1.หลักตัวเลข แปลว่า “สิบล้าน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

如果你有一千万, 你会怎么投资?

rúguǒ nǐ yǒu yì qiānwàn, 

nǐ huì zěnme tóuzī?

ถ้าหากเธอมี 10 ล้าน เธอจะลงทุนยังไง

泰国有六千多万人。

Tàiguó yǒu liù qiān duō wàn rén.

ประเทศไทยมี 60 กว่าล้านคน

หมายเหตุ: สำนวนนี้ไม่นิยมมีคำลักษณนาม个 หากต้องการพูดว่า “ประเทศไทยมีประชากร 60 กว่าล้านคน” จะพูดภาษาจีนว่า泰国有人口六千多万。ไม่ต้องปิดท้ายว่า 个人。

2.สำนวนอุปมา ใช้พูดถึงนัยจำนวนมากมายทั้งทางรูปธรรมและนามธรรม

แปลว่า “พันหมื่น”; “สารพัด”   ตัวอย่างที่ 1

想你的人有千万(种)方法来找你。

xiǎng nǐ de rén yǒu qiānwàn (zhǒng) fāngfǎ lái zhǎo nǐ.

คนที่คิดถึงเธอมีวิธีพันหมื่น/สารพัดอย่าง(ที่จะ)มาหาเธอ 

 คนที่คิดถึงเธอมีพันหมื่น/สารพัดวิธี(ที่จะ)มาหาเธอ

ตัวอย่างที่ 2

爱一个人只有一个理由, 不爱却有千万(个)借口。

ài yí gè rén zhǐyǒu yí gè lǐyóu, bú ài què yǒu qiānwàn (gè) jièkǒu.

รักคน ๆ หนึ่งมีแค่เหตุผลเดียว หมดรักกลับมีข้ออ้างพันหมื่นข้อ

 หมดรักกลับมีพันหมื่นข้ออ้าง/ หมดรักกลับมีข้ออ้างสารพัด/ หมดรักกลับมีสารพัดข้ออ้าง

3.สำนวน千万(要) แสดงถึงการกำชับให้ทำตามสิ่งที่แนะนำ บอกกล่าวเป็นต้น

 แปลว่า “จง”; “ต้อง”  

หมายเหตุ: สำนวน千万(要) มีความหมายนัยเดียวกันกับ 一定要 

ตัวอย่างที่ 1

千万(要)แปลว่า “จง”; “ต้อง”  

一定要แปลว่า “จะต้อง”  

买房之前，千万(要)先买保险。

mǎi fáng zhīqián, 

qiānwàn(yào) xiān mǎi bǎoxiǎn.

ก่อนซื้อบ้าน จง(ต้อง)ซื้อประกันก่อน

买房之前，一定要先买保险。

mǎi fáng zhīqián, 

yídìng yào xiān mǎi bǎoxiǎn.

ก่อนซื้อบ้าน จะต้องซื้อประกันก่อน

ตัวอย่างที่ 2

千万(要)แปลว่า “จง”; “ต้อง”  

一定要แปลว่า “จะต้อง”  

找女朋友, 千万(要)找一个脾气好的女人,漂亮没那么重要。

zhǎo nǚ péngyou, qiānwàn(yào) zhǎo yí gè píqì hǎo de nǚrén, 

piàoliang méi nàme zhòngyào.

หาแฟน จง(ต้อง)หาผู้หญิงที่นิสัยดี ความสวยไม่ได้สำคัญมากขนาดนั้น

找女朋友, 一定要找一个脾气好的女人,漂亮没那么重要。

zhǎo nǚ péngyou, yídìng yào zhǎo yí gè píqì hǎo de nǚrén, 

piàoliang méi nàme zhòngyào.

หาแฟน จะต้องหาผู้หญิงที่นิสัยดี ความสวยไม่ได้สำคัญมากขนาดนั้น

หมายเหตุ: 1. 性格好กับ脾气好แปลว่า “นิสัยดี” เหมือนกัน ต่างกันตรงที่..

- 性格好xìnggé hǎo: เน้นที่สภาวะภายนอก เช่น มนุษย์สัมพันธ์ดี  เฟรนด์ลี่ ดูเป็นมิตร ยิ้มแย้มแจ่มใส เป็นต้น ทำให้ใครที่ได้พบเห็นก็ชอบ อยากเป็นเพื่อนด้วย

- 脾气好píqì hǎo: เน้นสภาวะภายในจิตใจและอารมณ์ เช่น โกรธง่ายหายเร็ว เข้าอกเข้าใจ ใจเย็น จิตใจดี มีเมตตา อดทน ไม่โลภ เป็นต้น

2.ในภาษาพูดปัจจุบันจะพบเห็นชาวจีนพูด 千万 + 一定要 ซึ่งในความจริงนั้น 千万 มีนัยเดียวกันกับ 一定 การใช้การสมานในรูปแบบ 千万 一定要 จะทำให้ผู้พูดรู้สึกถึงอารมณ์เน้นย้ำเป็นพิเศษ ถือเป็นจริตการนำไปใช้ของคนจีน เพื่อนชาวจีนพี่จิ๋วแนะนำว่า ให้รู้ไว้ใช่ว่า แต่อย่าถึงขั้นนำไปท่องจับหลักค่ะ

4.สำนวน 千万要 แสดงถึงการกำชับให้เก็บรักษา กำชับเรื่องความปลอดภัยเป็นต้น

แปลว่า “ต้อง...ไว้ให้ดี (ดี ๆ / ให้มาก (ๆ) )”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个任务,你们千万要保密!

zhè gè rènwù, 

nǐmen qiānwàn yào bǎomì!

