ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2 

我相信世上有真爱。

wǒ xiāngxìn shìshàng

yǒu zhēn'ài.

ฉันเชื่อว่าบนโลก(ใบนี้/นี้)มีรักแท้

这(个)世上没有偶然发生的事。

zhè (gè) shìshàng méiyǒu 

ǒurán fāshēng de shì.

บนโลก(ใบ)นี้ไม่มีเรื่องที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ตัวอย่างสำนวนจีน

แปลเป็นภาษาจีนปัจจุบัน

世上无难事,只怕有心人。

shì shàng wú nán shì, 

zhǐ pà yǒu xīn rén.

只要有决心, 世界上没有难事。

zhǐ yào yǒu juéxīn, shìjiè shàngméiyǒu nán shì.

ขอแค่มีความมุ่งมั่นตั้งใจอย่างแน่วแน่ 

 บนโลกนี้ไม่มี(เรื่อง)อะไรที่ยาก (ยากที่จะทำสำเร็จ)

นัยยะคือ :ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั้น

ตัวอย่าง แปลว่า “สู้เพื่อให้ได้มา”

ตัวอย่าง แปลว่า“สู้เพื่อให้ได้มาซึ่ง..”; “สู้เพื่อ..”

你想要什么就得努力去争取。

nǐ xiǎngyào shénme jiù děi nǔlì qù zhēngqǔ.

เธออยากได้อะไร

ก็ต้องพยายามไปสู้เพื่อให้ได้มา

我们会努力争取胜利。

wǒmen huì nǔlì zhēngqǔ shènglì.

พวกเราจะพยายามสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ

พวกเราจะพยายามสู้เพื่อชัยชนะ

ตัวอย่าง แปลว่า“สู้เพื่อให้ได้มาซึ่ง..”; “สู้เพื่อให้ได้..มา”; “ช่วงชิงเพื่อให้ได้..มา”

我一定要争取这次机会,我不想再努力了。

wǒ yídìng yào zhēngqǔ zhè cì jīhuì, wǒ bù xiǎng zài nǔlì le.

ฉันจะต้องสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งโอกาสครั้งนี้ ฉันไม่อยากพยายามอีกแล้ว

ฉันจะต้องสู้เพื่อให้ได้โอกาสครั้งนี้มา ฉันไม่อยากพยายามอีกแล้ว

ฉันจะต้องช่วงชิงเพื่อให้ได้โอกาสครั้งนี้มา ฉันไม่อยากพยายามอีกแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “พยายาม(ช่วงชิง)เพื่อให้ได้..มา”; “ช่วงชิงเพื่อให้ได้..มา”

如果你那么喜欢他,那就去争取他呀。

rúguǒ nǐ nà me xǐhuan tā, nà jiù qù zhēngqǔ tā ya.

ถ้าหากเธอชอบเขาขนาดนั้น งั้นก็ไปพยายาม(ช่วงชิง)เพื่อให้ได้เขามาละกัน

ถ้าหากเธอชอบเขาขนาดนั้น งั้นก็ไปช่วงชิงเพื่อให้ได้เขามาละกัน

ตัวอย่าง แปลว่า  “ช่วงชิงเพื่อให้ได้...”; “ช่วงชิง...”

前男友有了新欢,我想把他争取回来,抢回来,会有希望吗？

qián nányǒu yǒu le xīnhuān, wǒ xiǎng bǎ tā zhēngqǔ huí lái,

qiǎng huí lái, huì yǒu xīwàng ma?

แฟนเก่ามีคนใหม่แล้ว ฉันอยากช่วงชิงเพื่อให้ได้เขากลับมา แย่งคืนมา จะมีหวังไหม

แฟนเก่ามีคนใหม่แล้ว ฉันอยากช่วงชิงเขากลับมา แย่งคืนมา จะมีหวังไหม

ตัวอย่าง แปลว่า “จะพยายามทำให้..”

第一次自拍自剪视频,

争取下次更好。

dì yī cì zì pāi zì jiǎn shìpín, 

zhēngqǔ xiàcì gèng hǎo.

第一次自拍自剪视频,

下次争取更好。

dì yī cì zì pāi zì jiǎn shìpín, 

xiàcì zhēngqǔ gèng hǎo.

ครั้งแรกถ่ายเองตัดต่อคลิปเอง 

จะพยายามทำให้ดี(ยิ่ง)ขึ้นในครั้งต่อไป

ครั้งแรกถ่ายเองตัดต่อคลิปเอง 

ครั้งต่อไปจะพยายามทำให้ดี(ยิ่ง)ขึ้น

ตัวอย่าง แปลว่า

“ทำยังไงเพื่อให้ได้..มา”

ตัวอย่าง แปลว่า

 “ทำยังไงเพื่อให้ได้..”

我爱他,我应该怎么争取他？

wǒ ài tā , wǒ yīnggāi 

zěnme zhēngqǔ tā?

ฉันรักเขา

 ฉันควรทำยังไงเพื่อให้ได้เขามา

面试没通过,怎么争取下次面试机会?

miànshì méi tōngguò, 

zěnme zhēngqǔ xià cì miànshì jīhuì?

สัมภาษณ์ไม่ผ่าน ทำยังไงเพื่อให้ได้

โอกาสในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไป

1.สำนวน:การเร่งทำงานหรือเร่งทำตามหน้าที่ด้วยความเร่งด่วน  พยายามทำให้เรื่องหรือปัญหาให้มีระยะเวลาสั้นที่สุด ไม่ให้ยาวนานออกไป 

ตัวอย่าง แปลว่า

 “เร่งทำเวลา(ที/ด้วย)”; “เร่ง(ที/ด้วย)”

ตัวอย่าง แปลว่า

 “ทำเวลา(ที/ด้วย)”; “เร่ง(ที/ด้วย)”

我们这批货(物)比较急,

请给我争取时间。

wǒmen zhè pī huò(wù) bǐjiào jí,qǐng gěi wǒ zhēngqǔ shíjiān.

