ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你走了,我才知道我有多爱你。

nǐ zǒu le, wǒ cái zhīdào wǒ yǒu duō ài nǐ.

เธอไปแล้ว ฉันถึงรู้ว่าฉันรักเธอ

(มาก)แค่ไหน/ (มาก)ขนาดไหน

他有多好不重要, 他对你有多好才重要。

tā yǒu duō hǎo bú zhòngyào,

tā duì nǐ yǒu duō hǎo cái zhòngyào.

เขาดี(มาก)แค่ไหนไม่สำคัญ 

เขาดีกับเธอ(มาก)แค่ไหนถึงจะสำคัญ

ตัวอย่าง แปลว่า “(มี)..มากเท่าไหร่/มากแค่ไหน, ก็จะ(มี)..มากเท่านั้น”

你的对手有多强大,你就有多强大。

nǐ de duìshǒu yǒu duō qiángdà, nǐ jiù yǒu duō qiángdà.

คู่แข่งของเธอ(มีความ)แข็งแกร่งมากเท่าไหร่/มากแค่ไหน

เธอก็จะ(มีความ)แข็งแกร่งมากเท่านั้น

ตัวอย่าง แปลว่า  “..มากเท่าไหร่/ มากแค่ไหน, ก็จะ..มากเท่านั้น”

他有多尊重你, 就有多爱你。tā yǒu duō zūnzhòng nǐ, jiù yǒu duō ài nǐ.

เขาให้เกียรติเธอมากเท่าไหร่/มากแค่ไหน ก็จะรักเธอมากเท่านั้น

ตัวอย่าง แปลว่า “..ได้มากเท่าไหร่/ ได้มากแค่ไหน, ก็จะ..ได้มากเท่านั้น”

你有多自律，就有多自由!   nǐ yǒu duō zìlǜ, jiù yǒu duō zìyóu!

เธอควบคุม(บังคับ)ใจตนเองได้มากเท่าไหร่/ได้มากแค่ไหน ก็จะอิสระได้มากเท่านั้น!

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

不管有多难, 我一定会坚持下去。

bùguǎn yǒu duō nán, 

wǒ yídìng huì jiānchí xiàqù.

ไม่ว่าจะยาก(มาก/มากสัก)แค่ไหน/ขนาดไหน ฉันจะยืนหยัดสู้ต่อไปแน่นอน

答应我, 不管有多忙, 

也要好好保重身体。

dāying wǒ, bùguǎn yǒu duō máng, 

yě yào hǎohao bǎozhòng shēntǐ.

รับปากฉัน ไม่ว่าจะยุ่ง(มาก/มากสัก)แค่ไหน/ขนาดไหน ก็ต้องดูแล(รักษา)สุขภาพ(ให้)ดี ๆ

ตัวอย่าง不管..有多..

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

不管你有多爱一个人, 

千万不要太在乎一个人。

bùguǎn nǐ yǒu duō ài yí gè rén, qiānwàn bú yào tài zàihu yígè rén.

ไม่ว่าเธอจะรักคน ๆ หนึ่งมาก(สัก)แค่ไหน(จง)อย่าแคร์คน ๆ หนึ่งมากจนเกินไปเด็ดขาด

不管生活有多累,

饮茶是最好的休息。

bùguǎn shēnghuó yǒu duō lèi, yǐn chá shì zuìhǎo de xiūxi.

ไม่ว่า(การใช้)ชีวิตจะเหนื่อย(มาก/มากสัก)แค่ไหน/ขนาดไหน การดื่มชาเป็นการพักผ่อน

ที่ดีที่สุด

หมายเหตุ: โครงสร้าง 千万不要太.. แปลว่า “(จง)อย่า..มากจนเกินไปเด็ดขาด”

1.ใช้กับบริบทถามจำนวน แปลว่า “มีกี่”; “มี..กี่..”

