4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงฝน แปลว่า “หนัก”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这里正在下大雨, 那里天气怎(么)样?

zhèlǐ zhèngzài xià dàyǔ nàlǐ tiānqì zěn(me) yàng?

ที่นี่ฝนกำลังตกหนัก ที่นั่นอากาศเป็นยังไงบ้าง

昨晚到今早有(下)大雨。

zuówǎn dào jīnzǎo

 yǒu (xià) dàyǔ.

เมื่อคืนจนถึงวันนี้ตอนเช้ามีฝนตกหนัก

หมายเหตุ: จากประสบการณ์ 有下大雨คำว่า 下เป็นคำกริยาที่มีความสัมพันธ์กับระยะเวลากรณีที่พูดถึงระยะเวลาฝนตกที่ผ่านไปแล้วหรือกำลังดำเนินอยู่จะนิยมมี 下 กรณีที่พูดถึงระยะเวลานั้น ๆ ยังไม่เกิดขึ้นจะนิยมละ 下 เช่น

ตัวอย่างประโยคคำถาม 多大 แปลว่า “หนักแค่ไหน”; “หนักขนาดไหน”  ตัวอย่างที่1

不要问我昨天雨下多大, 你看看这河水就知道了。

búyào wèn wǒ zuótiān yǔ xià duō dà, nǐ kànkan zhè héshuǐ jiù zhīdào le.

อย่าถามฉันว่าเมื่อวานฝนตกหนักแค่ไหน/ขนาดไหน เธอลองดูน้ำในแม่น้ำนี้ก็รู้แล้ว

ตัวอย่างที่ 2

外面还在下雨吗? 下多大? wài miàn hái zài xiàyǔ ma? xià duō dà?

ข้างนอกยังฝนตกอยู่หรอ(ฝนยังตกอยู่หรอ) ตกหนักแค่ไหน

ตัวอย่าง 有多大 ใช้กับบริบทที่ถามเชิงประมาณการณ์ว่ามีฝนตกมากน้อยสักแค่ไหน

แปลว่า  “(ตก)หนักมากแค่ไหน/ขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

昨天的雨有多大? 今天还有雨吗?

zuótiān de yǔ yǒu duō dà?

jīntiān hái yǒu yǔ ma?

ฝนเมื่อวาน(ตก)หนักมากแค่ไหน/ขนาดไหนวันนี้ยังมีฝน(อีก)ไหม

雨到底什么时候开始下? 有多大?

yǔ dàodǐ shénme shíhou

 káishǐ xià? yǒu duō dà?

ตกลงฝนเริ่มตกเมื่อไหร่ 

(ตก)หนักมากแค่ไหน/ขนาดไหน

5.ใช้กับบริบทที่พูดถึงลม แปลว่า “แรง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

今天风很大。

jīntiān fēng hěn dà.

วันนี้ลมแรงมาก

外面有(下)大雨大风,千万不要出去。

wàimiàn yǒu (xià) dàyǔ dàfēng, qiānwàn búyào chūqù.

ข้างนอกมีฝนตกหนักลมแรง อย่าออกไปเด็ดขาด

ตัวอย่าง 多大 แปลว่า “แรงแค่ไหน”; “แรงขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你要去哪里, 知道今天的风多大吗?

nǐ yào qù nǎlǐ,

zhīdào jīntiān de fēng duō dà ma?

เธอจะไปไหน 

รู้รึเปล่าว่าลมวันนี้แรงแค่ไหน/แรงขนาดไหน

多大的风力才可以发电?

duō dà de fēnglì cái kěyǐ fādiàn?

แรงลมแรงแค่ไหน/แรงขนาดไหน

ถึงจะกำเนิดไฟฟ้าได้

ตัวอย่าง 有多大 แปลว่า “(มีความ)แรงมากแค่ไหน/ ขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

台风的威力有多大?

 táifēng de wēilì yǒu duō dà?

อานุภาพของพายุไต้ฝุ่น 

(มีความ)แรงมากแค่ไหน/ ขนาดไหน

昨晚武汉的风有多大? 

zuówǎn Wǔhàn de fēng yǒu duō dà?

