หมายเหตุ : พวกเราเคยเรียนคำว่า 慢慢 แปลว่า “ค่อย”; “ค่อยๆ” ตั้งแต่ภาษาจีนพื้นฐาน 3 บทที่ 34 เชื่อว่าหลายคนจะเริ่มตั้งคำถามว่าสามารถนำมาใช้ร่วมกันกับ โครงสร้าง

“一 + คำลักษณนาม 一+คำลักษณนาม” ได้ไหม..

คำตอบคือได้ในภาษาพูด แต่ที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ควรเลือกโครงสร้าง

“一 + คำลักษณนาม 一+คำลักษณนาม” หรือ 慢慢 อย่างใดอย่างหนึ่งก็พอ เพราะการใช้ร่วมกันเป็นการซ้ำความหมายในประโยค แต่เนื่องจากปัจจุบันมิติทางภาษาดีดก็จะมีชาวจีนบางท่านนิยมนำโครงสร้าง “一 + คำลักษณนาม 一+คำลักษณนาม”และ 慢慢 มาใช้ร่วมกัน เช่น

饭要一口一口慢慢地吃,事情要一件一件慢慢地做,不要着急。

fàn yào yì kǒu yì kǒu mànmàn de chī,

shìqing yào yí jiàn yí jiàn mànmàn de zuò, bú yào zháojí.

ข้าวต้องค่อย ๆ กินทีละคำ ธุระต้องค่อย ๆ ทำทีละเรื่อง อย่ารีบร้อน

步

bù

ขั้น ; ขั้นตอน ; ก้าว: จังหวะ; สเต็ป

ตัวอย่าง แปลว่า “ขั้น”; “ขั้นตอน”
初学做饭,第一步应该先做什么？ chūxué zuòfàn, dì yī bù yīnggāi xiān zuò shénme? เริ่มเรียนทำอาหาร ขั้นแรกควรทำอะไรก่อน เริ่มเรียนทำอาหาร ขั้นตอนแรกควรทำอะไรก่อน
ตัวอย่าง แปลว่า “ก้าว”	ตัวอย่าง แปลว่า “จังหวะ”; “สเต็ป”
退一步是大度,让一步是慈悲! tuì yí bù shì dàdù, ràng yí bù shì cíbēi ! ถอยให้ 1 ก้าวคือใจกว้าง ยอมอ่อนให้ 1 ก้าวคือเมตตา	鬼步舞有16步。 guǐ bù wǔ yǒu shí liù bù. เต้นซัฟเฟิลมี 16 จังหวะ เต้นซัฟเฟิลมี 16 สเต็ป

25.1

一步一步

yí bù yí bù

一步步

yí bù bù

1.ใช้พูดเกี่ยวกับการเดิน ปีน เช่น เท้าของสิ่งมีชีวิต การเดินของหมากรุก เป็นต้น แปลว่า “(ค่อย ๆ)..ทีละก้าว”

2.ใช้พูดถึงขั้นตอนวิธีการเรียนรู้ การฝึกฝน การประดิษฐ์ การดูแลรักษา วิเคราะห์ อธิบาย ปัญหา เป็นต้น แปลว่า “(ค่อยๆ)..ทีละขั้นตอน”; “ทีละสเต็ป”; “เป็นขั้นเป็นตอน”

3.ใช้กับมุมมองที่มองต่อสภาวะต่าง ๆ ที่ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปทีละนิด

แปลว่า “ค่อย ๆ ..)ทีละนิดๆ(”

