1.ใช้กับการตักข้าว กับข้าว ตักน้ำแกงใส่จานเป็นต้น แปลว่า “ตัก”

ตัวอย่างที่ 1  

ตัวอย่างที่ 2

今天自己盛饭盛菜,

吃多少盛多少,不要浪费。

jīntiān zìjǐ chéng fàn chéng cài, chī duōshǎo chéng duōshǎo, bú yào làngfèi.

วันนี้ตักข้าวตักกับข้าว(กัน)เอง

กินเท่าไหร่ตักเท่านั้น อย่าสิ้นเปลือง

今天带她去吃火锅，

她一直给我盛汤。

jīntiān dài tā qù chī huǒguō, tā yìzhí gěi wǒ chéng tāng.

วันนี้พาเขาไปกินสุกี้

เขาตักน้ำแกงให้ฉันตลอด

2.ใช้กับการบรรจุของเหลวในภาชนะที่มีความลึก เช่น แก้ว หรือขวดเป็นต้น มีความหมายเดียวกันกับ 装zhuāng แปลว่า “ใส่”

ตัวอย่างที่ 1

盛

装

你不要把盛热水的杯子

放进冰箱里。

nǐ bú yào bǎ chéng rèshuǐ de 

bēizi fàng jìn bīngxiāng lǐ.

你不要把装热水的杯子

放进冰箱里。

nǐ bú yào bǎ zhuāng rèshuǐ de bēizi fàng jìn bīngxiāng lǐ.

เธออย่าเอาแก้วน้ำที่ใส่น้ำร้อนวางเข้าไปใน(วางไว้ใน)ตู้เย็น

ตัวอย่างที่ 2

盛

装

这个杯子能盛两瓶啤酒。

zhè gè bēizi 

néng chéng liǎng píng píjiǔ.

这个杯子能装两瓶啤酒。

zhè gè bēizi 

néng zhuāng liǎng píng píjiǔ.

แก้วใบนี้สามารถใส่เบียร์ได้ 2 ขวด

หมายเหตุ: จากประสบการณ์ เพื่อนชาวจีนทางตอนเหนือนิยมใช้ 盛 ทางตอนใต้นิยมใช้ 装มากกว่าค่ะ

3.ใช้กับบริบทที่บอกถึงปริมาณในการจุ และการรับน้ำหนัก ของสรรพสิ่งในสิ่งบรรจุที่มี

ความลึก เป็นภาษาพูดของ装แปลว่า “จุ”; “ใส่”

ตัวอย่างที่ 1

盛

装

一辆汽车的油箱能盛50升汽油。

yí liàng qìchē de yóuxiāng néng chéng wǔ shí shēng qìyóu.

一辆汽车的油箱能装50升汽油。

yí liàng qìchē de yóuxiāng néng zhuāngwǔ shí shēng qìyóu.

ถังน้ำมันของรถยนต์ 1 คันสามารถจุ/ ใส่น้ำมันเบนซินได้ 50 ลิตร

ตัวอย่างที่ 2

盛

装

一个垃圾桶能盛多少垃圾?

yí gè lājī tǒng néng 

chéng duōshǎo lājī.

一个垃圾桶能装多少垃圾?

yí gè lājī tǒng néng 

zhuāng duōshǎo lājī.

ถังขยะ 1 ใบสามารถจุ/ ใส่ขยะได้เท่าไหร่

หมายเหตุ: จากประสบการณ์ในบริบทนี้เพื่อนชาวจีนทั้งเหนือใต้นิยมใช้ 装 มากกว่าค่ะ

ตัวอย่าง แปลว่า “ตักใส่”; “ใส่”

ตัวอย่าง แปลว่า “ใส่”; “(ใส่)วาง”

吃水饺的时候,饺子要不要和汤一起盛放?

chī shuǐjiǎo de shíhou, jiǎozi yào bú yào hé tāng yìqǐ chéngfàng?

ขณะที่กินเกี๊ยวน้ำ

เกี๊ยวต้อง(ตัก)ใส่พร้อมกันกับน้ำแกงไหม

这个盘子是用来盛放水果的。

zhè gè pánzi shì yòng lái chéngfàng shuǐguǒ de.

จานใบนี้เอาไว้ใส่ผลไม้

จานใบนี้เอาไว้(ใส่)วางผลไม้

ตัวอย่าง แปลว่า “(ใส่/ตัก)วาง”

清迈康托克是把食物分开盛放各吃各的。

Qīngmài kāngtuōkè shì bǎ shíwù fēnkāi chéngfàng gè chī gè de.

