1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงฐานรากส่วนที่รับน้ำหนักของสิ่งปลูกสร้าง หรือรับน้ำหนักจากโครงสร้างทั้งหมด แล้วถ่ายน้ำหนักลงสู่พื้นดิน หรือ ถ่ายน้ำหนักลงมายังเสาเข็ม แปลว่า “(พื้น)ฐานราก”

ตัวอย่างที่ 1

房子要建好，基础很重要，基础不打好, 房屋的结构安全会有隐患。

fángzi yào jiàn hǎo, jīchǔ hěn zhòngyào, jīchǔ bù dǎ hǎo, 

fángwū de jiégòu ānquán huì yǒu yǐnhuàn.

บ้านต้องสร้างให้ดี (พื้น)ฐานรากสำคัญมาก (พื้น)ฐานรากไม่ทำให้ดี 

ความปลอดภัยในโครงสร้างของที่พักอาศัยจะมีอันตรายซ่อนอยู่ได้

ตัวอย่างที่ 2

玛丽帮我设计建筑结构平面图和基础平面图。

Mǎlì bāng wǒ shèjì jiànzhù jiégòu píngmiàn tú hé jīchǔ píngmiàn tú.

แมรี่ช่วยฉันออกแบบแปลนโครงสร้างสิ่งปลูกสร้างและแปลน(พื้น)ฐานราก

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงรากฐานหรือจุดเริ่มต้นของการพัฒนาสรรพสิ่ง โดยจุดเริ่มต้นนั้นเป็นความจริง และสิ่งนั้นเป็นพื้นฐานสำคัญที่ขาดไม่ได้ แปลว่า “พื้นฐาน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

制造业是经济发展的重要基础。

zhìzào yè shì jīngjì fāzhǎn de zhòngyào jīchǔ.

อุตสาหกรรมการผลิตเป็นพื้นฐานสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจ

心里健康是身体健康的基础。

xīnlǐ jiànkāng shì 

shēntǐ jiànkāng de jīchǔ.

สุขภาพจิต(ที่)ดีเป็นพื้นฐานของ

สุขภาพ(ร่าง)กายที่ดี(แข็งแรง)

ตัวอย่างที่ 3

信任是人与人之间相处的基础。

xìnrèn shì rén yǔ rén zhījiān xiāngchǔ de jīchǔ.

ความเชื่อใจเป็นพื้นฐานการอยู่ร่วมกันระหว่างคนกับคน

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงการเรียนรู้ องค์ความรู้ วิธีการต่างๆ เป็นต้นโดยเป็นการเรียนรู้พื้นฐานที่มีความเป็นระดับตั้งแต่ไม่รู้อะไรเลยจนกระทั่งรู้ หรือใช้เป็น แปลว่า “พื้นฐาน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

零基础学唱歌一定要先学气息。

líng jīchǔ xué chànggē yídìng yào xiān xué qìxī.

พื้นฐานเป็น0(พื้นฐานไม่มี)เรียนร้องเพลง

จะต้องเรียนลมหายใจก่อน

没有英语基础，

你可以和我从头开始学英语。

méiyǒu yīngyǔ jīchǔ, nǐ kěyǐ hé wǒ cóngtóu kāishǐ xué yīngyǔ.

ไม่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษ เธอ(สามารถ)

เริ่มเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่ต้นกับฉันได้

1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงหลักพื้นฐานที่สำคัญในการอยู่ร่วมกันในสังคม เงื่อนไข นโยบาย สิทธิ เป็นต้น โดยเป็นพื้นฐานเพื่อการต่อยอดสู่จุดที่ดีขึ้น หรือพัฒนาขึ้นในทางสังคม แปลว่า “(ขั้น)พื้นฐาน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

生命权是基本人权。

 shēngmìng quán shì jīběnrénquán.

สิทธิที่จะมีชีวิตอยู่

เป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

保护环境是国家的基本国策。

bǎohù huánjìng

 shì guójiā de jīběn guócè.

การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

เป็นนโยบาย(ขั้น)พื้นฐานของประเทศ

ตัวอย่างที่ 3

遇到熟人要先打招呼,这是最基本的礼貌。

yùdào shúrén yào xiān dǎzhāohu, zhè shì zuì jīběn de lǐmào.

พบเจอคนรู้จักต้องทักทายก่อน นี่เป็นมารยาท(ขั้น)พื้นฐานที่สุด

หมายเหตุ: 熟人 แปลว่า “คนรู้จัก”; “คน(ที่)คุ้นเคย”

2.เป็นภาษาหนังสือ ภาษาทางการ ทางวิชาการ พูดถึงพื้นฐานที่เป็นหลักสำคัญในระบบการปฏิบัติตามต่าง ๆ ที่จำเป็นต่อสังคมหรือสรรพสิ่ง แปลว่า “(ขั้น)มูลฐาน”  

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这些基本公共卫生服务, 人人免费享有。

zhèxiē jīběn gōnggòng wèishēng fúwù, 

rénrén miǎnfèi xiǎngyǒu.

