ปรับปรุงล่าสุด วันศุกร์ที่ 4 กันยายน 2558 www.jiewfudao.com
ปรับปรุงล่าสุด วันศุกร์ที่ 17 กันยายน 2564 www.jiewfudao.com
|
A : 你好 nĭ hăo (หนีห่าว) สวัสดีครับ
B: 你好 nĭ hăo (หนีห่าว) สวัสดีค่ะ
|
|
ลำดับ
|
อักษรจีน
|
พินอิน
|
แปลไทย
|
คำอ่านไทย
|
|
1
|
一
|
yī
|
หนึ่ง
|
อี
|
|
2
|
二
|
èr
|
สอง
|
เอ้อร์
|
|
3
|
三
|
sān
|
สาม
|
ซาน
|
|
4
|
四
|
sì
|
สี่
|
ซื่อ
|
|
5
|
五
|
wŭ
|
ห้า
|
อู่
|
|
6
|
六
|
liù
|
หก
|
ลิ่ว
|
|
7
|
七
|
qī
|
เจ็ด
|
ชี
|
|
8
|
八
|
bā
|
แปด
|
ปา
|
|
9
|
九
|
jiŭ
|
เก้า
|
จิ่ว
|
|
10
|
十
|
shí
|
สิบ
|
สือ
|
|
|
|
11
|
大
|
dà
|
ใหญ่
|
ต้า
|
|
ตัวอย่าง
|
大口
大马
|
dàkŏu
dà mă
|
ปากใหญ่
ม้าตัวใหญ่
|
ต้า โข่ว
ต้า หม่า
|
|
|
|
12
|
不
|
bù
|
ไม่
|
ปู้
|
|
ตัวอย่าง
|
不白
不好
|
bù bái
bù hăo
|
ไม่ขาว
ไม่ดี
|
ปู้ ป๋าย
ปู้ ห่าว
|
|
|
|
13
|
口
|
kŏu
|
ปาก
|
โข่ว
|
|
ตัวอย่าง
|
口白
吹口
|
kŏubái
chuī kŏu
|
บทสนทนา(ของละคร)
ผิวปาก
|
โข่ว ป๋าย
ชุย โข่ว
|
|
|
|
14
|
白
|
bái
|
ขาว
|
ป๋าย
|
|
ตัวอย่าง
|
白色
白头
|
bái sè
bái tóu
|
สีขาว
ผมหงอก
|
ป๋าย เซ่อ
ป๋าย โถว
|
|
|
|
15
|
女
|
nǚ
|
หญิง
|
นวี่
|
|
ตัวอย่าง
|
女人
女儿
|
nǚ rén
nǚ ér
|
ผู้หญิง
ลูกสาว
|
นวี่ เหยิน
นวี่ เอ๋อร์
|
|
|
|
16
|
马
|
mă
|
ม้า
|
หม่า
|
|
ตัวอย่าง
|
白马
好马
|
bái mă
hăo mă
|
ม้าสีขาว
ม้าที่ดี
|
ป๋าย หม่า
หาว หม่า
|
|
|
|
17
|
你
|
nĭ
|
คุณ/เธอ
|
หนี่
|
|
ตัวอย่าง
|
你好
你们
|
nĭ hăo
nĭ men
|
สวัสดี
พวกคุณ/พวกเธอ
|
หนี ห่าว
หนี่ เมิน
|
|
|
|
18
|
好
|
hăo
|
ดี
|
ห่าว
|
|
ตัวอย่าง
|
好女
好孩子
|
hăo nǚ
hăo háizi
|
ผู้หญิงที่ดี
เด็กดี
|
หาว นวี่
ห่าว ไหจึ
|
| |
|
|
|
|
|
|
1. ก่อนอื่นขอทบทวนการออกเสียงของเสียงวรรณยุกต์เสียงสาม
+เสียงสามเวลาออกเสียงให้ออกเสียงเป็นเสียงสอง/+เสียงสาม
แต่เวลาเขียนเป็นพินอินก็จะยังคงเน้นเขียน nĭ hăo ไม่เขียนเป็น ní hăo
2. หลักการใช้ 你/您
|
ข้อ
|
ลักษณะบุคคล
|
หลักการใช้ 你/您
|
|
1
|
กลุ่มเพื่อนฝูง คนสนิทผู้ที่เด็กกว่าหรือ ผู้ที่อายุมากกว่าตนไม่เกิน 5 ปี
|
你 nĭ (หนี่) หมายถึง
เธอ หรือ คุณ
|
|
เวลาทักทายสวัสดี
|
你好 nĭ hăo (หนีห่าว)
|
|
|
|
2
|
อายุมากกว่า เป็นเจ้านายอาจารย์พ่อแม่หรือ ผู้ที่เราให้ความเคารพจะใช้คำว่า
|
您 nín (หนิน)
หมายถึง คุณ / ท่าน
|
|
เวลาทักทายสวัสดี
|
您好 nín hăo (หนินห่าว)
|
|
|
|
หมายเหตุ
|
คำว่า 你好 nĭ hăo (หนีห่าว) หรือ 您好 nín hăo (หนินห่าว)
สามารถทักทายได้ในทุกช่วงเวลาที่พบกัน ไม่ว่าจะเป็นเช้า สาย บ่าย เย็น ดึกแค่ไหนได้ทั้งหมดค่ะ
|
| |
|
|
|
อ้างอิงจาก
- 汉语教程第一册(上) ,杨寄洲主编
- www.wikihow.com/Talk-to-the-Guy-You-Like-in-Middle-School