หมายเหตุ: ในกรณีที่เป็นภาษาพูดสามารถใช้ 几 แทนได้

ตัวอย่างที่ 1: ใช้กับบริบทถามจำนวนวัน

有多少天

有几天

八月份有多少天?

bā yuè fèn yǒu duōshǎo tiān?

八月份有几天?

bā yuè fèn yǒu jǐ tiān?

เดือนสิงหาคมมีกี่วัน

ตัวอย่างที่ 2: ใช้กับบริบทถามจำนวนคน

有多少个

有几个

他有多少个前女友?

tā yǒu duōshǎo gè qián nǚyǒu?

他有几个前女友?

tā yǒu jǐ gè qián nǚyǒu?

เขามีแฟนเก่ากี่คน

ตัวอย่างที่ 3 : ใช้กับบริบทถามจำนวนสรรพสิ่ง

หมายเหตุ:ถ้าคำตอบที่จะได้เป็นจำนวนที่เยอะมากๆ หรือเกินกว่าที่จะเดาถูก แนะนำให้จับหลักที่ 多少 

ตัวอย่างที่ 3.1

ตัวอย่างที่ 3.2

一般人有多少根头发?   

yìbān rén 

yǒu duōshǎo gēn tóufa?

คนทั่วไปมีผมกี่เส้น

这世界上一共有多少本书?

zhè shìjiè shàng yígòng

 yǒu duōshǎo běn shū?

บนโลกนี้มีหนังสือทั้งหมดกี่เล่ม

ตัวอย่าง แปลว่า “มี..เท่าไหร่”

ตัวอย่างที่ 3.3

ตัวอย่างที่ 3.4

他不知道我有多少存款。

tā bù zhīdào wǒ yǒu duōshǎo cúnkuǎn.

เขาไม่รู้ว่าฉันมีเงินเก็บเท่าไหร่

 你一年有多少收入?

nǐ yì nián yǒu duōshǎo shōurù?

ปีหนึ่งเธอมีรายรับเท่าไหร่

2.ใช้กับบริบทแปลเชิงประมาณการณ์ แปลว่า

“มี..(สัก)เท่าไหร่ / แค่ไหน / ขนาดไหน / มากน้อยแค่ไหน”

ตัวอย่างที่ 1

现在的中国,要有多少钱才算是富人?

xiànzài de Zhōngguó, yào yǒu duōshǎo qián cái suàn shì fùrén?

ประเทศจีนในปัจจุบัน ต้องมีเงิน(สัก)เท่าไหร่ /แค่ไหน /ขนาดไหน /

 มากน้อยแค่ไหนถึงจะนับว่าเป็นคนรวย

ตัวอย่างที่ 2

2050年泰国会有多少人口?  èr líng wǔ líng nián Tàiguó huì yǒu duōshǎo rénkǒu?

ปี 2050 ประเทศไทยจะมีประชากร(สัก)เท่าไหร่/ มากน้อยแค่ไหน

ตัวอย่าง: 大概有多少 แปลว่า “มีสักประมาณกี่..”; “มีประมาณสักกี่..”;

 “มีสักประมาณเท่าไหร่/แค่ไหน”;“มีประมาณสักเท่าไหร่/แค่ไหน”

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า

 “มีสักประมาณกี่..”; “มีประมาณสักกี่..”

ตัวอย่างที่ 2:  แปลว่า “มีสักประมาณเท่าไหร่/แค่ไหน”;“มีประมาณสักเท่าไหร่/แค่ไหน”

一斤饺子大概有多少个?

yì jīn jiǎozi dàgài yǒu duōshǎo gè?

เกี๊ยวครึ่งกิโลมีสักประมาณกี่ชิ้น

เกี๊ยวครึ่งกิโลมีประมาณสักกี่ชิ้น

一个人大概有多少血?

yí gè rén dàgài yǒu duōshǎo xuè?

