第四十三课:请把护照和机票给我 บทที่ 43: กรุณาเอาพาสปอร์ตและตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน 
|
第四十三课:请把护照和机票给我。
บทที่ 43: กรุณาเอาพาสปอร์ตและตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน
|
อัพเดทวันพุธที่ 25 ธันวาคม 2562 www.jiewfudao.com
|
序
|
中文
|
拼音
|
泰文
|
|
1
|
国外
|
guówài
|
ต่างประเทศ ; เมืองนอก
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他刚从国外回来。
tā gāng cóng guówài huí lái.
เขาเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ
เขาเพิ่งกลับมาจากเมืองนอก
|
他们一起坐飞机去国外旅行。
tāmen yìqǐ zuò fēijī qù guówài lǚxíng.
พวกเขานั่งเครื่องบินไปเที่ยวต่างประเทศด้วยกัน
พวกเขานั่งเครื่องบินไปเที่ยวเมืองนอกด้วยกัน
|
|
|
|
|
2
|
起飞
|
qǐfēi
|
เครื่องขึ้น ; เครื่องออก
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
几点起飞？
jǐ diǎn qǐfēi?
เครื่องขึ้นกี่โมง / เครื่องออกกี่โมง
|
|
起飞时间是8点30分。
|
qǐfēi shíjiān shì bā diǎn sān shí fēn.
เวลาเครื่องขึ้นคือ 8 โมงครึ่ง
เวลาเครื่องออกคือ 8โมงครึ่ง
|
|
|
2.1
|
飞机起飞
|
fēijī qǐfēi
|
เครื่อง(บิน)ขึ้น ; เครื่อง(บิน)ออก
|
|
飞机..起飞
|
fēijī…qǐfēi
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
飞机起飞了。
fēijī qǐfēi le.
เครื่อง(บิน)ขึ้นแล้ว /เครื่อง(บิน)ออกแล้ว
|
飞机八点起飞。
fēijī bā diǎn qǐfēi.
เครื่อง(บิน)ขึ้น 8โมง / เครื่อง(บิน)ออก 8โมง
|
|
|
|
|
3
|
办理
|
bànlǐ
|
ทำ ; ทำเรื่อง ;ดำเนินการ
|
|
办
|
bàn
|
ทำ ; ทำเรื่อง
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ทำ”
|
去泰国旅游,需要办(理)签证吗?
qù Tàiguó lǚyóu, xūyào bàn(lǐ) qiānzhèng ma?
ไปเที่ยวเมืองไทย จะต้องทำวีซ่ารึเปล่า
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ทำเรื่อง”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ดำเนินการ”
|
|
在机场办(理)退税。
zài jīchǎng bàn(lǐ) tuìshuì.
ทำเรื่องขอคืนภาษีที่สนามบิน
|
他正在亲自办理这件事。
tā zhèng zài qīnzì bànlǐ zhè jiàn shì.
เขากำลังดำเนินการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
|
|
|
|
|
4
|
手续
|
shǒuxù
|
ขั้นตอน
|
|
手续费
|
shǒuxù fèi
|
(เสีย)ค่าธรรมเนียม
|
|
|
ตัวอย่าง 手续 แปลว่า “ขั้นตอน”
|
ตัวอย่าง 手续费 แปลว่า “ค่าธรรมเนียม”
|
|
办理这些手续需要用多长时间？
bànlǐ zhèxiē shǒuxù
xūyào yòng duō cháng shíjiān?
ดำเนินการขั้นตอนเหล่านี้
จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
|
银行手续费。
yínháng shǒuxù fèi.
ค่าธรรมเนียมธนาคาร
|
|
ตัวอย่าง 手续费 แปลว่า “เสียค่าธรรมเนียม”
|
|
去日本一周,想要换5,000人民币的日元,需要多少手续费？
qù Rìběn yì zhōu, xiǎng yào huàn wǔ qiān rénmín bì de rìyuán,
xūyào duōshǎo shǒuxù fèi?
ไปญี่ปุ่น 1 อาทิตย์ อยากจะแลกเงินเยน5,000RMB จะต้องเสียค่าธรรมเนียมเท่าไหร่
|
|
|
|
|
5
|
票
|
piào
|
ตั๋ว
|
|
ตัวอย่าง
|
起飞前一天才能出票。
qǐfēi qián yì tiān cái néng chū piào.
