แปล:  ในขณะที่เขาชอบคน ๆ หนึ่ง ก็ชอบ(คน)อีกคนหนึ่งด้วย(เหมือนกัน/เช่นกัน)

นัย: เขาชอบคน ๆ หนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันก็ชอบ(คน)อีกคนหนึ่งด้วย(เหมือนกัน/เช่นกัน)

的同时又 แปล: ในขณะที่เขาชอบคน ๆ หนึ่ง ก็ชอบอีกคนหนึ่ง(อีก)ด้วย

นัย: เขาชอบคน ๆ หนึ่ง (แต่)ในขณะเดียวกันก็ชอบอีกคนหนึ่ง(อีก)ด้วย

2.สำนวนโครงสร้าง: ..的同时(,)也/又+ คำกริยา 了 กรรม

หมายเหตุ: มีความหมายนัยเดียวกันกับโครงสร้าง .., 同时也/又+ คำกริยา 了 กรรม

ตัวอย่างที่ 1

..的同时(,)也 + คำกริยา了กรรม 

..的同时(,)又+ คำกริยา 了 กรรม 

吃(了)虾的同时(,)也吃了橘子。

chī (le)xiā de tóngshí(,) yě chī le júzi.

ในขณะที่กินกุ้ง(ไปแล้ว) ก็กินส้มไปด้วย

吃(了)虾的同时(,)又吃了橘子。

chī (le) xiā de tóngshí (,)yòu chī le júzi.

ในขณะที่กินกุ้ง(ไปแล้ว) ก็กินส้มไปอีก

..,同时也 + คำกริยา了กรรม

..,同时又+ คำกริยา 了 กรรม

吃(了)虾, 同时也吃了橘子。

chī (le)xiā , tóngshí yě chī le júzi.

กินกุ้ง(ไปแล้ว) ในขณะเดียวกันก็กินส้มไปด้วย

吃(了)虾, 同时又吃了橘子。

chī (le) xiā, tóngshí yòu chī le júzi.

กินกุ้ง(ไปแล้ว)ในขณะเดียวกันก็กินส้มไปอีก

..的同时(,)也/又 + คำกริยา了+ ตัวเลข + คำลักษณนาม + คำนาม

吃了一斤虾的同时(,)也吃了两个橘子。

chī  le yì jīn xiā de tóngshí(,) yě

chī le liǎng gè júzi.

ในขณะที่กินกุ้งไป(แล้ว)ครึ่งกิโล

ก็กินส้มไป 2 ลูกด้วย/ ก็กินส้มไปด้วย2 ลูก

吃了一斤虾的同时(,)又吃了两个橘子。

chī  le yì jīn xiā de tóngshí(,)yòu

chī le liǎng gè júzi.

ในขณะที่กินกุ้งไป(แล้ว)ครึ่งกิโล

ก็กินส้มไป 2 ลูกอีก/  ก็กินส้มไปอีก 2 ลูก

..,同时也/又 + คำกริยา了+ ตัวเลข + คำลักษณนาม + คำนาม

吃了一斤虾, 同时也吃了两个橘子。

chī  le yì jīn xiā, tóngshí yě

chī le liǎng gè júzi.

กินกุ้งไป(แล้ว)ครึ่งกิโล ในขณะเดียวกันก็

ก็กินส้มไป 2 ลูกด้วย/ ก็กินส้มไปด้วย2 ลูก

吃了一斤虾, 同时又吃了两个橘子。

chī  le yì jīn xiā ,tóngshí yòu

chī le liǎng gè júzi.

กินกุ้งไป(แล้ว)ครึ่งกิโล ในขณะเดียวกันก็

ก็กินส้มไป 2 ลูกอีก/  ก็กินส้มไปอีก 2 ลูก

ตัวอย่างที่ 2

..的同时(,)也 + คำกริยา了กรรม 

..的同时(,)又+ คำกริยา 了 กรรม 

我买(了)衣服的同时(,)也买了裤子。

wǒ mǎi (le) yīfu de tóngshí(,) yě 

mǎi le kùzi.

ในขณะที่ฉันซื้อเสื้อ(มา)ก็ซื้อกางเกงมาด้วย

我买(了)衣服的同时(,)又买了裤子。

wǒ mǎi (le) yīfu de tóngshí(,)yòu

mǎi le kùzi.

ในขณะที่ฉันซื้อเสื้อ(มา)ก็ซื้อกางเกงมาอีก

..,同时也 + คำกริยา了กรรม

..,同时又+ คำกริยา 了 กรรม

我买(了)衣服, 同时也买了裤子。

wǒ mǎi (le)yīfu, tóngshí yě mǎi lekùzi.

ฉันซื้อเสื้อ(มา)ในขณะเดียวกันก็ซื้อกางเกงมาด้วย

我买(了)衣服, 同时又买了裤子。

wǒ mǎi (le)yīfu, tóngshí yòu mǎi le kùzi.

ฉันซื้อเสื้อ(มา)ในขณะเดียวกันก็ซื้อกางเกงมาอีก

..的同时(,)也/又 + คำกริยา了+ ตัวเลข + คำลักษณนาม + คำนาม

我买了三件衣服的同时(,)也

买了两条裤子。

wǒ mǎi le sān jiàn yīfu de tóngshí(,)yě mǎi le liǎng tiáo kùzi.

ในขณะที่ฉันซื้อเสื้อมา 3 ตัว ก็ซื้อกางเกงมา2 ตัวด้วย/ ก็ซื้อกางเกงมาด้วย 2 ตัว

我买了三件衣服的同时(,)又

买了两条裤子。

wǒ mǎi le sān jiàn yīfu de tóngshí(,)yòumǎi le liǎng tiáo kùzi.

ในขณะที่ฉันซื้อเสื้อมา 3 ตัว ก็ซื้อกางเกงมา 2 ตัวอีก / ก็ซื้อกางเกงมาอีก2 ตัว