คน ๆ หนึ่งมีเลือดสักประมาณเท่าไหร่/แค่ไหน

คน ๆ หนึ่งมีเลือดประมาณสักเท่าไหร่/แค่ไหน

ตัวอย่างที่ 1

人有多少德,就有多少福。rén yǒu duōshǎo dé, jiù yǒu duōshǎo fú.

คนมีคุณธรรมแค่ไหน/เท่าใด ก็(จะ)มีความสุขแค่นั้น/ เท่านั้น

ตัวอย่างที่ 2

我和他用同一个钱包，我有多少钱, 他就有多少(钱）。

wǒ hé tā yòng tóng yí gè qiánbāo, wǒ yǒu duōshǎo qián, tā jiù yǒu duōshǎo (qián).

ฉันกับเขาใช้กระเป๋าเงินใบเดียวกัน/ ฉันใช้กระเป๋าเงินใบเดียวกันกับเขา

ฉันมีเงินเท่าไหร่ เขาก็มี(เงิน)เท่านั้น

1.ใช้กับบริบทที่พูดถึง ปริมาณ จำนวนของสรรพสิ่ง คน สิ่งมีชีวิต วิธีการต่าง ๆ 

เป็นต้น ยังมีอีกกี่มากน้อย แปลว่า “ยังมี..อีกกี่..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个世界上除了中国(以外/之外),

还有多少个国家说汉语?

zhè gè shìjiè shàng chú le Zhōngguó (yǐwài/ zhīwài), háiyǒu duōshǎo gè guójiā shuō hànyǔ?

บนโลก(ใบ)นี้นอกจากประเทศจีนแล้ว

ยังมีประเทศอีกกี่ประเทศพูดภาษาจีน

如果不吃药,

抑郁症还有多少种治疗方法?

rúguǒ bù chī yào, yìyù zhèng háiyǒu duōshǎo zhǒng zhìliáo fāngfǎ?

ถ้าหากว่าไม่กินยา

โรคซึมเศร้ายังมีวิธีรักษาอีกกี่วิธี/แบบ

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงปริมาณ จำนวนของสรรพสิ่งที่เคยมีอยู่ แล้วปัจจุบันยังมีเหลืออยู่มากน้อยแค่ไหน แปลว่า “ยังมี..(เหลืออยู่)อีกกี่..” ; “ยังมี..(เหลืออยู่)อีกเท่าไหร่..”;

“ยังมี..เหลืออยู่มากน้อยแค่ไหน”

ตัวอย่าง แปลว่า “ยังมี.. (เหลืออยู่)อีกกี่..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你家还有多少个鸡蛋?

nǐ jiā háiyǒu duōshǎo gè jīdàn?

 บ้านเธอยังมีไข่ไก่(เหลืออยู่)อีกกี่ฟอง

油箱里还有多少升油?

yóuxiāng lǐ háiyǒu duōshǎo shēng yóu?

ในถังน้ำมันยังมีน้ำมัน(เหลืออยู่)อีกกี่ลิตร

ตัวอย่าง แปลว่า “ยังมี..(เหลืออยู่)อีกเท่าไหร่..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

卡里还有多少钱?

kǎ lǐ háiyǒu duōshǎo qián?

ในบัตรยังมีเงิน

(เหลืออยู่) อีกเท่าไหร่

中国的油田还有多少石油?

Zhōngguó de yóutián háiyǒu duōshǎo shíyóu?

แหล่งน้ำมันในประเทศจีน

ยังมีน้ำมันปิโตรเลียม(เหลืออยู่)อีกเท่าไหร่

ตัวอย่าง แปลว่า “ยังมี..เหลืออยู่มากน้อยแค่ไหน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

长江现在还有多少鱼?

Cháng Jiāng xiànzài 

háiyǒu duōshǎo yú?

แม่น้ำฉางเจียงตอนนี้ยังมีปลา

เหลืออยู่มากน้อยแค่ไหน

你身边还有多少真正的朋友?

nǐ shēnbiān háiyǒu duōshǎozhēnzhèng de péngyǒu?