เมื่อคืนนี้ลมที่อู่ฮั่น

 (มีความ)แรงมากแค่ไหน/ ขนาดไหน

ตัวอย่าง : 大概有多大 แปลว่า “(มีความ)แรงประมาณสักแค่ไหน/ขนาดไหน”;

 “(มีความ)แรงประมาณไหน”

五级风力大概有多大?  wǔ jí fēnglì dàgài yǒu duō dà?

แรงลมระดับ 5 (มีความ)แรงประมาณสักแค่ไหน/ขนาดไหน 

แรงลมระดับ 5 (มีความ)แรงประมาณไหน 

6.ใช้กับบริบทที่พูดถึงนามธรรม อาทิ ความทุกข์ ความสุข โอกาส การเปลี่ยนแปลงความเสียหาย ระดับ ความแตกต่าง ความน่าจะเป็น ความอดทน ความกดดัน เป็นต้น

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า “หนัก”

人生最大的痛苦是想得到和怕失去。

rénshēng zuì dà de tòngkǔ shì xiǎng dédào hé pà shīqù.

ความทุกข์ที่หนัก(มาก)ที่สุดในชีวิตมนุษย์คือความอยากได้และกลัวการสูญเสีย

ตัวอย่าง แปลว่า “สูง”   ตัวอย่างที่ 1

他骂你父母，你还原谅他，没想到你有这么大的忍耐。

tā mà nǐ fùmǔ, nǐ hái yuánliàng tā,méi xiǎngdào nǐ yǒu zhème dà de rěnnài.

เขาด่าพ่อแม่เธอ เธอยังให้อภัยเขา คิดไม่ถึงว่าเธอมีความอดทนสูง(มาก)ขนาดนี้

ตัวอย่างที่ 2

刚入职半个月, 工作压力太大, 想辞职。

gāng rù zhí bàn gè yuè, gōngzuò yālì tài dà, xiǎng cízhí.

เพิ่งเข้าไปทำงานครึ่งเดือน แรงกดดัน(ความกดดัน)ในการทำงานสูงมาก อยากลาออก

ตัวอย่าง (有)多大 แปลว่า  “มากแค่ไหน/ขนาดไหน”   ตัวอย่างที่ 1

40年中国经济变化(有)多大?

sìshí nián Zhōngguó jīngjì biànhuà (yǒu) duō dà?

40 ปี เศรษฐกิจประเทศจีนเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน/ขนาดไหน

ตัวอย่างที่ 2

你知道员工离职,对公司的损失(有)多大吗?

nǐ zhīdào yuángōng lízhí, duì gōngsī de sǔnshī (yǒu) duō dà ma?

เธอรู้ไหมว่าพนักงานลาออก(จากงาน) เสียหายต่อบริษัทมากแค่ไหน/ขนาดไหน

หมายเหตุ: 辞职cízhí และ 离职lízhí ต่างก็แปลว่า “ลาออก” โดย辞职cízhí เจตนาที่จะลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัวที่ตนเองมีอย่างชัดเจน ส่วน 离职lízhí นัย คือลาออกจากงานเดิมหรือจากตำแหน่งเดิมที่ตนเองทำอยู่ โดยเป็นไปได้ 2 กรณี  

1.ลาออกเองด้วยเหตุผลส่วนตัว  

2.ถูกเชิญให้ออกจากตำแหน่งงานที่ทำแต่เดิม ด้วยเหตุผลของนายจ้างหรือหัวหน้า 

กฏหรือเงื่อนไขของบริษัท เป็นต้น แปลว่า “ลาออก(จากงาน)”; “(ลา)ออก” ตัวอย่างเช่น

我从销售经理的岗位离职, 在售后服务经理的岗位就职。

wǒ cóng xiāoshòu jīnglǐ de gǎngwèi lízhí,

 zài shòuhòu fúwù jīnglǐ de gǎngwèi jiùzhí.

ฉัน(ลา)ออกจากตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายขาย

เข้าทำงานในตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายบริการหลังการขาย

ตัวอย่างที่ 3: 有多大 แปลว่า “(หนัก)มากแค่ไหน/ขนาดไหน”

你知不知道这件事对环境的影响(有)多大?

nǐ zhī bù zhīdào zhè jiàn shì duì huánjìng de yǐngxiǎng (yǒu) duō dà?

