1.ใช้กับบริบทที่ใช้มือจับสรรพสิ่ง  แปลว่า “(หยิบ)จับ”

ตัวอย่าง แปลว่า “จับ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

单手抓篮球怎么练?  

dān shǒu zhuā  lánqiú zěnme liàn?

จับลูกบาสมือเดียว 

ฝึกยังไง

抓兔子时千万不能抓兔子的耳朵,耳朵是兔子的重要器官。

zhuā tùzi shí qiānwàn bù néng zhuā tùzi de ěrduo, ěrduo shì tùzi de zhòngyào qìguān.

ขณะที่จับกระต่ายอย่าจับหูกระต่ายเด็ดขาด

หูเป็นอวัยวะสำคัญของกระต่าย

ตัวอย่าง แปลว่า “(หยิบ)จับ”    ตัวอย่างที่ 1

目前, 全球有40%的人吃饭用手抓, 30%用刀叉, 剩下30%用筷子。

mùqián, quánqiú yǒu bǎifēn zhī sì shíde rén chīfàn yòng shǒu zhuā, bǎifēn zhī sān shíyòng dāochā, shèngxià bǎifēn zhī sān shí yòng kuàizi.

ปัจจุบัน ทั่วโลกมีคน(อยู่) 40% รับประทานอาหารใช้มือ(หยิบ)จับ

 ใช้มีดส้อม 30% ที่เหลือใช้ตะเกียบ 30%

ตัวอย่างที่ 2

我宝宝三个月就开始抓玩具了, 但是她宝宝还不会抓玩具。

wǒ bǎobǎo sān gè yuè jiù kāishǐ zhuā wánjù le,

dànshì tā bǎobǎo hái búhuì zhuā wánjù.

ลูกน้อยของฉัน3เดือนก็เริ่มหยิบจับของเล่นแล้ว แต่ลูก(น้อย)ของเขายังหยิบจับของเล่นไม่ได้(เลย)

2.ใช้กับบริบทโดนคน อาทิ ตำรวจ ยาม มนุษย์ต่างดาว คนร้าย เป็นต้น จับตัวไป 

แปลว่า “จับ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他哥哥被抓进派出所，

我明天打算去看他。

tā gēge bèi zhuā jìn pàichūsuǒ, 

wǒ míngtiān dǎsuàn qù kàn tā.

พี่ชายเขาโดนจับเข้าสถานีตำรวจท้องที่ พรุ่งนี้ฉันคิดว่าจะไปเยี่ยมเขา

我没钱还债, 

黑帮要抓我女儿去卖淫。

wǒ méi qián huánzhài, 

hēibāng yào zhuā wǒ nǚ'ér qù màiyín.

ฉันไม่มีเงินใช้หนี้ 

แก๊งค์มาเฟียจะจับลูกสาวฉันไปขายตัว

ตัวอย่างที่ 3

昨晚梦见外星人来抓我。zuówǎn mèngjiàn wàixīngrén lái zhuā wǒ.

เมื่อคืนฝันเห็นมนุษย์ต่างดาวมาจับฉัน

ตัวอย่าง抓走 แปลว่า “จับไป”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他被警察抓走了。

tā bèi jǐngchá zhuāzǒu le.

เขาโดนตำรวจจับไปแล้ว

他报警叫警察抓走自己的儿子。

tā bàojǐng jiào jǐngchá zhuāzǒu zìjǐ de érzi.

เขาแจ้งความเรียกตำรวจจับลูกชายตัวเองไป

3.ใช้กับบริบทเล็บคน กรงเล็บสัตว์ เป็นต้น แปลว่า “ข่วน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

婴儿为什么喜欢抓自己的脸?

yīng'ér wèi shénme 

xǐhuan zhuā zìjǐ de liǎn?

ทารกทำไมถึงชอบข่วนหน้าตัวเอง

早上我被猫用爪子抓出血。

zǎoshàng wǒ bèi māo

 yòng zhuǎzi zhuā chūxuè.