ก่อนเครื่องออก 1 วันถึงจะสามารถออกตั๋วได้
|
|
5.1
|
机票
|
jīpiào
|
ตั๋วเครื่องบิน ; ใบจองตั๋วเครื่องบิน
|
|
飞机票
|
fēijī piào
|
|
|
ตัวอย่าง 机票
|
ตัวอย่าง 飞机票
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ตั๋วเครื่องบิน”
|
|
你订机票了吗？
nǐ dìng jīpiào le ma?
เธอจองตั๋วเครื่องบินแล้วรึยัง
|
你订飞机票了吗？
nǐ dìng fēijī piào le ma?
เธอจองตั๋วเครื่องบินแล้วรึยัง
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ใบจองตั๋วเครื่องบิน”
|
|
请把护照和机票给我。
qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ.
กรุณาเอาพาสปอร์ตกับ
ใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน
|
请把护照和飞机票给我。
qǐng bǎ hùzhào hé fēijī piào gěi wǒ.
กรุณาเอาพาสปอร์ตกับ
ใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน
|
|
|
|
|
6
|
值机
|
zhí jī
|
เช็คอิน
|
|
ตัวอย่าง
|
我建议早点去机场值机。
wǒ jiànyì zǎo diǎn qù jīchǎng zhí jī.
ฉันแนะนำว่าไปสนามบินเช็คอินเช้าหน่อย
ฉันแนะนำว่าไปสนามบินเช็คอินเร็วหน่อย
|
|
6.1
|
自助值机
|
zìzhù zhí jī
|
เช็คอินด้วยตนเอง
|
|
网上值机
|
wǎngshàng zhí jī
|
เช็คอินออนไลน์ ; เช็คอินผ่านอินเตอร์เน็ท
|
|
ตัวอย่าง
|
亚航网上值机好还是到机场自助值机好？
Yà háng wǎngshàng zhí jī hǎo háishì dào jīchǎng zìzhù zhí jī hǎo?
Air Asia เช็คอินออนไลน์ดีหรือว่าเช็คอินด้วยตนเองที่สนามบินดี(กว่า)
|
|
|
7
|
柜台
|
guìtái
|
เคาน์เตอร์ ; ตู้
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
义乌机场有国航柜台吗？
Yìwū jīchǎng yǒu Guó Háng guìtái ma?
สนามบินอี้อูมีเคาน์เตอร์ Air China รึเปล่า
|
那里有卖蛋糕柜台。
nàlǐ yǒu mài dàngāo guìtái.
ที่นั้นมีขายตู้แช่เค้ก
|
|
หมายเหตุ: 蛋糕柜台 ยังสามารถแปลว่า “เคาน์เตอร์ขายเค้ก” หรือ “ตู้ขายเค้ก”ได้คะ
|
|
|
7.1
|
值机柜台
|
zhí jī guìtái
|
เคาน์เตอร์เช็คอิน
|
|
ตัวอย่าง
|
值机柜台还没开放。
zhí jī guìtái hái méi kāifàng.
เคาน์เตอร์เช็คอินยังไม่เปิด
|
|
7.2
|
自助值机柜台
|
zìzhù zhí jī guìtái
|
ตู้เช็คอินแบบบริการตนเอง
|
|
ตัวอย่าง
|
|
您可以在机场的自助值机柜台或值机柜台出票。
nín kěyǐ zài jīchǎng de zìzhù zhí jī guìtái huò zhí jī guìtái chū piào.
คุณ(สามารถ)ออกตั๋วที่ตู้เช็คอินแบบบริการตนเองหรือเคาน์เตอร์เช็คอินที่สนามบินได้
|
|
|
|
8
|
登机
|
dēngjī
|
ขึ้นเครื่อง(บิน)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我们几点登机？
wǒmen jǐ diǎn dēngjī?
พวกเราขึ้นเครื่องกี่โมง
|
我现在要登机了。
wǒ xiànzài yào dēngjī le.
ตอนนี้ฉันจะขึ้นเครื่องแล้ว
|
|
|
8.1
|
办理登机手续
|
bànlǐ dēngjī shǒuxù
|
เช็คอิน
(ดำเนินการขั้นตอนขึ้นเครื่อง)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
办理登机手续柜台。
bànlǐ dēngjī shǒuxù guìtái.
|
登机柜台。
dēngjī guìtái.
|
|
เคาน์เตอร์เช็คอิน
|
|
หมายเหตุ : ความหมายเดียวกันกับ值机柜台สามารถใช้แทนกันได้
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这是办理登机手续的地方吗？
zhè shì bànlǐ dēngjī shǒuxù de dìfang ma?