บริการสาธารณสุข(ขั้น)มูลฐานเหล่านี้

ทุกคนได้รับ(ฟรี)โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

หมายเหตุ: 享有 ใช้กับบริบทที่ได้รับจากสังคม แปลว่า“ได้รับ”

国家的基本法律,

你不可不知！

guójiā de jīběn fǎlǜ, 

nǐ bù kě bù zhī!

กฎหมาย(ขั้น)มูลฐานของประเทศ คุณไม่รู้ไม่ได้!

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงค่าใช้จ่ายพื้นฐานเบื้องต้นที่จำเป็นในการดำรงอยู่ของคนและ

สรรพสิ่ง แปลว่า “เบื้องต้น”  ตัวอย่างที่ 1

如果刚来上海找工作，一个月基本费用在3,000元左右。

rúguǒ gāng lái Shànghǎi zhǎo gōngzuò, 

yí gè yuè jīběn fèiyòng zài sān qiān yuán zuǒyòu.

ถ้าหากเพิ่งจะมาเซี่ยงไฮ้หางานทำ เดือนหนึ่งค่าใช้จ่ายเบื้องต้นอยู่ที่ประมาณ 3,000 หยวน

ตัวอย่างที่ 2

你不懂基本生产成本，那就不要开公司!

nǐ bù dǒng jīběn shēngchǎn chéngběn, nà jiù búyào kāi gōngsī!

เธอไม่รู้ต้นทุนการผลิตเบื้องต้น ถ้างั้นก็อย่าเปิดบริษัท!

4.มีความหมายนัยเดียวกันกับ 基础ใช้กับบริบทที่พูดถึง ท่าทาง รูปแบบ ความรู้ 

วิธีต่าง ๆ โดยอยู่ในขอบเขตความรู้ประมาณหนึ่ง ที่ควรหรือจำเป็นต้องรู้ไว้ในเบื้องต้น แปลว่า“(เบสิก)พื้นฐาน”; “เบสิก”; “(พื้นฐาน)เบื้องต้น”

หมายเหตุ: บริบทนี้สามารถใช้基础 ได้ อยู่ที่จริตความเคยชินในการใช้คำของชาวจีนท่านนั้น ๆ ทั้งนี้จากประสบการณ์ส่วนตัวกรณีที่เป็นความรู้หรือการบอกวิธีที่อยู่ในขอบเขตประมาณหนึ่ง โดยเอาที่จำเป็น เท่าที่ควรรู้ แนะนำให้จับหลักที่ 基本 ไว้ก่อนค่ะ

ตัวอย่างที่ 1 แปลว่า “(เบสิก)พื้นฐาน”; “เบสิก”

基本

基础

足球训练的10个基本动作。

zúqiú xùnliàn de shí gè 

jīběn dòngzuò.

足球训练的10个基础动作。

zúqiú xùnliàn de shí gè

 jīchǔ dòngzuò.

ท่า(เบสิก)พื้นฐาน 10 ท่าในการฝึกฟุตบอล / ท่าเบสิก 10 ท่าในการฝึกฟุตบอล

แปลเข้าสำนวนพูดคนไทย: 10 ท่าพื้นฐานในการฝึกฟุตบอล

ตัวอย่างที่ 2 แปลว่า “(พื้นฐาน)เบื้องต้น”

基本

基础

电脑的基本使用方法，

你可以在这里免费下载。

diànnǎo de jīběn shǐyòng fāngfǎ, 

nǐ kěyǐ zài zhèlǐ miǎnfèi xiàzǎi.

电脑的基础使用方法，

你可以在这里免费下载。

diànnǎo de jīchǔ shǐyòng fāngfǎ, 

nǐ kěyǐ zài zhèlǐ miǎnfèi xiàzǎi.

วิธีการใช้งาน(พื้นฐาน)เบื้องต้นของคอมพิวเตอร์ เธอดาวน์โหลดฟรีตรงนี้ได้

ตัวอย่างที่ 3 แปลว่า “เบื้องต้น”

基本

基础

汽车新手应该知道的基本常识。

qìchē xīnshǒu yīnggāi zhīdào 

de jīběn chángshí.

汽车新手应该知道的基础常识。

qìchē xīnshǒu yīnggāi zhīdào 

de jīchǔ chángshí.

มือใหม่(หัด)ขับรถความรู้ทั่วไปเบื้องต้นที่ควรรู้ /

ความรู้ทั่วไปเบื้องต้นที่ควรรู้ของมือใหม่(หัด)ขับรถ

5. 基本(上)ใช้กับบริบทที่พูดถึงสรรพสิ่ง เรื่องราว ผู้คนโดยส่วนใหญ่เกือบหรือแทบจะเป็นผลลัพธ์นั้น ๆ ทั้งหมด แปลว่า “(ส่วนใหญ่)แทบจะ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

爱是什么? 基本(上)没有人

能回答这个问题。

ài shì shénme? jīběn (shàng)

méiyǒu rén néng huídá zhè gè wèntí.

รักคืออะไร (ส่วนใหญ่)แทบจะไม่มีใคร

สามารถตอบคำถามอันนี้ได้

这本书的内容我基本(上)都看过了。

zhè běn shū de nèiróng wǒ jīběn shàng dōu kàn guò le.

เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้(ส่วนใหญ่)ฉันแทบจะเคยอ่าน(มา/ทั้ง)หมดแล้ว