ตอนเช้าฉันโดนแมวใช้กรงเล็บ(เท้า)ข่วนเลือดออก

4.เป็นภาษาพูด มีความหมายนัยเดียวกันกับ 挠náo ใช้กับบริบทที่พูดถึงการใช้มือเกา

เพื่อบรรเทาอาการคัน แปลว่า “เกา”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我后背痒, 

帮我挠/ 抓一下吧。

wǒ hòubèi yǎng, bāng wǒ náo/ zhuā  yíxià ba.

หลังฉันคัน(ฉันคันหลัง) 

ช่วยฉันเกาหน่อยดิ 

头上没有头皮屑,

但是一挠/抓头就有好多头皮屑。

tóushàng méiyǒu tóupíxiè,dànshì 

yì náo/ zhuā tóu jiù yǒu hǎo duō tóupíxiè.

บนศรีษะ(หัว)ไม่มีรังแค 

แต่พอเกาศรีษะ(หัว)ก็จะมีรังแคเยอะมาก

5.ใช้กับบริบทที่พูดถึงโอกาส แปลว่า “(ไขว่)คว้า”; “จับ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你要学会抓机会。

nǐ yào xuéhuì zhuā jīhuì.

เธอต้องเรียนรู้ที่จะ

(ไขว่)คว้า/ จับโอกาส

有机会, 抓机会; 没有机会, 创造机会。

yǒu jīhuì, zhuā jīhuì; méiyǒu jīhuì, chuàngzào jīhuì.

มีโอกาส (จงไขว่)คว้าโอกาส 

ไม่มีโอกาส (จง)สร้างโอกาส

ตัวอย่างที่ 1

 ตัวอย่างที่ 2

在超市偷东西被抓到, 怎么办?

zài chāoshì tōu dōngxi bèi

zhuā dào,  zěnme bàn?

ขโมยของที่ซุปเปอร์มาร์เก๊ต

โดนจับได้ ทำ(ยัง)ไงดี

我抓到鱼了, 但是他还抓不到。

wǒ zhuā dào yú le, 

dànshì tā hái zhuā bú dào.

ฉันจับปลาได้แล้ว 

แต่ว่าเขายังจับไม่ได้

1.ใช้กับบริบทที่ใช้มือจับสรรพสิ่ง แปลว่า “จับ(เอา)ไว้”

ตัวอย่างที่ 1

 ตัวอย่างที่ 2

他要开枪打我, 

我用手抓住他的手。

tā yào kāiqiāng dǎ wǒ,wǒ yòng shǒu zhuāzhù tā de shǒu.

เขาจะลั่นไกยิงฉัน

 ฉันใช้มือจับมือเขา(เอา)ไว้

在开车时，方向盘要抓住，

你越抓不稳定就越容易出事。

zài kāichē shí,fāngxiàng pán yào zhuāzhù, nǐ yuè zhuā bù wěndìng jiù yuè róngyì chūshì.

ขณะที่กำลังขับรถ พวงมาลัยต้องจับ(เอา)ไว้

เธอยิ่งจับไม่นิ่งก็ยิ่งเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย

หมายเหตุ: 出事 แปลว่า “เกิดเรื่อง(ไม่ดี)”; “เกิดอุบัติเหตุ”; “เกิดเหตุร้าย”

2. ใช้กับบริบทโดนคน อาทิ ตำรวจ ยาม มนุษย์ต่างดาว คนร้าย เป็นต้น จับตัวไว้

ตัวอย่าง แปลว่า“จับกุม(ตัวไว้/ไป)”; “กุมตัว(ไว้/ไป)”; “จับตัว(ไว้/ไป)”; “คุมตัว(ไว้/ไป)”  

王天才被警察抓住了。Wáng Tiāncái bèi jǐngchá zhuāzhù le.

หวังเทียนฉายโดนตำรวจจับกุม(ตัว)/กุมตัว/ จับตัว /คุมตัวไว้/ไปแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “จับตัวไว้”

ตัวอย่าง แปลว่า “จับตัวไป”

保安,保安快抓住她!

bǎo'ān, bǎo'ān kuài zhuāzhù tā!

ยาม ยาม(รปภ.) รีบจับตัวเขาไว้!