นี้ใช่ที่เช็คอินรึเปล่า
|
|
หมายเหตุ: เปรียบเทียบประโยคนี้กับ 值机(แปลว่า เช็คอิน)
1. 办理登机手续ความหมายเดียวกันกับ办理值机手续 สามารถใช้แทนกันได้
2. 这是办理登机手续的地方吗？สามารถพูดได้ 2 แบบ
|
|
这是办理值机手续的地方吗？
|
这是值机的地方吗?
|
|
|
8.2
|
登机门
|
dēng jī mén
|
ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)
Boarding Gate
|
|
登机口
|
dēng jī kǒu
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我在登机门等你。
wǒ zài dēng jī mén děng nǐ.
ฉันรอเธอที่ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)
|
我在登机口等你。
wǒ zài dēng jī kǒu děng nǐ.
ฉันรอเธอที่ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
请在3号登机口登机。
qǐng zài sān hào dēng jī kǒu dēng jī.
โปรดขึ้นเครื่องที่ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)หมายเลข 3
|
|
|
8.3
|
登机牌
|
dēngjī pái
|
บัตร(ผ่าน)ขึ้นเครื่อง ; ตั๋วเครื่องบิน
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
这是登机牌,请拿好。
zhè shì dēngjī pái ,qǐng ná hǎo.
นี้คือบัตร(ผ่าน)ขึ้นเครื่อง กรุณาถือดี ๆ (นะคะ/ นะครับ)
นี้คือตั๋วเครื่องบิน กรุณาถือดี ๆ (นะคะ/ นะครับ)
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
网上办理登机手续,您可以自己打印登机牌。
wǎngshàng bànlǐ dēngjī shǒuxù, nín kěyǐ zìjǐ dǎyìn dēngjī pái.
เช็คอินออนไลน์ คุณสามารถปริ้นซ์บัตร(ผ่าน)ขึ้นเครื่องด้วยตนเองได้
เช็คอินออนไลน์ คุณสามารถปริ้นซ์ตั๋วเครื่องบินด้วยตนเองได้
|
|
|
9
|
乘
|
chéng
|
โดยสาร ; ขึ้น; นั่ง ; ขี่
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “โดยสาร” ; “ขึ้น” ; “นั่ง”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “โดยสาร” ; “นั่ง”
|
|
我是第一次乘飞机。
wǒ shì dì yī cì chéng fēijī.
เป็นครั้งแรกที่ฉันโดยสารเครื่องบิน
เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นเครื่องบิน
เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งเครื่องบิน
|
我乘火车去北京。
wǒ chéng huǒchē qù Běijīng.
ฉันโดยสารรถไฟไปปักกิ่ง
ฉันนั่งรถไฟไปปักกิ่ง
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ขึ้น”;“นั่ง”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ขี่”
|
|
我乘出租车回家。
wǒ chéng chūzū chē huí jiā.
ฉันขึ้นแท็กซี่กลับบ้าน
ฉันนั่งรถแท็กซี่กลับบ้าน
|
乘摩托车的人要戴安全帽。
chéng mótuōchē de rén
yào dài ānquán mào.
คนที่ขี่มอเตอร์ไซต์ต้องสวมหมวกกันน็อค
|
|
|
9.1
|
乘车
|
chéng chē
|
นั่งรถโดยสาร
( นั่งรถเมล์ ; นั่งรถสองแถว ; นั่งรถบัส บขส.เป็นต้น)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他乘车去学校。
tā chéng chē qù xuéxiào.
เขานั่งรถโดยสารไปโรงเรียน
|
我是第一次乘车回家。
wǒ shì dì yī cì chéng chē huí jiā.
เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งรถโดยสารกลับบ้าน
|
|
乘车:ประโยค 2 ประโยคนี้สามารถแปลว่า “นั่งรถเมล์” ; “นั่งรถสองแถว”; “นั่งรถกะป๊อ” ; “นั่งรถบัส บขส.” ได้หมด ให้พวกเราดูสถานการณ์หรือบริบทรอบข้างว่าเราจะแปลว่าอะไรถึงจะเหมาะสมและใช่ที่สุด
|
|
|
9.2
|
乘坐
|
chéngzuò
|
โดยสาร ; นั่ง ; ขึ้น
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我是第一次乘坐飞机。
wǒ shì dì yī cì chéngzuò fēijī.
เป็นครั้งแรกที่ฉันโดยสารเครื่องบิน
เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งเครื่องบิน
เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นเครื่องบิน
|
我乘坐出租车回家。
wǒ chéngzuò chūzū chē huí jiā.