1.ใช้พูดเกี่ยวกับการเดิน ปีน เช่น เท้าของสิ่งมีชีวิต การเดินของหมากรุก เป็นต้น แปลว่า “(ค่อย ๆ)..ทีละก้าว”
ตัวอย่างที่ 1
一步一步	一步步
人生如棋,要一步一步地走。 rénshēng rú qí , yào yí bù yí bù de zǒu.	人生如棋,要一步步地走。 rénshēng rú qí , yào yí bù bù de zǒu.
ชีวิตคนเหมือนหมากรุก ต้องค่อย ๆ เดินทีละก้าว หมายเหตุ: 人生 แปลว่า “ชีวิต”; “ชีวิตคน; ชีวิตมนุษย์” ก็ได้
ตัวอย่างที่ 2 : 一步一步
路要一步一步地走,饭要一口一口地吃, 事情要一件一件地做,不要着急。 lù yào yí bù yí bù de zǒu, fàn yào yì kǒu yì kǒu de chī, shìqing yào yí jiàn yí jiàn de zuò, bú yào zháojí.
一步步
路要一步步地走,饭要一口口地吃,事情要一件件地做,不要着急。 lù yào yí bù bù de zǒu, fàn yào yì kǒu kǒu de chī, shìqing yào yí jiàn jiàn de zuò, bú yào zháojí.
หนทางต้อง(ค่อย ๆ) เดินทีละก้าว ข้าวต้อง(ค่อย ๆ) กินทีละคำ ธุระต้อง(ค่อย ๆ) ทำทีละเรื่อง อย่ารีบร้อน
2.ใช้พูดถึงขั้นตอนวิธีการเรียนรู้ การฝึกฝน การประดิษฐ์ การดูแลรักษา วิเคราะห์ อธิบาย ปัญหา เป็นต้น
ตัวอย่าง แปลว่า “(ค่อยๆ)..ทีละขั้นตอน”
ตัวอย่างที่ 1
一步一步			一步步
你想学做木瓜沙拉吗? 我一步一步地教你做。 nǐ xiǎng xué zuò mùguā shālā ma? wǒ yí bù yí bù de jiāo nǐ zuò.			你想学做木瓜沙拉吗? 我一步步地教你做。 nǐ xiǎng xué zuò mùguā shālā ma? wǒ yí bù bù de jiāo nǐ zuò.
เธออยากเรียนทำส้มตำไหม ฉัน(ค่อยๆ)สอนเธอทำทีละขั้นตอน เธออยากเรียนทำส้มตำไหม ฉัน(ค่อยๆ)สอนเธอทำทีละสเต็ป
ตัวอย่างที่ 2
一步一步			一步步
我一步一步地画风景画给你看。 wǒ yí bù yí bù de huà fēngjǐng huà gěi nǐ kàn.			我一步步地画风景画给你看。 wǒ yí bù bù de huà fēngjǐng huà gěi nǐ kàn.
ฉัน(ค่อย ๆ)วาดภาพวิวทิวทัศน์ทีละขั้นตอนให้เธอดู ฉัน(ค่อย ๆ)วาดภาพวิวทิวทัศน์ทีละสเต็ปให้เธอดู
ตัวอย่าง แปลว่า “..ทีละขั้นตอน”; “ทีละสเต็ป”; “เป็นขั้นเป็นตอน”
一步一步			一步步
*他在解决问题时, 能一步一步地分析问题*。 tā zài jiějué wèntí shí, néng yí bù yí bù (de) fēnxī wèntí.			*他在解决问题时, 能一步步地分析问题*。 tā zài jiějué wèntí shí, néng yí bù bù (de) fēnxī wèntí.
ขณะที่เขากำลังแก้ปัญหา สามารถวิเคราะห์ปัญหาทีละขั้นตอนได้ ขณะที่เขากำลังแก้ปัญหา สามารถวิเคราะห์ปัญหาทีละสเต็ปได้ ขณะที่เขากำลังแก้ปัญหา สามารถวิเคราะห์ปัญหาเป็นขั้นเป็นตอนได้
3.ใช้กับมุมมองที่มองต่อสภาวะต่าง ๆ ที่ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปทีละนิด แปลว่า “ค่อย ๆ ..)ทีละนิดๆ(”
ตัวอย่างที่ 1
一步一步			一步步
你让我一步一步地认识爱。 nǐ ràng wǒ yí bù yí bù de rènshi ài.		你让我一步步地认识爱。 nǐ ràng wǒ yí bù bù de rènshi ài.
เธอทำให้ฉันค่อย ๆรู้จักความรัก(ทีละนิดๆ)
ตัวอย่างที่ 2
一步一步			一步步
时间会让我一步一步地忘记你。 shíjiān huì ràng wǒ yí bù yí bù de wàngjì nǐ.			时间会让我一步步地忘记你。 shíjiān huì ràng wǒ yí bù bù de wàngjì nǐ.
เวลาจะทำให้ฉันค่อย ๆ ลืมเธอ)ทีละนิด ๆ)

25.2

一步一步(地)来

yí bù yí bù (de) lái

(ค่อย ๆ) ทีละสเต็ปไป; ค่อย ๆ ไปทีละสเต็ป; (ค่อย ๆ) เป็นขั้นเป็นตอนไป;

ค่อย ๆ ไปทีละขั้นตอน; ค่อยเป็นค่อยไป; ค่อยๆเป็น ค่อยๆไป

ตัวอย่างที่ 1
一步一步	一步步
先学会拼音,才能打字, 一步一步地来,不要着急。 xiān xué huì pīnyīn, cái néng dǎzì, yí bù yí bù de lái, bú yào zháojí.	先学会拼音,才能打字, 一步步地来,不要着急。 xiān xué huì pīnyīn, cái néng dǎzì, yí bù bù de lái, bú yào zháojí.
เรียนพินอินให้เป็นก่อน ถึงสามารถพิมพ์ได้ (ค่อยๆ)ทีละสเต็ปไป อย่ารีบร้อน เรียนพินอินให้เป็นก่อน ถึงสามารถพิมพ์ได้ ค่อยๆไปทีละสเต็ป อย่ารีบร้อน เรียนพินอินให้เป็นก่อน ถึงสามารถพิมพ์ได้ (ค่อยๆ)เป็นขั้นเป็นตอนไป อย่ารีบร้อน เรียนพินอินให้เป็นก่อน ถึงสามารถพิมพ์ได้ ค่อยๆไปทีละขั้นตอน อย่ารีบร้อน เรียนพินอินให้เป็นก่อน ถึงสามารถพิมพ์ได้ ค่อยเป็นค่อยไป อย่ารีบร้อน เรียนพินอินให้เป็นก่อน ถึงสามารถพิมพ์ได้ ค่อยๆเป็น ค่อยๆไป อย่ารีบร้อน
ตัวอย่างที่ 2
一步一步	一步步
我想炒股,第一步该怎么做, 我想一步一步地来。 wǒ xiǎng chǎogǔ, dì yī bù gāi zěnme zuò, wǒ xiǎng yí bù yí bù de lái.	我想炒股,第一步该怎么做, 我想一步步地来。 wǒ xiǎng chǎogǔ, dì yī bù gāi zěnme zuò, wǒ xiǎng yí bù bù de lái.
ฉันอยากเล่นหุ้น ขั้นตอนแรกควรทำยังไง ฉันอยากค่อยๆไปทีละสเต็ป ฉันอยากเล่นหุ้น ขั้นตอนแรกควรทำยังไง ฉันอยากค่อยๆไปทีละขั้นตอน ฉันอยากเล่นหุ้น ขั้นตอนแรกควรทำยังไง ฉันอยากค่อยๆเป็น ค่อยๆไป