公主被坏人抓住了! 

gōngzhǔ bèi huàirén zhuāzhù le! 

องค์หญิงถูกคนร้ายจับตัวไปแล้ว!

3.นิยมใช้กับบริบทที่พูดถึงนามธรรม อาทิ ความรัก ความสำเร็จ เป็นต้น แปลว่า

“กุม..เอาไว้”; “คว้าเอาไป”; “กุม..ไว้ได้”; “คว้า..ไว้ได้”

ตัวอย่างที่ 1

 ตัวอย่างที่ 2

我的心被你抓住了。

wǒ de xīn bèi nǐ zhuāzhù le.

ใจของฉันโดนเธอ

กุม(เอา)ไว้/ คว้าเอาไว้/ คว้าเอาไปแล้ว  

想要抓住成功,就要学会忍受寂寞。

xiǎngyào zhuāzhù chénggōng,

 jiù yào xuéhuì rěnshòu jìmò.

อยากจะกุม/ คว้าความสำเร็จไว้ได้ ก็ต้องเรียนรู้ที่จะ(อดทน)ทนต่อความเหงา(ให้ได้)

ตัวอย่างโครงสร้าง抓住..心

ตัวอย่าง แปลว่า “คว้าหัวใจ..(ไว้)ให้ได้”; “กุมหัวใจ/ มัดใจ..(ไว้)ให้ได้/ ให้อยู่”

我要想办法抓住她的心。wǒ yào xiǎng bànfǎ zhuāzhù tā de xīn.

ฉันต้องคิดหาทางคว้าหัวใจเขา(ไว้)ให้ได้

 ฉันต้องคิดหาทางกุมหัวใจ/ มัดใจเขา(ไว้)ให้ได้/ให้อยู่  

ตัวอย่าง แปลว่า “กุมหัวใจ/ มัดใจ..อยู่(ได้)/ไว้ได้”

我觉得女人会做饭, 才能抓住男人的心。

wǒ juéde nǚrén huì zuòfàn, cái néng  zhuāzhù nánrén de xīn.

ฉันรู้สึกว่าผู้หญิงทำอาหารเป็น ถึงจะสามารถกุมหัวใจ/ มัดใจผู้ชายอยู่(ได้)/ไว้ได้

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงโอกาส แปลว่า “คว้าเอาไว้”; “จับเอาไว้(ให้อยู่)”

ตัวอย่างที่ 1

 ตัวอย่างที่ 2

机会来了, 就要抓住 !  

 jīhuì lái le, jiù yào zhuāzhù!

โอกาสมาแล้ว ก็ต้องคว้าเอาไว้/ จับเอาไว้ให้อยู่ !

你要有自制力才能抓住成功的机会。

nǐ yào yǒu zìzhìlì cái néng 

zhuāzhù chénggōng de jīhuì.

เธอต้องมีความสามารถในการควบคุมตนเอง ถึงจะสามารถ(ไขว่)คว้าโอกาส(ที่จะประสบ)ความสำเร็จ(เอา)ไว้ได้

5.ใช้กับบริบทที่พูดถึงเวลาที่อยากจะคว้าไว้ให้อยู่กับที่ หรือชะลอให้เดินช้าลง

แปลว่า “คว้า/จับเอาไว้”

ตัวอย่างที่ 1

 ตัวอย่างที่ 2

我想要抓住时间不让它走,

可是越抓它越跑得快。

wǒ xiǎngyào zhuāzhù shíjiān bú ràng tā zǒu, kěshì yuè zhuā tā yuè pǎo de kuài.

ฉันอยากจะคว้า/จับเวลาเอาไว้ไม่ให้มันเดิน

แต่ยิ่งคว้ามันยิ่งวิ่งไปอย่างเร็ว

我想抓住时间,

让它慢一点,再慢一点。

wǒ xiǎng zhuāzhù shíjiān, ràng tā màn yìdiǎn zài màn yìdiǎn.

ฉันอยากคว้า/ จับเวลาเอาไว้

ให้มันช้านิดนึง ช้าอีกนิดนึง