ฉันนั่งรถแท็กซี่กลับบ้าน
ฉันขึ้นแท็กซี่กลับบ้าน
|
|
|
|
|
10
|
乘客
|
chéngkè
|
(ท่าน)ผู้โดยสาร
|
|
旅客
|
lǚkè
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
ตัวอย่าง 乘客
|
ตัวอย่าง 旅客
|
|
各位乘客请注意。
gè wèi chéngkè qǐng zhùyì.
(ท่าน)ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
|
各位旅客请注意。
gè wèi lǚkè qǐng zhùyì.
(ท่าน)ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
|
|
หมายเหตุ: 乘客 กับ 旅客 ใช้แทนกันได้ เดิมทีคนจีนใช้คำว่า 乘客 แต่ช่วงหลังมาเริ่มนิยมคำว่า旅客
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
老年乘客、带儿童或小孩的乘客、孕妇乘客、需要帮助的乘客优先登机。
lǎonián chéngkè、dài értóng huò xiǎohái de chéngkè、
yùnfù chéngkè、xūyào bāngzhù de chéngkè yōuxiān dēngjī.
ผู้โดยสารสูงอายุ ผู้โดยสารที่เดินทางพร้อมเด็กทารกหรือเด็กเล็ก ผู้โดยสารที่ตั้งครรภ์ ผู้โดยสารที่ต้องการความช่วยเหลือขึ้นเครื่องได้ก่อน
|
|
|
|
|
11
|
前往
|
qiánwǎng
|
(จะ)ออกเดินทางไปยัง
|
|
ตัวอย่าง
|
前往广州的乘客请注意。
qiánwǎng Guǎngzhōu de chéngkè qǐng zhùyì.
ท่านผู้โดยสารที่จะออกเดินทางไปยังกว่างโจว โปรดทราบ
|
|
|
|
12
|
航班
|
hángbān
|
เที่ยวบิน
|
|
ตัวอย่าง
|
您乘坐的航班现在开始登机。
nín chéngzuò de hángbān xiànzài kāishǐ dēngjī.
เที่ยวบินที่ท่านโดยสาร เริ่มขึ้นเครื่องได้ในขณะนี้
|
|
12.1
|
...次航班
|
...cì hángbān
|
เที่ยวบินที่...
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
前往北京的乘客请注意,泰航TG669次航班, 现在开始登机。
qiánwǎng Běijīng de chéngkè qǐng zhùyì,
Tài háng TG liù liù jiǔ cì hángbān, xiànzài kāishǐ dēngjī.
ท่านผู้โดยสารที่จะออกเดินทางไปยังปักกิ่งโปรดทราบ
การบินไทยเที่ยวบินที่TG669 เริ่มขึ้นเครื่องได้ในขณะนี้
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
亚航FD597次航班,晚上11点30分起飞。
Yà háng FD wǔ jiǔ qī cì hángbān, wǎnshàng shí yī diǎn sān shí fēn qǐfēi.
แอร์เอเชีย(Air Asia) เที่ยวบินที่ FD597 เครื่องขึ้นตอน 5 ทุ่มครึ่ง
|
|
12.2
|
本次航班
|
běn cì hángbān
|
(ที่) บนเที่ยวบินนี้
|
|
ตัวอย่าง
|
欢迎各位乘坐本次航班。
huānyíng gè wèi chéngzuò běn cì hángbān.
ยินดีต้อนรับทุกท่านที่โดยสารบนเที่ยวบินนี้
|
|
|
|
13
|
航站楼
|
hángzhàn lóu
|
(อาคาร)เทอร์มินอล ; อาคาร(ผู้โดยสาร)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
浦东机场的泰航值机柜台在哪个航站楼?
Pǔdōng jīchǎng de Tài háng zhíjī guìtái zài nǎ gè hángzhàn lóu?
เคาน์เตอร์เช็คอินการบินไทยที่สนามบินผู่ตง อยู่ที่เทอร์มินอลไหน
เคาน์เตอร์เช็คอินการบินไทยที่สนามบินผู่ตง อยู่ที่อาคารไหน
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
泰航TG668在一号航站楼还是二号航站楼？
Tài háng TG liù liù bā zài yī hào hángzhàn lóu háishì èr hào hángzhàn lóu?
