ปรับปรุงครั้งที่ 1 วันจันทร์ที่ 14 กันยายน 2558 www.jiewfudao.com
ปรับปรุงครั้งที่ 2 วันพฤหัสบดีที่ 30 กันยายน 2564 www.jiewfudao.com
ปรับปรุงครั้งที่ 3 วันอาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม 2569 www.jiewfudao.com
กดฟังเสียงบทสนทนา-1.mp3
(一)谢谢 xièxie ขอบคุณ
|
A: 请进！ qǐngjìn! เชิญเข้ามา
B: 你的信！ nǐ de xìn! จดหมายของเธอ
A: 谢谢。 xiè xie. ขอบคุณ
B: 不谢。 bú xiè. ไม่ต้องขอบคุณ (ไม่เป็นไร)
|
(二)明天见 míngtiān jiàn พรุ่งนี้เจอกัน กดฟังเสียงบทสนทนา-2.mp3
|
A: 你去银行吗？
nǐ qù yínháng ma?
คุณไปธนาคารไหม
B: 不去。去邮局。
bú qù. qù yóujú.
ไม่ไป ไปที่ทำการไปรษณีย์
A: 明天见！
míngtiān jiàn!
พรุ่งนี้เจอกัน
B: 明天见。
míngtiān jiàn.
พรุ่งนี้เจอกัน
|
กดฟังเสียงอ่านคำศัพท์.mp3
|
ลำดับ
|
อักษรจีน
|
พินอิน
|
แปลไทย
|
คำอ่านไทย
|
|
1
ตัวอย่าง
|
请
请进
请坐
|
qǐng
qǐng jìn
qǐng zuò
|
เชิญ, โปรด,กรุณา
เชิญเข้า
เชิญนั่ง
|
ฉิ่ง
ฉิ่ง จิ้น
ฉิ่ง จั้ว
|
|
|
|
2
ตัวอย่าง
|
进
进来
进去
|
jìn
jìn lái
jìn qù
|
เข้า
เข้ามา
เข้าไป
|
จิ้น
จิ้น หลาย
จิ้น ชวี่
|
|
|
|
3
ตัวอย่าง
|
的
你的信
他的马
|
de
nǐ de xìn
tā de mǎ
|
ของ
จดหมายของเธอ
ม้าของเค้า
|
เตอะ
หนี่ เตอ สิ้น
ทา เตอ หม่า
|
|
|
|
4
ตัวอย่าง
|
信
寄信
信封
|
xìn
jì xìn
xìnfēng
|
จดหมาย
ส่งจดหมาย
ซองจดหมาย
|
สิ้น
จี้ สิ้น
สิ้น เฟิง
|
|
|
|
5
|
谢谢
|
xièxie
|
ขอบคุณ
|
เซี่ย เสี่ยะ
|
|
|
|
6
|
去
|
qù
|
ไป
|
ชวี่
|
|
|
|
7
|
银行
|
yínháng
|
ธนาคาร
|
อิ๋น หัง
|
|
|
|
8
ตัวอย่าง
|
邮局
去邮局
去银行
|
yóujú
qù yóujú
qù yínháng
|
ที่ทำการไปรษณีย์
ไปที่ทำการไปรษณีย์
ไปธนาคาร
|
โหยวจวี๋
ชวี่ โหยว จวี๋
ชวี่ อินหัง
|
|
|
|
9
ตัวอย่าง
|
明天
|
míngtiān
|
พรุ่งนี้
|
หมิงเทียน
|
|
明天我去银行。
míngtiān wǒ qù yínháng.
หมิงเทียน หว่อ ชวี่ อิ๋นหัง
พรุ่งนี้ฉันไปธนาคาร
|
明天哥哥去邮局。
míngtiān gēge qù yóujú.
หมิงเทียน เกอ เกอะ ชวี่ โหยว จวี่
พรุ่งนี้พี่ชายไปที่ทำการไปรษณีย์
|
|
|
|
10
ตัวอย่าง
|
见
明天见
再见
|
jiàn
míngtiān jiàn
zàijiàn
|
เห็น , พบ
พรุ่งนี้พบกัน
แล้วพบกันใหม่,
ลาก่อน
|
เจี้ยน
หมิงเทียน เจี้ยน
ไจ้ เจี้ยน
|
คำอธิบายเพิ่มเติม
的 เป็นคำช่วยโครงสร้างหรือคำขยายนั้นเอง กล่าวง่าย ๆ การใช้ 的 ในบทนี้คือ เจอ的ที่ไหนให้แปลคำข้างหลัง 的ก่อนค่อยแปลข้างหน้า เช่น
ตัวอย่าง 你的信。 จดหมายของเธอ
ในกรณีที่เป็นบุคคลใกล้ชิด เช่น พ่อ แม่ พี่น้อง ญาติ หรือสถานที่ที่มีความ ใกล้ชิดในชีวิตประจำวันจะละ 的 เอาไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น กดฟังเสียงอ่านในตาราง.mp3
|
ภาษาจีน
|
พินอิน
|
แปลไทย
|
คำอ่านไทย
|
|
我妈妈
|
wǒ māma
|
แม่(ของ)ฉัน
|
หว่อ มาหม่ะ
|
|
他爸爸
|
tā bàba
|
พ่อ(ของ)เค้า
|
ทา ป้าป่ะ
|
|
她哥哥
|
tā gēge
|
พี่ชาย(ของ)หล่อน
|
ทา เกอเก่อะ
|
|
你妹妹
|
nǐ mèimei
|
น้องสาว(ของ)เธอ
|
หนี่ เม้ยเหม่ย
|
|
我大学
|
wǒ dàxué
|
มหาวิทยาลัย(ของ)ฉัน
|
หว่อ ต้าเสวีย
|
|
我家
|
wǒ jiā
|
บ้าน(ของ)ฉัน; ครอบครัว(ของ)ฉัน
|
หว่อ เจียะ
|
มุมสมาชิก
หลังจากที่สมาชิกดูคลิปสอนจบแล้ว กลับบ้านให้ทบทวนและท่องคำศัพท์ โดยเราจะมีการทำแบบทดสอบวัดความเข้าใจอยู่ 4 ส่วนได้แก่
ส่วนที่ 1: ทดสอบการฟังแล้วเลือกสัญลักษณ์วรรณยุกต์ที่ถูกต้อง : จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน
ส่วนที่ 2: ทดสอบการฟังแล้วเลือกคำตอบ Pinyin ที่ถูกต้อง: จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน
ส่วนที่ 3: ทดสอบการฟังแล้วพิมพ์อักษรจีนลงในช่องว่าง สำหรับท่านใดที่พิมพ์อักษรไม่ได้ ให้เตรียมกระดาษจากทางบ้าน แล้วเขียนอักษรจีนลงในกระดาษที่ท่านเตรียมไว้ :จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน
ส่วนที่ 4: จงดูคำศัพท์อักษรจีน แล้วเลือกPinyinของคำศัพท์นั้นให้ถูกต้อง :จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน
เมื่อท่องจนมั่นใจแล้ว มาคลิ๊กทำแบบทดสอบกันได้เลยค่ะ
.jpeg)
อ้างอิงจาก
- 汉语教程第一册(上)HANYU JIAOCHENG,杨寄洲主编
- http://ryu634.pixnet.net/album/photo/78997586-%E5%8C%85%E5%AD%90%E5%A6%B9%E5%A6%B9-%E8%AC%9D%E8%AC%9D