หน้าที่นี้

พวกเธอต้องรักษาความลับไว้ให้ดี(ๆ)

遇到这样的男人，千万要小心!

yùdào zhèyàng de nánrén, 

qiānwàn yào xiǎoxīn!

พบเจอผู้ชายแบบนี้ ต้องระวังไว้ให้ดี(ๆ)

พบเจอผู้ชายแบบนี้ ต้องระวังไว้ให้มาก(ๆ)

ตัวอย่างที่ 1

千万不要

千万别

这些电影吃饭的时候, 千万不要看。

zhèxiē diànyǐng chīfàn de shíhou, qiānwàn bú yào kàn.

这些电影吃饭的时候, 千万别看。

zhèxiē diànyǐng chīfàn de shíhou, qiānwàn bié kàn.

หนังพวกนี้ตอน(ที่)กินข้าว อย่าดูเด็ดขาด

ตัวอย่างที่ 2

千万不要

千万别

喝酒千万不要开车。

hē jiǔ qiānwàn bú yào kāi chē.

喝酒千万别开车。

hē jiǔ qiānwàn bié kāi chē.

ดื่มเหล้าอย่าขับรถเด็ดขาด

ตัวอย่าง แปลว่า “ก็จงอย่า..เด็ดขาด”

就千万不要

就千万别

爱一个人，就千万不要放手。

ài yí gè rén, 

jiù qiānwàn bú yào fàngshǒu.

爱一个人，就千万別放手。

ài yí gè rén,

 jiù qiānwàn bié fàngshǒu.

รักคน ๆ หนึ่ง ก็จงอย่าปล่อยมือเด็ดขาด

ตัวอย่าง แปลว่า “ก็จงอย่า..”

就千万不要

就千万别

你要走! 就千万不要回头!

nǐ yào zǒu! 

jiù qiānwàn bú yào huítóu!

你要走! 就千万别回头!

nǐ yào zǒu! 

jiù qiānwàn bié huítóu!

เธอต้องการไป ก็จงอย่าหัน(หลัง)กลับมา

ตัวอย่างที่ 1

千万不能..

千万..不得

这种蘑菇千万不能吃！

zhè zhǒng mógu qiānwàn bù néng chī!

这种蘑菇千万吃不得！

zhè zhǒng mógu qiānwàn chī bù dé!

เห็ดชนิดนี้กินไม่ได้เด็ดขาด

ตัวอย่างที่ 2

千万不能..

千万..不得

这类车太危险,千万不能坐!

zhè lèi chē tài wēixiǎn, 

qiānwàn bù néng zuò!

这类车太危险,千万坐不得!

zhè lèi chē tài wēixiǎn, 

qiānwàn zuò bù dé!

รถประเภทนี้อันตรายมาก นั่งไม่ได้เด็ดขาด   

หมายเหตุ: ไม่นิยมใช้ 不可以

ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ใช่..,(แต่)เป็น..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他不是中国人, 是泰国人。

tā búshì Zhōngguó rén, 

shì Tàiguó rén.

เขาไม่ใช่คนจีน (แต่)เป็นคนไทย

这本书不是我的, 是玛丽的。

zhè běn shū búshì wǒ de, 

shì Mǎlì de.

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ของฉัน (แต่)เป็นของแมรี่

ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ใช่.., (แต่)เป็น / (แต่)คือ..”

ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ใช่.., ใช่..”

这个大楼不是公寓, 是办公楼。

zhè gè dàlóu búshì gōngyù,

 shì bàngōnglóu.

ตึก(สูง)ใหญ่นี้ไม่ใช่อพาร์ทเม้นท์ 

(แต่)เป็น/(แต่)คือตึกออฟฟิส(อาคารสำนักงาน)

这里不是你的床, 那里才是。

zhè lǐ búshì nǐ de chuáng, 

nàlǐ cái shì.

ตรงนี้ไม่ใช่เตียงของเธอ ตรงนั้นถึงจะใช่

2.สำนวนโครงสร้าง  แปลว่า “ไม่ใช่(ว่า)..แต่เป็นเพราะ(ว่า)..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

不是不爱, 是不能爱。

búshì bú ài, shì bù néng ài.

ไม่ใช่(ว่า)ไม่รัก แต่เป็นเพราะ(ว่า)ไม่สามารถรักได้/รักไม่ได้

不是你不好, 是我忘不了她。

búshì nǐ bù hǎo, shì wǒ wàng bù liǎo tā.

ไม่ใช่(ว่า)เธอไม่ดี 

แต่เป็นเพราะ(ว่า)ฉันลืมเขาไม่ได้

หมายเหตุ: 1.โครงสร้างนี้ ไม่นิยมพูดว่า不是.., 可是因为 / 但是因为..

2.忘不了 แปลว่า “ลืมไม่ได้”; “ลืมไม่ลง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我觉得你说的完全正确。

wǒ juéde nǐ shuō de wánquán zhèngquè.

ฉัน(รู้สึก/คิด)ว่าที่เธอพูด(มา)ถูกต้องทั้งหมด

这, 才是正确的答案。

zhè, cái shì zhèngquè de dá'àn.

นี่ ถึงจะเป็นคำตอบที่ถูกต้อง