ข้างกาย(รอบตัว/รอบข้าง)เธอยังมีเพื่อนแท้เหลืออยู่มากน้อยแค่ไหน

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงระยะเวลา และระยะเวลาของสรรพสิ่งที่มีอายุจำกัด ว่ายังเหลืออีกยาวนานแค่ไหน แปลว่า

“ยังเหลืออีก(สัก)กี่”; “ยังเหลืออีก(สัก)เท่าไหร่”;“ยังเหลืออีกมากน้อยแค่ไหน”

ตัวอย่าง แปลว่า “ยังเหลืออีก(สัก)กี่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

今年还有多少天?

jīnnián háiyǒu duōshǎo tiān?

ปีนี้ยังเหลืออีก(สัก)กี่วัน

我们的地球还有多少年的寿命?

wǒmen de dìqiú

 háiyǒu duōshǎo nián de shòumìng?

โลกของเรายังเหลืออายุขัยอีก(สัก)กี่ปี

ตัวอย่าง แปลว่า “ยังเหลืออีก(สัก)เท่าไหร่”;“ยังเหลืออีกมากน้อยแค่ไหน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我的时间还有多少?

wǒ de shíjiān háiyǒu duōshǎo?

เวลาของฉันยังเหลืออีก(สัก)เท่าไหร่

เวลาของฉันยังเหลืออีกมากน้อยแค่ไหน

你的手机电量还有多少?

nǐ de shǒujī diànliàng 

háiyǒu duōshǎo?

แบตมือถือของเธอยังเหลืออีกเท่าไหร่

แบตมือถือของเธอยังเหลืออีกมากน้อยแค่ไหน

4. 还有多少มีความหมายนัยเดียวกันกับโครงสร้าง 有多少..还..

ตัวอย่างที่ 1

还有多少.. แปลว่า “ยังมีสักกี่..ที่..”

有多少..还..แปลว่า “มีสักกี่..ที่ยัง..”

不知道还有多少人记得这首歌?

bù zhīdào hái yǒu duōshǎo rén jìde zhè shǒu gē?

ไม่รู้ว่ายังมีสักกี่คนที่จำเพลงนี้ได้

不知道有多少人还记得这首歌?

bù zhīdào yǒu duōshǎo rén

 hái jìde zhè shǒu gē?

ไม่รู้ว่ามีสักกี่คนที่ยังจำเพลงนี้ได้

ตัวอย่างที่ 2

还有多少.. แปลว่า “ยังมีสักกี่..ที่..”

有多少..还..แปลว่า “มีสักกี่..ที่ยัง..”

中国还有多少家庭没有买房?

Zhōngguó háiyǒu duōshǎo jiātíng méiyǒu mǎi fáng?

ประเทศจีนยังมีสักกี่ครอบครัว(ครัวเรือน)ที่ไม่ได้ซื้อบ้าน

中国有多少家庭还没有买房? 

Zhōngguó yǒu duōshǎo jiātíng háiméiyǒu mǎi fáng?

ประเทศจีนมีสักกี่ครอบครัว(ครัวเรือน)

ที่ยังไม่ได้ซื้อบ้าน

5.สำนวนพูดใช้กับบริบทที่พูดถึงว่ายังมีสรรพสิ่งอีกมากน้อยเพียงใดที่ยังไม่ถูกเปิดเผย

แปลว่า “ยังมี..อะไรอีก(ที่)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你到底还有多少秘密?

nǐ dàodǐ háiyǒu duōshǎomìmì?

ตกลงเธอยังมีความลับอะไรอีก

还有多少工作岗位会被机器取代?

háiyǒu duōshǎo gōngzuò gǎngwèi 

huì bèi jīqì qǔdài?

ยังมีตำแหน่งงานอะไรอีกที่โดนหุ่นยนต์เข้ามาแทนที่