|
1.下(定)决心 แสดงถึงความมุ่งมั่นตั้งใจในการตัดสินใจที่จะกระทำบางสิ่งบางอย่างลงไป ด้วยความแน่วแน่ เอาจริง เด็ดขาด โดย 定 ณ ที่นี้ มาจากคำว่า 决定 ที่แปลว่า “ตัดสินใจ” นั้นเอง
|
|
หมายเหตุ: ในกรณีที่ แปลว่า “ตัดสินใจ(ที่จะ; ว่าจะ)” สามารถที่จะใช้ 决定แทนกันได้ แต่ให้พวกเรารู้ไว้ว่า下(定)决心เพราะมีคำว่า 决心 แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นตั้งใจอย่างแน่วแน่ จึงมีน้ำหนักทางใจมากกว่าคำว่า 决定
|
|
1.1. แปลว่า “ตัดสินใจ(ที่จะ; ว่าจะ)”
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
下(定)决心
|
决定
|
|
我想做鼻子很久了,
但是不敢下(定)决心去做。
wǒ xiǎng zuò bízi hěn jiǔ le, dànshì bù gǎn xià (dìng) juéxīn qù zuò.
|
我想做鼻子很久了,
但是不敢决定去做。
wǒ xiǎng zuò bízi hěn jiǔ le, dànshì bù gǎn juédìng qù zuò.
|
|
ฉันอยากทำจมูก(มา)นานมากแล้ว แต่ว่าไม่กล้าตัดสินใจไปทำ
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
下(定)决心
|
决定
|
|
看完这个视频后,
我真的下(定)决心戒烟了!
kàn wán zhè gè shìpín hòu,
wǒ zhēn de xià (dìng) juéxīn jièyān le!
|
看完这个视频后,
我真的决定戒烟了!
kàn wán zhè gè shìpín hòu, wǒ zhēn de juédìng jièyān le!
|
|
หลังจากดูคลิปอันนี้จบ ฉันตัดสินใจเลิกบุหรี่จริง ๆ ละ
|
|
ตัวอย่างที่ 3 แปลว่า “ตัดสินใจที่จะ”
|
|
下(定)决心
|
决定
|
|
我已经下(定)决心不再玩网络游戏了。
wǒ yǐjīng xià (dìng) juéxīn bú zài wán wǎngluò yóuxì le.
|
我已经决定不再玩网络游戏了。
wǒ yǐjīng juédìng bú zài wán wǎngluò yóuxì le.
|
|
ฉันตัดสินใจที่จะไม่เล่มเกมส์ออนไลน์อีกแล้ว
|
|
ตัวอย่างที่ 4 แปลว่า “ตัดสินใจว่าจะ”
|
|
下(定)决心
|
决定
|
|
我好胖啊!
我这次真的下(定)决心认真减肥了。
wǒ hǎo pàng a! wǒ zhè cì zhēn de xià (dìng) juéxīn rènzhēn jiǎnféi le.
|
我好胖啊!
我这次真的决定认真减肥了。
wǒ hǎo pàng a! wǒ zhè cì zhēn de juédìng rènzhēn jiǎnféi le.
|
|
ฉันอ้วนมากอ่ะ! ครั้งนี้ฉันตัดสินใจว่าจะตั้งใจลดความอ้วนจริง ๆ ละ
|
|
1.2.สำนวนใช้กับความไม่ลังเล ความเด็ดขาดหรือความชัดเจนในการตัดสินใจ
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตัดสินใจลงไป”;
“ตัดสินใจเด็ดขาดไป”; “ตัดสินใจเอาจริง”
|
决定 แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
如果你下(定)决心了, 那就不要犹豫。
rúguǒ nǐ xià (dìng) juéxīn le,
nà jiù bú yào yóuyù.
ถ้าหากว่าเธอตัดสินใจลงไปแล้ว งั้นก็อย่าลังเล
ถ้าหากว่าเธอตัดสินใจเด็ดขาดไปแล้ว งั้นก็อย่าลังเล
ถ้าหากว่าเธอตัดสินใจเอาจริงแล้ว งั้นก็อย่าลังเล
|
如果你决定了,
那就不要犹豫。
rúguǒ nǐ juédìng le,
nà jiù bú yào yóuyù.
