ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这两本书是一样的, 

为什么要相比?

zhè liǎng běn shū shì yíyàng de, wèi shénme yào xiāngbǐ?

หนังสือสองเล่มนี้มันเหมือนกัน

ทำไมถึงต้องเปรียบเทียบกัน

人与人之间,不能相比,也不必相比。

rén yǔ rén zhījiān, bù néng xiāngbǐ,yě bú bì xiāngbǐ.

ระหว่างคนกับคน ไม่สามารถ(เปรียบ)เทียบกันได้ (เปรียบเทียบกันไม่ได้) 

แล้วก็ไม่จำเป็นต้อง(เปรียบ)เทียบกัน

相比มีความหมายนัยเดียวกันกับ相比于 แปลว่า

 “(เปรียบ)เทียบกันกับ..”; “(เปรียบ)เทียบกับ..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你的牙齿相比(于)别人的有点黄。

nǐ de yáchǐ xiāngbǐ (yú) biérén de yǒudiǎn huáng.

ฟันของเธอ(เปรียบ)เทียบกันกับ/(เปรียบ)เทียบกับ ของคนอื่น เหลืองไปหน่อย

相比(于)他们,我们还算幸运。

xiāngbǐ (yú) tāmen,

 wǒmen hái suàn xìngyùn

(เปรียบ)เทียบกันกับพวกเขา พวกเรายังนับว่า(ยังถือว่า)โชคดี

โครงสร้างที่น่าสนใจและพบบ่อย

โครงสร้างที่ 1 :  和／与／同／跟 + กรรม + 相比+ บริบทต่อท้าย แปลว่า “เทียบกันกับ..”

หมายเหตุ: เพื่อป้องกันอาการตาลายและสะดวกต่อการจับหลัก พี่จิ๋วขอเลือก 和 ตัวเดียวในการแต่งประโยคตัวอย่างค่ะ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

和他相比, 你已经很幸运了。

hé tā xiāngbǐ, nǐ yǐjīng hěn xìngyùn le.

เทียบกันกับเขา เธอโชคดีมากแล้ว

和这本相比，我喜欢那本。

hé zhè běn xiāngbǐ,wǒ xǐhuan nà běn.

เทียบกันกับเล่มนี้ ฉันชอบเล่มนั้น

โครงสร้างที่ 2 : A +和(与／同／跟) + B + 相比 + บริบทต่อท้าย

แปลว่า “(เปรียบ)เทียบกันระหว่าง..กับ..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你和我前女友相比,你比她漂亮。

nǐ hé wǒ qián nǚyǒu xiāngbǐ, 

nǐ bǐ tā piàoliang.

(เปรียบ)เทียบกันระหว่างเธอกับแฟนเก่าฉัน

เธอสวยกว่าเขา

这个和那个相比, 我喜欢这个。

zhè gè hé nà gè xiāngbǐ, 

wǒ xǐhuan zhè gè.

(เปรียบ)เทียบกันระหว่างอันนี้กับอันนั้น

ฉันชอบอันนี้

โครงสร้างที่ 3:  拿 + A + 和(与／同／跟) + B + 相比แปลว่า

“(หยิบ)เอา..กับ..มา(เปรียบ)เทียบกัน..”; “(หยิบ)เอา..ไป(เปรียบ)เทียบ(กัน)กับ..”

หมายเหตุ: ในภาษาพูดสามารถใช้ 把 แทน 拿 ได้ แต่จะนิยมพบเห็นชาวจีนใช้ 拿 มากกว่า  

ตัวอย่างที่ 1

麦克拿我的作业和玛丽的相比。Màikè ná wǒ de zuòyè hé Mǎlì de xiāngbǐ.

ไมค์(หยิบ)เอาการบ้านของฉันกับของแมรี่มา(เปรียบ)เทียบกัน

ไมค์(หยิบ)เอาการบ้านของฉันไป(เปรียบ)เทียบ(กัน)กับของแมรี่

ตัวอย่างที่ 2

妈妈喜欢拿我和姐姐相比。māma xǐhuan ná wǒ hé jiějie xiāngbǐ.

แม่ชอบเอาฉันกับพี่สาวมา(เปรียบ)เทียบกัน / แม่ชอบเอาฉันไป(เปรียบ)เทียบ(กัน)กับพี่สาว

โครงสร้างที่ 4 :  能和(与／同／跟)..相比

แปลว่า “(สามารถ)เทียบกับ/เทียบเทียม / ทัดเทียม..ได้”; “สู้..ได้”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

没有人能和他相比。

méiyǒu rén néng hé tā xiāngbǐ.

ไม่มีใคร(สามารถ)เทียบกับ/ 

เทียบเทียม/ทัดเทียม/ สู้เขาได้

他的法语知识不能和你相比。

tā de fǎyǔ zhīshi bù néng hé nǐ xiāngbǐ.

ความรู้ภาษาฝรั่งเศสของเขาไม่สามารถเทียบกับ/ เทียบเทียม/ทัดเทียม/ สู้เธอได้

หมายเหตุ: (1).能和(与／同／跟)..相比 มีความหมายนัยเดียวกันกับ..(能)比得上.. 