สินค้า(ของ)ล็อตนี้ทางเราค่อนข้างรีบ 

กรุณาเร่งทำเวลาให้ฉัน(ที/ด้วย)คะ

กรุณาเร่งให้ฉัน(ที/ด้วย)คะ

我们这批货(物)比较急,

请帮我争取时间。

wǒmen zhè pī huò(wù) bǐjiào jí, qǐng bāng wǒ zhēngqǔ shíjiān.

สินค้า(ของ)ล็อตนี้ทางเราค่อนข้างรีบ 

กรุณาช่วยฉันทำเวลา(ที/ด้วย)คะ

กรุณาช่วยฉันเร่ง(ที/ด้วย)คะ

ตัวอย่าง แปลว่า “รีบทำเวลา”; “สู้กับเวลาในการ..”; “แข่งกับเวลาในการ..”

后天就要期末考试, 我要争取时间看书了。

hòutiān jiù yào qīmò kǎoshì, wǒ yào zhēngqǔ shíjiān kàn shū le.

มะรืนนี้ก็จะสอบปลายภาค ฉันต้องรีบทำเวลาอ่านหนังสือแล้ว

มะรืนนี้ก็จะสอบปลายภาค ฉันต้องสู้กับเวลาในการอ่านหนังสือแล้ว

มะรืนนี้ก็จะสอบปลายภาค ฉันต้องแข่งกับเวลาในการอ่านหนังสือแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “การสู้กับเวลา”; “การแข่งกับเวลา”

争取时间就是争取成功。

zhēngqǔ shíjiān jiù shì zhēngqǔ chénggōng.

การสู้กับเวลาก็คือการสู้เพื่อความสำเร็จ / การแข่งกับเวลาก็คือการแข่งกับความสำเร็จ

2.สำนวน:พยายามหาเวลาจากเวลาที่มีจำกัด 

ที่จะบรรลุวัตถุประสงค์หรือเป้าหมายที่ตั้งใจไว้

ตัวอย่าง แปลว่า “พยายามหาเวลา”

虽然我和他的工作都很忙,但是我会争取时间和他在一起。

suīrán wǒ hé tā de gōngzuò dōu hěn máng, 

dànshì wǒ huì zhēngqǔ shíjiān hé tā zài yìqǐ.

ถึงแม้ว่างานของฉันกับเขาจะยุ่งกันมาก(ยุ่งมากด้วยกันทั้งคู่) 

แต่ว่าฉันจะพยายามหาเวลาอยู่ด้วยกันกับเขา

ตัวอย่าง แปลว่า “พยายามหาเวลา”; “พยายามเอาเวลา”

你感冒了,要争取时间来休息啊。

nǐ gǎnmào le, yào zhēngqǔ shíjiān lái xiūxi a.

เธอเป็นหวัดแล้ว ต้องพยายามหาเวลามาพักผ่อนนะ

เธอเป็นหวัดแล้ว ต้องพยายามเอาเวลามาพักผ่อนนะ

3.สำนวน: พยายามหาทางหลีกเลี่ยงปัญหาให้ได้นานที่สุด เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์หรือเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ 

ตัวอย่าง แปลว่า “ซื้อเวลา(เพื่อ)”

这种草药可以帮癌症患者争取时间。

zhè zhǒng cǎoyào kěyǐ bāng áizhèng huànzhě zhēngqǔ shíjiān.

สมุนไพรชนิดนี้(สามารถ)ช่วยผู้ป่วยโรคมะเร็งซื้อเวลาได้

สมุนไพรชนิดนี้(สามารถ)ซื้อเวลาเพื่อช่วยผู้ป่วยโรคมะเร็งได้

หมายเหตุ :  患者 กับ 病人 ในบริบทนี้ความหมายเดียวกัน แปลว่า “ผู้ป่วย”สามารถใช้แทนกันได้

ตัวอย่าง แปลว่า “ซื้อเวลา”

时间就是金钱,但不要用时间去换金钱,要用金钱去争取时间。

shíjiān jiù shì jīnqián, dàn bú yào yòng shíjiān qù huàn jīnqián, yào yòng jinqián qù zhēngqǔ shíjiān.

เวลาก็คือเงินทอง แต่ไม่ต้องใช้เวลาไปแลกเปลี่ยนเงินทอง ต้องใช้เงินทองไปซื้อเวลา

ตัวอย่าง 1

小时候家里穷,买不起新衣服,只能眼巴巴地羡慕。

xiǎo shíhou jiā lǐ qióng, mǎi bù qǐ xīn yīfu, zhǐ néng yǎn bābā de xiànmù.

ตอนเด็ก ๆ ทางบ้านยากจน ซื้อเสื้อใหม่ไม่ได้ (ทำ)ได้แค่อิจฉามอง(ทำ)ตาปริบ ๆ

ตัวอย่าง 2

他眼巴巴地看着我说: “肚子饿了,可以吃饭了吗?”。

tā yǎn bābā de kàn zhe wǒ shuō: “dùzi è le, kěyǐ chīfàn le ma?”.

เขามองฉันตาปริบ ๆ แล้วพูดว่า “ท้องร้องแล้ว กินข้าวได้แล้วรึยัง”

หมายเหตุ : 说 ตามด้วย : (冒号) แปลว่า “พูดว่า” ; “แล้วพูดว่า”