1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงแหล่งที่มา แหล่งกำเนิด พื้นเพ เทือกเถาเหล่ากอ เชื้อสาย เผ่าพันธุ์ สิ่งที่เคยเป็นมาของตนเอง เป็นต้น  แปลว่า “รากเหง้า”; “กำพืด”

ตัวอย่างที่ 1

朝鲜人根本就是中国人！Cháoxiǎn rén gēnbén jiù shì Zhōngguó rén.

คนเกาหลีเหนือรากเหง้าก็เป็น(ก็คือ)คนจีน

ตัวอย่างที่ 2

他以前没有钱，现在有钱就看不起穷人，忘记自己的根本。

tā yǐqián méiyǒu qián, xiànzài yǒu qián jiù kànbùqǐ qióngrén,

 wàngjì zìjǐ de gēnběn.

เมื่อก่อนเขาไม่มีเงิน ตอนนี้มีเงินก็ดูถูกคนจน ลืมรากเหง้าของตัวเอง /ลืมกำพืดตัวเอง

ตัวอย่างที่ 3

做人, 别越别人的底线, 别忘根本。

 zuòrén, bié yuè biérén de dǐxiàn, bié wàng gēnběn.

เป็นคน อย่าล้ำเส้นผู้อื่น อย่าลืมรากเหง้า/กำพืด

หมายเหตุ: 1.ประโยคนี้สามารถพูดลดรูปได้ว่า 做人, 不(别)越底线, 不(别)忘根本。

2.忘根本 ยังนิยมพูด “忘根忘本”; “忘根”; “忘本” แนะนำให้จับหลักว่า忘根 แปลว่า

“ลืมรากเหง้า”; “ลืมกำพืด” ส่วน 忘本 แปลว่า“ลืมกำพืด”; “ลืมตัว” 

2.ใช้กับบริบทเกี่ยวกับต้นกำเนิดของปัญหาต่าง ๆ แปลว่า “(ที่)ต้นตอ”; “(ที่)รากเหง้า”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

要从根本解决问题, 首先要有责任心。

yào cóng gēnběn jiějué wèntí, 

shǒuxiān yào yǒu zérèn xīn.

จะแก้ปัญหาจากต้นตอ/รากเหง้า

ก่อนอื่นต้องมีใจที่จะรับผิดชอบ

看问题要看根本!  

kàn wèntí yào kàn gēnběn!  

มองปัญหาต้องมอง

(ที่)ต้นตอ /รากเหง้า!  

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงรากฐานที่เป็นหลักสำคัญทางสังคม มนุษย์ ชีวิต สรรพสิ่ง เป็นต้น

 แปลว่า “รากฐาน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

宗教是文化的根本。

zōngjiào shì wénhuà de gēnběn.

ศาสนาเป็นรากฐานของวัฒนธรรม

法律是国家的根本。

fǎlǜ shì guójiā de gēnběn.

กฎหมายเป็นรากฐานของประเทศ

ตัวอย่างที่ 3

ตัวอย่างที่ 4

孝顺父母是做人的根本。

xiàoshùn fùmǔ 

shì zuòrén de gēnběn.

กตัญญูบิดามารดาเป็นรากฐาน

ของความเป็นมนุษย์

良好的基础, 是事物发展的根本或起点。

liánghǎo de jīchǔ, shì shìwù fāzhǎn de gēnběn huò qǐdiǎn.

พื้นฐานที่ดี เป็นรากฐานหรือจุดเริ่มต้น

ของการพัฒนาสรรพสิ่ง

สำนวนพูด 根本基础 : ใช้ในบริบทที่ยกระดับความสำคัญของรากฐานหรือ

พื้นฐานนั้น ๆ แปลว่า “รากฐานสำคัญ”; “พื้นฐานสำคัญ”

ตัวอย่างที่ 1

制造业，是国家强盛的根本基础。

zhìzàoyè shì, guójiā qiángshèng de gēnběn jīchǔ.

อุตสาหกรรมการผลิต เป็นรากฐานสำคัญ/ พื้นฐานสำคัญที่แข็งแกร่งของประเทศ

ตัวอย่างที่ 2

“钱”, 是一个人活着的根本基础, 是做人的尊严。

“qián”, shì yí gè rén huózhe de gēnběn jīchǔ, shì zuòrén de zūnyán.