ขันโตกเชียงใหม่เป็นการเอาอาหาร(ใส่/ตัก)วางแยกกัน ต่างคนต่างรับประทาน

1. แปลว่า “ทำ(มา)จาก”  ตัวอย่างที่ 1

中国的筷子一般是圆头方尾, 通常是木制或者竹制。

Zhōngguó de kuàizi yibān shì yuántóu fāng wěi, 

tōngcháng shì mùzhì huòzhě zhúzhì.

โดยทั่วไปตะเกียบของประเทศจีนคือหัวกลมปลายเหลี่ยม

ปกติแล้วมักจะ(เป็นแบบ)ทำ(มา)จากไม้หรือทำ(มา)จากไผ่ 

ตัวอย่างที่ 2

韩国人喜欢用钢制筷子。

Hánguó rén xǐhuan yòng gāngzhì kuàizi.

คนเกาหลี(ใต้)ชอบใช้ตะเกียบที่ทำ(มา)จากสแตนเลส

หมายเหตุ: 1.韩国 Hánguó แปลว่า “ประเทศเกาหลีใต้” ส่วน 朝鲜 Cháoxiǎn แปลว่า “ประเทศเกาหลีเหนือ”    2.钢制gāngzhì มีความหมายอยู่ 2 นัย

2.1.เป็นภาษาพูดของ 不锈钢制búxiùgāng zhì แปลว่า “ทำจากสแตนเลส”

2.2. แปลว่า “ทำจากเหล็กกล้า(Steel)”

3. 钢制筷子gāngzhì kuàizi มีความหมายเดียวกันกับ 不锈钢(制)筷子búxiùgāng (zhì)kuàizi

     ทั้งนี้การพิจารณาการแปล ขึ้นอยู่กับบริบทการใช้งานจริงเฉพาะด้าน อย่างเช่นจากประโยคตัวอย่างเป็นตะเกียบ ซึ่งเป็นของใช้สำหรับบริโภค โดยทั่วไปจะใช้สแตนเลส เพราะไม่ขึ้นสนิม เป็นต้น

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงรูปแบบที่ถูกกำหนดให้มีการกระทำร่วมกันแบบจำกัดขอบเขต

แปลว่า “รูปแบบ”

ตัวอย่างที่ 1

996工作制是早上九点上班,晚上九点下班, 一周工作六天。

jiǔ jiǔ liù gōngzuò zhì shì zǎoshàng jiǔ diǎn shàngbān, 

wǎnshàng jiǔ diǎn xiàbān, yì zhōu gōngzuò liù tiān.

รูปแบบการทำงาน 996 คือ เข้างาน9โมงเช้า เลิกงาน 3ทุ่ม สัปดาห์หนึ่ง(1สัปดาห์)ทำงาน 6 วัน

ตัวอย่างที่ 2

日本和韩国一直遵守中国的周礼，把食物分开盛放各吃各的，

也就是分餐制，筷子只在自己面前活动，用短小的筷子最方便进食。

Rìběn hé Hánguó yìzhí zūnshǒu Zhōngguó de zhōulǐ, bǎ shíwù fēnkāi chéng fàng gè chī gè de, yě jiù shì fēncān zhì, kuàizi zhǐ zài zìjǐ miànqián huódòng, yòng duǎn xiǎo de kuàizi zuì fāngbiàn jìnshí.

ประเทศญี่ปุ่นกับประเทศเกาหลี(ใต้)เคารพมารยาทพิธียุคสมัยราชวงศ์โจวของประเทศจีนมาโดยตลอด เอาอาหาร(ใส่)วางแยกกัน ต่างคนต่างรับประทาน ซึ่ง(มัน)ก็คือรูปแบบการแยกกันรับประทานอาหาร ตะเกียบเคลื่อนไหว(ไปมา)แค่ตรงด้านหน้าของตัวเอง 

ใช้ตะเกียบสั้นเล็กรับประทานอาหารสะดวกที่สุด

หมายเหตุ: 分餐制fēncān zhì คือรูปแบบการแยกกันรับประทานอาหาร ต่างคนต่างรับประทาน รูปแบบการรับประทานอาหารแบบนี้มีมาตั้งแต่สมัยยุคซางโจว

(商周:1600-256 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งมีบันทึกไว้ในตำรา “มารยาทพิธียุคสมัยราชวงศ์โจว(周礼)”