(2).不能和(与／同／跟)..相比มีความหมายนัยเดียวกันกับ 不能比得上 และ.. 比不上.. (แนะนำให้ดูคลิปประกอบคำอธิบาย)

ตัวอย่างโครงสร้าง :怎么能和(与／同／跟)..相比แปลว่า

“จะ(มา/ไป)เทียบ(กัน)กับ..ได้ยังไง”; “จะ(มา/ไป)สู้(กัน)กับ..ได้ยังไง”

“จะ(มา/ไป)เทียบกับ..ได้ยังไงกัน”; “จะ(มา/ไป)สู้(กับ)..ได้ยังไงกัน”

ตัวอย่างที่ 1

你也知道这个品牌怎么能和那个品牌相比呢!

nǐ yě zhīdào zhè gè pǐnpái zěnme néng hé nà gè pǐnpái xiāngbǐ ne!

เธอก็รู้ว่ายี่ห้อนี้จะ(มา/ไป)เทียบ/สู้(กัน)กับยี่ห้อนั้นได้ยังไงล่ะ!

เธอก็รู้ว่ายี่ห้อนี้จะ(มา/ไป)เทียบ/ สู้กับยี่ห้อนั้นได้ยังไงกันล่ะ!

ตัวอย่างที่ 2

我的车怎么能和他的车相比，他的车是奔驰啊! 

wǒ de chē zěnme néng hé tā de chē xiāngbǐ, tā de chē shì bēnchí a!

รถของฉันจะ(ไป)เทียบ/ สู้(กัน)กับรถของเขาได้ยังไง รถของเขา(มัน)คือเบนซ์นะ!

รถของฉันจะ(ไป)เทียบ/สู้กับ รถของเขาได้ยังไงกัน รถของเขา(มัน)คือเบนซ์นะ!

โครงสร้าง : 怎么能拿..和..相比? แปลว่า “(จะหยิบ)เอา..กับ..มาเทียบกันได้ยังไง”;“(จะ)หยิบ/เอา..ไปเทียบ(กัน)กับ..ได้ยังไง”; ”;“(จะ)หยิบ/เอา..ไปเทียบกับ..ได้ยังไงกัน”

ตัวอย่างที่ 1

你怎么能拿草药和西药相比? nǐ zěnme néng ná cǎoyào hé xīyào xiāngbǐ ?

เธอ(จะหยิบ)เอาสมุนไพรกับยาแผนปัจจุบัน(ยาฝรั่ง)มาเทียบกันได้ยังไง

เธอ(จะหยิบ)เอาสมุนไพรไปเทียบ(กัน)กับยาแผนปัจจุบัน(ยาฝรั่ง)ได้ยังไง?

เธอ(จะหยิบ)เอาสมุนไพรไปเทียบกับยาแผนปัจจุบัน(ยาฝรั่ง)ได้ยังไงกัน?

ตัวอย่างที่ 2

你怎么能拿我和他相比呢? nǐ zěnme néng ná wǒ hé tā xiāngbǐ ne?

เธอ(จะ)เอาฉันกับเขามาเทียบกันได้ยังไงล่ะ / เธอ(จะ)เอาฉันไปเทียบ(กัน)กับเขาได้ยังไงล่ะ

เธอ(จะ)เอาฉันไปเทียบกับเขาได้ยังไงกันล่ะ

โครงสร้างที่ 5 :  相比..更..มีความหมายนัยเดียวกันกับ 和(与/ 同/ 跟)..相比,更..แปลว่า “ให้(เปรียบ)เทียบ(กัน)กับ.., มากกว่า(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1

相比..更..

和(与/ 同/ 跟)..相比，更..

相比聪明,我更爱你的善良。

xiāngbǐ cōngming,

wǒ gèng ài nǐ de shànliáng.

和聪明相比, 我更爱你的善良。

hé cōngming xiāngbǐ,

wǒ gèng ài nǐ de shànliáng.

ให้(เปรียบ)เทียบกันกับความฉลาด ฉันรักความดีของเธอมากกว่า

ตัวอย่างที่ 2

相比..更..

和(与/ 同/ 跟)..相比，更..

如果相比茶，他更喜欢咖啡。

rúguǒ xiāng bǐ(jiào) chá,

 tā gèng xǐhuan kāfēi.

如果和茶相比，他更喜欢咖啡。

rúguǒ hé chá xiāng bǐ(jiào),

 tā gèng xǐhuan kāfēi.

ถ้าจะให้/ถ้าให้(เปรียบ)เทียบ(กัน)กับชา เขาชอบกาแฟมากกว่า

โครงสร้าง:  A + 和(与/ 同/ 跟)+ B相比..,更 + คุณศัพท์..

แปลว่า “เทียบกันระหว่าง A กับ B ..กว่า(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你和他相比, 谁更高?  

nǐ hé tā xiāngbǐ, shéi gèng gāo?

เทียบกันระหว่างเธอกับเขา ใครสูงกว่ากัน

分手后,女人和男人相比,我觉得女人更难放下。

fēnshǒu hòu, nǚrén hé nánrén xiāng bǐ , 

wǒ juéde nǚrén gèng nán fàngxià.

หลังจากเลิกกัน เทียบกันระหว่างผู้หญิงกับผู้ชาย 

ฉันรู้สึกว่าผู้หญิงปล่อยวางยากกว่า

หมายเหตุ: บริบทนี้ในภาษาพูดสามารถสลับโครงสร้างเป็น 相比 A + 和(与/ 同/ 跟) + B ได้ พูดไปคนจีนเข้าใจได้ แต่จากประสบการณ์พบเห็นชาวจีนนิยมพูดโครงสร้าง 

A +和(与/ 同/ 跟) + B相比  มากกว่าค่ะ