“เงิน” เป็นพื้นฐานสำคัญในการใช้ชีวิตอยู่ของคน ๆ หนึ่ง เป็นศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงหน้าที่หรือภารกิจหลักของอาชีพต่างๆ

แปลว่า “หน้าที่หลัก”; “ภารกิจหลัก”

商人的根本是赚钱, 赚良心钱 !  军人的根本是忠诚, 忠诚国家 ! 

服务人员的根本是服务态度 !

shāngrén de gēnběn shì zhuànqián, zhuàn liángxīn qián!  jūnrén de gēnběnshì zhōngchéng, zhōngchéng guojiā! fúwù rényuán de gēnběn shì fúwù tàidù!

หน้าที่หลัก(ภารกิจหลัก)ของนักธุรกิจคือหาเงิน หาเงินด้วยมโนธรรม

หน้าที่หลัก(ภารกิจหลัก)ของทหารคือจงรักภักดี จงรักภักดีประเทศชาติ

หน้าที่หลัก(ภารกิจหลัก)ของพนักงานบริการคือทัศนคติการ(ให้)บริการ

หมายเหตุ: 商人 แปลว่า “นักธุรกิจ”; “พ่อค้าแม่ค้า”

5. เป็นภาษาพูดของ彻底chèdǐ ใช้กับบริบทที่พูดถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง 

และ การแก้ไขปัญหาต่างๆ ให้หมดสิ้นไป 

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า “อย่างสิ้นเชิง”; “โดยสิ้นเชิง”

根本

彻底

这本书，根本改变了我的人生。

zhè běn shū, gēnběn gǎibiàn le 

wǒ de rénshēng.

这本书，彻底改变了我的人生。

zhè běn shū, chèdǐ gǎibiàn le 

wǒ de rénshēng.

หนังสือเล่มนี้ เปลี่ยนชีวิตของฉันไปอย่างสิ้นเชิง/โดยสิ้นเชิง

ตัวอย่างที่ 2: แปลว่า “ให้หมดสิ้น(ไป)”; “ให้จบลง”

根本

彻底

找到问题的根源 ,

才能使问题得到根本的解决。

zhǎo dào wèntí de gēnyuán, cái néng shǐ wèntí dédào gēnběn de jiějué.

找到问题的根源 ,

才能使问题得到彻底的解决。

zhǎo dào wèntí de gēnyuán, cái néng shǐ wèntí dédào chèdǐ de jiějué.

หาต้นเหตุของปัญหาเจอ ถึงจะสามารถทำให้ปัญหาได้รับการแก้ไขให้หมดสิ้น(ไป)/ให้จบลงได้

6.สำนวนพูด ใช้กับบริบทที่เน้นย้ำสิ่งที่ผู้พูดมั่นใจหรือเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วแน่นอน เป็นสิ่งนั้นอย่างแน่นอนอยู่แล้ว นิยมใช้ร่วมกับ 就แปลว่า “แน่ๆ”; “อยู่แล้ว”

ตัวอย่างที่ 1: 根本(就) แปลว่า

“(ยังไงก็)..แน่ๆ/อยู่แล้ว”

ตัวอย่างที่ 2: 根本(就) แปลว่า

“(ก็)..อยู่แล้ว”

他是有钱人, 

这辆车根本(就)可以买。

tā shì yǒu qián rén, zhè liàng chē gēnběn (jiù) kěyǐ mǎi.

เขาเป็นคนมีเงิน 

รถคันนี้(ยังไงก็)ซื้อได้แน่ๆ/อยู่แล้ว

他爱不爱你，

你自己根本(就)知道答案。

tā ài bú ài nǐ, 

nǐ zìjǐ gēnběn (jiù) zhīdào dá'àn.

เขารักเธอรึเปล่า 

ตัวเธอเอง(ก็)รู้คำตอบอยู่แล้ว

ตัวอย่างที่ 3: 根本就是 แปลว่า “มันเป็น..แน่ ๆ”

我养的哪里是猫，根本就是上辈子的债主啊！

wǒ yǎng de nǎlǐ shì māo gēnběn jiùshì shàng bèizi de zhàizhǔ a!

ที่ฉันเลี้ยง(มัน)ใช่แมวที่ไหนกัน มันเป็นเจ้ากรรมนายเวรในชาติที่แล้วแน่ ๆ อะ!

ประโยคปฏิเสธ: 根本(就)..คำปฏิเสธคำเสริมประเภทบอกผล(结果补语)

ตัวอย่างที่ 1 : 根本(就)..不完

แปลว่า “(ยังไงก็)..ไม่หมดแน่ ๆ/อยู่แล้ว”

ตัวอย่างที่ 2: 根本(就)..不到

 แปลว่า“(ยังไงก็) ..ไม่ได้แน่ ๆ/อยู่แล้ว”

这么多菜, 一个人根本(就)吃不完。

zhème duō cài, 

yí gè rén gēnběn (jiù) chī bù wán.