      合餐制hécān zhì คือรูปแบบการรับประทานอาหารรวมกัน อาทิ การนำอาหารหรือกับข้าว มาวางรวมกันตรงกลางโต๊ะ การกินสุกี้ กินหมูกระทะปิ้งย่างเป็นต้น 

แล้วร่วมกัน แบ่งกันรับประทานอาหารบนโต๊ะเดียวกัน 

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงรูปแบบระบบหรือระบอบ เพื่อใช้สำหรับการจัดระเบียบในสังคมแปลว่า “ระบบ”; “ระบอบ”

ตัวอย่าง แปลว่า “ระบบ”; “ระบอบ”

美国和中国的政体不一样,一个是中央集权制,一个是联邦制。

Měiguó hé Zhōngguó de zhèngtǐ bù yíyàng, 

yí gè shì zhōngyāng jíquán zhì, yí gè shì liánbāng zhì.

รัฐธรรมนูญของประเทศสหรัฐอเมริกากับประเทศจีนไม่เหมือนกัน  อันหนึ่งเป็น

ระบบ/ระบอบการรวมอำนาจเข้าสู่ศูนย์กลาง อันหนึ่งเป็นระบบ/ระบอบสหพันธรัฐ

หมายเหตุ: 1.中央集权制zhōngyāng jíquán zhì, ย่อมาจาก中央集权制度zhōngyāng jíquán zhìdù   2.联邦制liánbāng zhì ย่อมาจาก联邦制度liánbāng zhìdù ดังนั้นในประโยคตัวอย่างนี้พวกเราสามารถพูดว่า:

美国和中国的政体不一样,一个是中央集权制度,一个是联邦制度。

Měiguó hé Zhōngguó de zhèngtǐ bù yíyàng, 

yí gè shì zhōngyāng jíquán zhìdù, yí gè shì liánbāng zhìdù.

ตัวอย่าง แปลว่า “ระบอบ”

泰国是君主立宪制国家。Tàiguó shì jūnzhǔ lìxiàn zhì guójiā.

ประเทศไทยเป็นประเทศระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ

หมายเหตุ: 君主立宪制 แปลว่า “ระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ”; “ ระบอบราชาธิปไตยที่มีรัฐธรรมนูญ”; “ระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这是最简单的手工布鞋制作方法。

zhè shì zuì jiǎndān de shǒugōng bùxié zhìzuò fāngfǎ.

นี่เป็นวิธี(การ)ทำ

รองเท้าผ้าแฮนด์เมดที่ง่ายที่สุด

他教我用一次性筷子来制作飞机模型。

tā jiāo wǒ yòng yí cì xìng kuàizi

 lái zhìzuò fēijī móxíng.

เขาสอนฉันใช้ตะเกียบที่ใช้ครั้งเดียวทิ้ง

มาทำโมเดลเครื่องบิน

ตัวอย่างที่ 3

韩国地小树少，不能大量制作木竹筷子，

改用不锈钢筷子易洗耐用，非常方便。

Hánguó dì xiǎo shù shǎo, bù néng dàliàng zhìzuò mù zhú kuàizi,gǎiyòng bú xiùgāng kuàizi yì xǐ nàiyòng, fēicháng fāngbiàn.

ประเทศเกาหลี(ใต้)พื้นที่เล็กต้นไม้น้อย ไม่สามารถทำตะเกียบไม้และไม้ไผ่ได้

ในปริมาณมาก เปลี่ยนเป็นใช้ตะเกียบสแตนเลสล้างง่ายใช้ทน สะดวกมาก ๆ 

หมายเหตุ: ในปัจจุบันมิติทางภาษามีการดีด เราจะมีการพบเห็นว่ามีชาวจีนใช้คำว่า制作และ生产ร่วมกันในภาษาพูด ซึ่งมันเป็นการซ้ำความหมายซึ่งกันและกัน แนะนำจับหลักการแปลไทยว่า “ทำผลิต” ทั้งนี้ให้พิจารณาบริบทด้วยว่าในบางบริบทที่เป็นการผลิตในปริมาณไม่มากอาจเหมาะแปลว่า “ทำ” บางบริบทผลิตจำนวนมากอาจเหมาะแปลว่า “ผลิต” อย่างเดียวค่ะ

ตัวอย่าง

我想自己制作生产衣服卖。 wǒ xiǎng zìjǐ zhìzuò shēngchǎn yīfu mài.

ฉันอยากทำผลิตเสื้อผ้าขายเอง