ถ้าหากว่าเธอตัดสินใจแล้ว
งั้นก็อย่าลังเล
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตัดสินใจลงไป”
|
决定แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
我已经下(定)决心了。
我不想再谈这件事了。
wǒ yǐjīng xià (dìng) juéxīn le,
wǒ bù xiǎng zài tán zhè jiàn shì le.
ฉันได้ตัดสินใจลงไปแล้ว
ฉันไม่อยากพูดคุยเรื่องนี้อีกแล้ว
|
我已经决定了。
我不想再谈这件事了。
wǒ yǐjīng juédìng le, wǒ bù xiǎng zài tán zhè jiàn shì le.
ฉันได้ตัดสินใจ(ไป)แล้ว
ฉันไม่อยากพูดคุยเรื่องนี้อีกแล้ว
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตัดสินใจ(ให้)เด็ดขาด”
|
决定แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
我想分手,
却不敢下(定)决心,怎么办？
wǒ xiǎng fēnshǒu, què bù gǎn
xià (dìng) juéxīn zěnme bàn?
ฉันอยากเลิก แต่กลับไม่กล้า
ตัดสินใจ(ให้)เด็ดขาด ทำไงดี
|
我想分手,
却不敢决定,怎么办？
wǒ xiǎng fēnshǒu què bù gǎnjuédìng zěnme bàn?
ฉันอยากเลิก แต่กลับไม่กล้า
ตัดสินใจ ทำไงดี
|
|
1.3. สำนวนที่ใช้สำหรับการตัดสินใจยุติความสัมพันธ์อย่างชัดเจนเด็ดขาด
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตัดสินใจเอาจริง”
|
决定แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
分分合合很多次,
这次他下(定)决心了,我该怎么办?
fēn fēn hé hé hěn duō cì,
zhè cì tā xià (dìng) juéxīn le,
wǒ gāi zěnme bàn?
เลิกๆ คบๆ หลายครั้งมาก ครั้งนี้เขา
ตัดสินใจเอาจริงแล้ว ฉันควรทำยังไงดี
|
分分合合很多次,
这次他决定了,我该怎么办?
fēn fēn hé hé hěn duō cì,
zhè cì tā juédìng le,
wǒ gāi zěnme bàn?
เลิกๆ คบๆ หลายครั้งมาก ครั้งนี้เขา
ตัดสินใจไปแล้ว ฉันควรทำยังไงดี
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตัดสินใจเอาจริง”
|
决定แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
原谅你第三次的时候,
我就已经下(定)决心了。
yuánliàng nǐ dì sān cì de shíhou,
wǒ jiù yǐjīng xià (dìng) juéxīn le.
ตอนที่ให้อภัยเธอครั้งที่ 3
ฉันก็ตัดสินใจเอาจริงแล้ว
|
原谅你第三次的时候,
我就已经决定了。
yuánliàng nǐ dì sān cì de shíhou, wǒ jiù yǐjīng juédìng le.
ตอนที่ให้อภัยเธอครั้งที่ 3
ฉันก็ตัดสินใจไปแล้ว
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตัดสินใจเอาจริง”
|
决定แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
老公要跟我离婚,下(定)决心了,
我该怎么办？
lǎogōng yào gēn wǒ líhūn,
xià (dìng) juéxīn le, wǒ gāi zěnme bàn?
สามีจะหย่ากับฉัน ตัดสินใจเอาจริงแล้ว
ฉันควรทำอย่างไรดี
|
老公要跟我离婚,决定了,
我该怎么办？
lǎogōng yào gēn wǒ líhūn,
juédìng le, wǒ gāi zěnme bàn?
สามีจะหย่ากับฉัน ตัดสินใจไปแล้ว ฉันควรทำอย่างไรดี
|
|
ตัวอย่างที่ 4
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตัดใจ” ; “ตัดสินใจ”
|
决定แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
如果有一天,
我下(定)决心离开你, 你不要后悔!
rúguǒ yǒu yì tiān, wǒ xià (dìng)juéxīn líkāi nǐ,nǐ bú yào hòuhuǐ.