อาหาร(กับข้าว)เยอะขนาดนี้ คนเดียว

(ยังไงก็)กินไม่หมดแน่ ๆ/อยู่แล้ว

(ยังไงคนเดียวก็กินไม่หมดแน่ ๆ/อยู่แล้ว)

三十五岁没房没车没存款,

根本(就)找不到女朋友。

sān shí wǔ suì méi fáng méi chē méi cúnkuǎn, gēnběn (jiù)

zhǎo bú dào nǚ péngyou.

อายุ 35 (ปี)ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ ไม่มีเงินเก็บ (ยังไงก็)หาแฟนไม่ได้แน่ ๆ/อยู่แล้ว

ตัวอย่าง: 根本(就)..不了 แปลว่า “(ยังไงก็)..ไม่ได้แน่ ๆ”; “(ยังไงก็)..ไม่ได้อยู่แล้ว”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

捡到这样的手机, 根本(就)用不了,

赶紧还给失主比较好！

jiǎn dào zhèyàng de shǒujī, gēnběn (jiù)yòng bùliǎo,gǎnjǐn huán gěi shīzhǔ bǐjiào hǎo!

เก็บมือถือแบบนี้ได้ (ยังไงก็)ใช้ไม่ได้แน่ ๆ/อยู่แล้ว

รีบคืนให้เจ้าของที่ทำหายดีกว่า!

你根本(就)赢不了我。

nǐ gēnběn (jiù) yíng bùliǎowǒ.

(ยังไง)เธอ(ก็)เอาชนะฉันไม่ได้อยู่แล้ว

根本(就)忘不了แปลว่า “ยังไงก็ลืมไม่ลง(อยู่แล้ว)”; “ยังไงก็ไม่เคยลืมได้(ลง)เลย”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

分手后不要说忘记, 因为根本(就)忘不了!

fēnshǒu hòu búyào shuō wàngjì, yīnwèi gēnběn (jiù) wàng bùliǎo!

หลังจากเลิกกันอย่าบอกว่าลืม เพราะยังไงก็ลืมไม่ลง(อยู่แล้ว)!/ ยังไงก็ไม่เคยลืมได้เลย !

两年多了, 我根本(就)忘不了他。

liǎng nián duō le, wǒ gēnběn (jiù)wàng bùliǎo tā.

2 ปีกว่าแล้ว ยังไงฉันก็ลืมเขาไม่ลง /

 ยังไงฉันก็ไม่เคยลืมเขาได้(ลง)เลย

ตัวอย่าง: 根本(就)不是 แปลว่า“(มัน)ไม่ใช่..แน่ ๆ(อยู่แล้ว)”; “(มัน)ไม่ใช่..อยู่แล้ว”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2: แปลว่า “มันไม่ใช่..อยู่แล้ว”

这根本(就)不是狗, 这是鬣狗。

zhè gēnběn (jiù) búshì gǒu, 

zhè shì liègǒu.

นี่(มัน)ไม่ใช่หมาแน่ๆ(อยู่แล้ว)/

 นี่(มัน)ไม่ใช่หมาอยู่แล้ว  นี่(มัน)คือไฮยีน่า

一个月瘦10斤根本(就)不是问题!

yí gè yuè shòu shí jīn 

gēnběn (jiù) búshì wèntí!

เดือนหนึ่งผอม 5 กิโล(กรัม) 

(มัน)ไม่ใช่ปัญหาอยู่แล้ว!

ตัวอย่าง: 根本(就)不可能.. แปลว่า “(ยังไงก็ /ยังไงมันก็/ มัน)เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว(ที่จะ)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

自私的人,根本(就)不可能去理解别人。

zìsī de rén, gēnběn (jiù) bù kěnéng

qù lǐjiě biérén.

คนที่เห็นแก่ตัว (ยังไงก็/ ยังไงมันก็/ มัน)เป็นไปไม่ได้อยู่แล้วที่จะไปเข้าใจคนอื่น

一生只爱一个人,这根本(就)不可能。

yìshēng zhǐ ài yí gè rén, 

zhè gēnběn (jiù) bù kěnéng.

ชีวิตหนึ่ง/ทั้งชีวิตรักแค่คน(ๆ)เดียว

นี่มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว