7.ใช้กับบริบทที่เน้นถึงสรรพสิ่งหรือเรื่องราวต่าง ๆ ที่มีมาตั้งแต่กำเนิด  เคยกระทำสิ่งนั้น ๆ มีพฤติกรรม สภาพจิตใจ ความรู้สึกนั้น ๆ มาตั้งแต่ทีแรก แปลว่า “มาตั้งแต่(ที)แรก”

หมายเหตุ: มีนัยเดียวกันกับ从来 และ 本来  แต่น้ำหนักทางความรู้สึกต่างกัน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

玛丽和安娜不是双胞胎,

 她们根本就是同一个人。

Mǎlì hé Ānnà búshì shuāngbāotāi, tāmen gēnběn jiùshì tóng yí gè rén.

แมรี่กับแอนนาไม่ใช่ฝาแฝด พวกเขาก็เป็นคน ๆ เดียวกันมาตั้งแต่(ที)แรก

他表面装好朋友,

其实根本就是坏人。

tā biǎomiàn zhuāng hǎo péngyou, qíshí gēnběn jiùshì huàirén.

ภายนอกเขาแกล้งทำเป็นเพื่อนที่ดี จริง ๆ แล้วมันก็เป็นคนเลวมาตั้งแต่แรก

ประโยคปฏิเสธ ตัวอย่างใช้กับ 没有 : 根本(就)没有..

หมายเหตุ: มีนัยเดียวกันกับ从来(就)没有และ 本来(就)没有 แต่น้ำหนักทางความรู้สึกต่างกัน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

其实你心里根本(就)没有我。

 qíshí nǐ xīnlǐ 

gēnběn (jiù) méiyǒu wǒ.

จริง ๆ แล้ว ในใจเธอ(ยังไงก็)ไม่มี/ไม่ได้มีฉันมาตั้งแต่(ที)แรกอยู่แล้ว

你也知道他根本(就)没有钱，

你还要带他去买车!

nǐ yě zhīdào tā gēnběn (jiù) méiyǒu qián,nǐ háiyào dài tā qù mǎi chē!

เธอก็รู้ว่าเขา(ก็)ไม่ได้มีเงินมาตั้งแต่(ที)แรกอยู่แล้วเธอยังจะพาเขาไปซื้อรถ(อีก)!

ตัวอย่างใช้กับ 不 : 根本(就)不..

หมายเหตุ:มีนัยเดียวกันกับ从来(就)不และ本来(就)不แต่น้ำหนักทางความรู้สึกต่างกัน

ตัวอย่างที่ 1

别傻了, 他根本(就)不喜欢你!   bié shǎ le, tā gēnběn (jiù) bù xǐhuan nǐ!

อย่าโง่ไปหน่อยเลย (ยังไง)เขา(ก็)ไม่/ไม่ได้ชอบเธอมาตั้งแต่(ที)แรกอยู่แล้ว

อย่าโง่ไปหน่อยเลย เขาไม่เคยชอบเธอเลย

ตัวอย่างที่ 2

A: 你根本(就)不懂我! nǐ gēnběn (jiù) bù dǒng wǒ!  เธอไม่เคยเข้าใจฉันเลย!

B: 你不说我怎么懂你!  nǐ bù shuō wǒ zěnme dǒng nǐ!

      เธอไม่พูด (แล้ว)ฉันจะเข้าใจเธอ(ได้)ยังไง!

ตัวอย่าง: 根本(就)不是..

หมายเหตุ:มีนัยเดียวกันกับ从来(就)不是และ本来(就)不是แต่น้ำหนักทางความรู้สึกต่างกัน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

赶紧认输吧, 

你根本(就)不是我的对手！

gǎnjǐn rènshū ba, 

nǐ gēnběn ( jiù) búshì wǒ de duìshǒu!

รีบยอมแพ้เถอะ เธอ(มัน)ไม่ใช่คู่แข่งของฉัน

(มา)ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว!

我最害怕的是, 

我根本(就)不是我爸妈的孩子。

wǒ zuì hàipà de shì, wǒ gēnběn (jiù) búshì wǒ bàmā de háizi.

(สิ่ง)ที่ฉันกลัวที่สุดคือ ฉัน(มัน)ไม่ใช่ลูกของพ่อแม่ฉัน(มา)ตั้งแต่แรก

ตัวอย่าง : 可能根本(就)没有.. 

หมายเหตุ: มีนัยเดียวกันกับ可能从来(就)没有และ可能本来(就)没有แต่น้ำหนักทางความรู้สึกต่างกัน

ตัวอย่างที่ 1 

他心里可能根本(就)没有我。 tā xīnlǐ kěnéng gēnběn (jiù) méiyǒu wǒ.

ในใจเขาอาจจะไม่มี/ไม่ได้มีฉันเลยตั้งแต่แรกก็ได้

เลยก็ได้ตั้งแต่แรก / (ตั้งแต่แรก)เลยก็ได้ / ตั้งแต่แรกก็ได้

ตัวอย่างที่ 2

ตัวอย่างที่ 3

你买给他的那件衣服，

他可能根本(就)没有穿。

nǐ mǎi gěi tā de nà jiàn yīfu, tā kěnéng gēnběn (jiù) méiyǒu chuān.

เสื้อตัวนั้นที่เธอซื้อให้เขา

เขาอาจจะไม่ได้ใส่(ตั้งแต่แรก)เลยก็ได้

玛丽可能根本(就)没有死，

只是失踪而已。

Mǎlì kěnéng gēnběn (jiù) méiyǒu sǐ,zhǐshì shīzōng éryǐ.

แมรี่อาจจะไม่ได้ตายตั้งแต่แรกก็ได้

แค่หายตัวไปเท่านั้นเอง

ตัวอย่าง : 可能根本(就)没有..过

หมายเหตุ: มีนัยเดียวกันกับ可能从来(就)没有..过และ可能本来(就)没有..过แต่น้ำหนักทางความรู้สึกต่างกัน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你爱的人, 

可能根本(就)没有爱过你。

nǐ ài de rén, kěnéng gēnběn (jiù) méiyǒu ài guò nǐ.

คนที่เธอรัก อาจจะไม่เคยรักเธอ

มาก่อนเลยก็ได้

麦克写的汉字很难看，

他可能根本(就)没有学过中文。

Màikè xiě de hànzì hěn nánkàn, tā kěnéng gēnběn (jiù) méiyǒu xué guò zhōngwén.

อักษรจีนที่ไมค์เขียนน่าเกลียด(ดูแย่)มาก

เขาอาจจะไม่เคยเรียนภาษาจีนมาก่อนเลยก็ได้