ถ้าหากว่า(สัก)วันหนึ่ง ฉันตัดใจไปจากเธอ
เธออย่าเสียใจภายหลัง !
|
如果有一天,
我决定离开你, 你不要后悔!
rúguǒ yǒu yì tiān, wǒ juédìnglíkāi nǐ, nǐ bú yào hòuhuǐ.
|
|
ถ้าหากว่า(สัก)วันหนึ่ง ฉันตัดสินใจไปจากเธอ เธออย่าเสียใจภายหลัง !
|
|
ตัวอย่างที่ 5 下(定)决心แปลว่า “ตัดใจ..ลง”
|
|
我无法下(定)决心忘记你。
wǒ wúfǎ xià (dìng) juéxīn wàngjì nǐ.
ฉันไม่มีทาง(ที่จะ)ตัดใจลืมเธอได้ลง
แปลสำนวนไทย : ฉันตัดใจลืมเธอไม่ลง
|
|
2.สำนวนว่าด้วยการยินยอมโดยสมัครใจ ตัดสินใจเด็ดขาดหลังจากใคร่ครวญแล้ว
แปลว่า“ตกลงปลงใจ”; “ตกลงใจ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
下(定)决心แปลว่า “ตกลงปลงใจ”; “ตกลงใจ”
|
决定แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
我已经下(定)决心要和你在一起了,
没有什么可以阻止我。
wǒ yǐjīng xià (dìng) juéxīn yào hé nǐ zài yìqǐ le, méiyǒu shénme kěyǐ zǔzhǐ wǒ.ฉันตกลงปลงใจจะอยู่ด้วยกันกับเธอแล้ว
ไม่มีอะไร(มา)ขวางฉันได้
ฉันตกลงใจจะอยู่ด้วยกันกับเธอแล้ว
ไม่มีอะไร(มา)ขวางฉันได้
|
我已经决定要和你在一起了,没有什么可以阻止我。
wǒ yǐjīng juédìng yào hé nǐ zài yìqǐ le, méiyǒu shénme
kěyǐ zǔzhǐ wǒ.
ฉันตัดสินใจจะอยู่ด้วยกันกับเธอแล้ว ไม่มีอะไร(มา)ขวางฉันได้
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
下(定)决心
แปลว่า “ตกลงปลงใจ”; “ตกลงใจ”
|
决定
แปลว่า “ตัดสินใจ”
|
|
我还没下(定)决心要跟他结婚。
wǒ hái méi xià (dìng) juéxīn
yào gēn tā jiéhūn.
ฉันยังไม่ได้ตกลงปลงใจจะแต่งงานกับเขา
ฉันยังไม่ได้ตกลงใจจะแต่งงานกับเขา
|
我还没决定要跟他结婚。
wǒ hái méi juédìng
yào gēn tā jiéhūn.
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
จะแต่งงานกับเขา
|
|
3. 下(定)决心สำนวนใช้กับความมุ่งมั่นตั้งใจอย่างแน่วแน่ ที่จะทำตามสิ่งที่ตั้งใจไว้ให้สำเร็จจนได้
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “(มุ่งมั่น)ตั้งใจอย่างแน่วแน่ว่า..”
|
|
我的英语不是很好,所以我下(定)决心要学好英语。
wǒ de yīngyǔ bú shì hěn hǎo,
suǒyǐ wǒ xià (dìng) juéxīn yào xué hǎo yīngyǔ.
ภาษาอังกฤษของฉันไม่ใช่ว่าจะดีมาก
ดังนั้นฉัน(มุ่งมั่น)ตั้งใจอย่างแน่วแน่ว่าจะเรียนภาษาอังกฤษให้ดี
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “(มุ่งมั่น)ตั้งใจอย่างแน่วแน่”; “มุ่งมั่นและตั้งใจแน่วแน่”; “ตั้งใจเอาจริง”
|
|
只要下(定)决心, 就没有什么不可能。
zhǐ yào xià (dìng) juéxīn jiù méiyǒu shénme bù kěnéng.
ขอแค่มุ่งมั่นตั้งใจอย่างแน่วแน่ ก็ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ขอแค่มุ่งมั่นและตั้งใจแน่วแน่ ก็ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ขอแค่ตั้งใจเอาจริง ก็ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
|
|
4.สำนวนพูด: 下(定)决心决定
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ตัดสินใจ(ที่จะ; ว่าจะ)”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我想做鼻子很久了,
但是不敢下(定)决心决定去做。
wǒ xiǎng zuò bízi hěn jiǔ le, dànshì bù gǎn xià(dìng) juéxīn juédìng
qù zuò.
ฉันอยากทำจมูก(มา)นานมากแล้ว
แต่ว่าไม่กล้าตัดสินใจไปทำ
|
看完这个视频后,
我真的下(定)决心决定戒烟了!
kàn wán zhè gè shìpín hòu, wǒ zhēn de xià (dìng) juéxīn juédìngjièyān le!
หลังจากดูคลิป(อัน)นี้จบ
ฉันตัดสินใจเลิกบุหรี่จริง ๆ ละ
|
|
ตัวอย่างที่ 3 แปลว่า “ตัดสินใจที่จะ”
|
ตัวอย่างที่ 4 แปลว่า “ตัดสินใจว่าจะ”
|
|
我已经下(定)决心决定
不再玩网络游戏了。
wǒ yǐjīng xià (dìng) juéxīn juédìngbú zài wán wǎngluò yóuxì le.
ฉันตัดสินใจที่จะ
ไม่เล่มเกมส์ออนไลน์อีกแล้ว
|
我好胖啊 ! 我这次
真的下(定)决心决定认真减肥了。
wǒ hǎo pàng a! wǒ zhè cì zhēn de xià (dìng) juéxīn juédìng
rènzhēn jiǎnféi le.
ฉันอ้วนมากอ่ะ! ครั้งนี้ฉันตัดสินใจว่าจะตั้งใจลดความอ้วนจริง ๆ ละ
|
|
หมายเหตุ : การใช้สำนวนพูด下(定)决心决定 มันคือการพูดซ้ำความหมาย ดังนั้นพวกเราสามารถเลือกใช้ 下定决心、下决心、决定คำใดคำหนึ่งได้คะ
|
|
5.โครงสร้าง: 决定…下定决心..
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ตัดสินใจ.., มุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่)ที่จะ..” ;
“ตั้งใจไว้.., มุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่)ที่จะ..”
|
|
我决定了,这次我一定要下定决心戒酒。
wǒ juédìng le, zhè cì wǒ yídìng yào xiàdìng juéxīn jièjiǔ.
ฉันตัดสินใจแล้ว ครั้งนี้ฉันจะต้องมุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่)ที่จะเลิกเหล้าให้ได้
ฉันตั้งใจไว้แล้ว ครั้งนี้ฉันจะต้องมุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่)ที่จะเลิกเหล้าให้ได้
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ตัดสินใจว่า.., มุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่ที่จะ)..” ;
“ตั้งใจไว้ว่า.., มุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่ที่จะ)..”
|
|
我决定我要下定决心减肥了。
wǒ juédìng wǒ yào xià dìng juéxīn jiǎnféi le.
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะมุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่ที่จะ)ลดความอ้วนแล้ว
ฉันตั้งใจไว้ว่าฉันจะมุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่ที่จะ)ลดความอ้วนแล้ว
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ตั้งใจไว้ว่าจะ.., มุ่งมั่น(และตั้งใจแน่วแน่)ที่..”
|
|
我已经决定不再哭了,我下定决心要一个人奋斗。
wǒ yǐjīng juédìng bú zài kū le, wǒ xià dìng juéxīn yào yí gè rén fèndòu.
ฉันตั้งใจไว้ว่าจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว ฉันมุ่งมั่นและตั้งใจแน่วแน่ที่จะดิ้นรนต่อสู้ไปคนเดียว
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