เธอรู้ไหมว่าเรื่องนี้กระทบต่อสิ่งแวดล้อม(หนัก)มากแค่ไหน/ขนาดไหน

ตัวอย่างที่ 4: 有多大 แปลว่า “มี..มากแค่ไหน/ขนาดไหน”

没有人知道我有多大的压力,真的没有人知道,好累啊。

méiyǒu rén zhīdào wǒ yǒu duō dà de yālì,

 zhēn de méiyǒu rén zhīdào, hǎo lèi a.

ไม่มีใครรู้ว่าฉันมีความกดดันมากแค่ไหน/ขนาดไหน ไม่มีใครรู้จริง ๆ  เหนื่อยมากอ่ะ

ตัวอย่างโครงสร้าง: 有多大,..就有多大..แปลว่า “มีมากแค่ไหน,..ก็มีมากเท่านั้น”

能力有多大, 责任就有多大。

nénglì yǒu duō dà, zérèn jiù yǒu duō dà.

ความสามารถมีมากแค่ไหน หน้าที่ก็มีมากเท่านั้น

7.ใช้กับบริบทที่พูดถึง จำนวน ปริมาณ พละกำลัง ความจุ น้ำหนักเป็นต้น 

แปลว่า “มาก” ; “เยอะ”

ตัวอย่าง แปลว่า “มาก”

ตัวอย่างที่ 1

 ตัวอย่างที่ 2

我觉得这本词典词汇量不够大。

wǒ juéde zhè běn cídiǎn cíhuì liàng bú gòu dà.

ฉันรู้สึกว่าพจนานุกรมเล่มนี้จำนวน(ปริมาณ)คำศัพท์ไม่มากพอ

越努力工作,工作量反而越来越大。

yuè nǔlì gōngzuò, gōngzuò liàng fǎn'ér yuè lái yuè dà.

ยิ่งขยันทำงาน

ปริมาณงานกลับยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ 

ตัวอย่าง แปลว่า “เยอะ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

有的人很瘦, 力量却大到惊人。

yǒu de rén hěn shòu,

 lìliàng què dà dào jīngrén.

บางคนผอมมาก 

แต่แรงกลับเยอะจนคนตกใจ

这个电池容量大, 你买这个吧!

zhè gè diànchí ròngliàng dà, 

nǐ mǎi zhè gè ba!

แบตเตอรี่อันนี้ความจุเยอะ เธอซื้ออันนี้สิ

ตัวอย่าง : คำวิเศษณ์ + 大 แปลว่า “เยอะ..”

ตัวอย่างที่ 1: 

很大 แปลว่า “เยอะมาก”

 ตัวอย่างที่ 2: 

真大 แปลว่า “เยอะ(มาก)จริง ๆ”

我们订单数量很大, 请报价。

wǒmen dìngdān shùliàng

 hěn dà, qǐng bàojià.

ปริมาณการสั่งซื้อ(จำนวนออเดอร์)ของทางเราเยอะมาก กรุณาเสนอราคา

现在河里的水真大啊,比以前大多了!

xiànzài hé lǐ de shuǐ zhēn dà a, 

bǐ yǐqián dà duō le!

น้ำในแม่น้ำตอนนี้เยอะ(มาก)จริง ๆ อ่ะ

เยอะกว่าแต่ก่อนมากเลย

ตัวอย่าง 多大 แปลว่า 

“(มาก)ขนาดไหน/แค่ไหน”

ตัวอย่าง 有多大 แปลว่า 

“มาก/เยอะ(สัก)ขนาดไหน/แค่ไหน”

撸铁时, 要用多大重量, 才能有效增肌?

lūtiě shí, yào yòng duō dà zhòngliàng, cái néng yǒuxiào zēng jī?

ขณะที่ยกลูกเหล็ก(ยกน้ำหนัก) ต้องใช้น้ำหนัก

(มาก)ขนาดไหน/แค่ไหน 

ถึงจะสามารถเพิ่มกล้ามเนื้อได้ผล

日本用纸量有多大?

Rìběn yòng zhǐ liàng 

yǒu duō dà?

ประเทศญี่ปุ่นใช้ปริมาณกระดาษ(ปริมาณการใช้กระดาษ)

มาก/เยอะ(สัก)ขนาดไหน/แค่ไหน