การบินไทย TG668 อยู่ที่เทอร์มินอล 1 หรือว่า เทอร์มินอล 2
การบินไทย TG668 อยู่ที่อาคาร 1 หรือว่า อาคาร 2
|
|
|
13.1
|
国内航站楼
|
guónèi hángzhàn lóu
|
อาคารผู้โดยสารภายในประเทศ
|
|
国际航站楼
|
guójì hángzhàn lóu
|
อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ
|
|
ตัวอย่าง
|
|
浦东机场有两个航站楼,国内航站楼和国际航站楼。
Pǔdōng jīchǎng yǒu liǎng gè hángzhàn lóu,
guónèi hángzhàn lóu hé guójì hángzhàn lóu.
สนามบินผู่ตงมี อาคารผู้โดยสาร 2 แห่ง
อาคารผู้โดยสารภายในประเทศและอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ
|
|
|
|
14
|
行李
|
xíngli
|
สัมภาระ(เดินทาง) ; กระเป๋า(เดินทาง)
|
|
ตัวอย่าง
|
请不要把行李放在座位上。
qǐng bú yào bǎ xíngli fàng zài zuòwèi shàng.
กรุณาอย่าเอาสัมภาระ(มา)วางไว้บนที่นั่ง
กรุณาอย่าเอากระเป๋า(มา)วางไว้บนที่นั่ง
|
|
14.1
|
行李箱
|
xíngli xiāng
|
กระเป๋าเดินทาง
|
|
ตัวอย่าง
|
把手提包放进行李箱去吧。
bǎ shǒutíbāo fàng jìn xíngli xiāng qù ba.
เอากระเป๋าถือ(หรือสะพาย)วางเข้าไปในกระเป๋าเดินทางสิ
|
|
|
|
|
|
|
|
15
|
托运
|
tuōyùn
|
โหลด(กระเป๋า) ; ฝาก(เข้าใต้ท้องเครื่องบิน)
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
我们先去办理登机手续,把行李托运了。
wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjī shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le.
พวกเราไปเช็คอินก่อน เอาสัมภาระไปโหลด
พวกเราไปเช็คอินก่อน เอากระเป๋าไปโหลด
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
哪个箱子要托运？把它放上去吧。
nǎ gè xiāngzi yào tuōyùn? bǎ tā fàng shàng qù ba.
กล่องใบไหนจะโหลด เอามันวางขึ้นไปเลย(ค่ะ/ ครับ)
|
|
16
|
安全
|
ānquán
|
ปลอดภัย
|
|
ตัวอย่าง
|
飞机很安全,为什么还有人怕坐飞机？
fēijī hěn ānquán, wèi shénme hái yǒu rén pà zuò fēijī?
เครื่องบินปลอดภัยมาก ทำไมถึงยังมีคนกลัวนั่งเครื่องบิน
|
|
16.1
|
安全带
|
ānquán dài
|
เข็มขัดนิรภัย ; เบ้ล
|
|
ตัวอย่าง
|
|
飞机上有安全带,汽车上有安全带,为什么高铁没有安全带？
fēijī shàng yǒu ānquán dài, qìchē shàng yǒu ānquán dài,
wèi shénme gāotiě méiyǒu ānquán dài?
บนเครื่องบินมีเข็มขัดนิรภัย บนรถยนต์มีเข็มขัดนิรภัย
ทำไมรถไฟฟ้าฟ้าความเร็วสูง(ถึง)ไม่มีเข็มขัดนิรภัย
|
|
16.2
|
安全检查
|
ānquán jiǎnchá
|
ตรวจเช็คความปลอดภัย ; สแกนความปลอดภัย
|
|
安检
|
ān jiǎn
|
|
安全检查门
|
ānquán jiǎnchá mén
|
ประตูตรวจเช็คความปลอดภัย(ตรวจจับโลหะ)แบบเดินผ่าน; (ประตูสแกนเนอร์ร่างกาย)
|
|
安检门
|
ān jiǎn mén
|
|
安全检查机
|
ānquán jiǎnchá jī
|
เครื่องตรวจเช็คความปลอดภัย ;
เครื่องสแกนสัมภาระ
|
|
安检机
|
ān jiǎn jī
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
行李要过安全检查机,
人人要过安全检查门!
xíngli yào guò ānquán jiǎnchá jī,
rén rén yào guò ānquán jiǎnchá mén.
|
行李要过安检机,
人人要过安检门!
xíngli yào guò ān jiǎn jī,
rén rén yào guò ānjiǎn mén.
|
|
สัมภาระต้องผ่านเครื่องสแกน(สัมภาระ) ทุกๆคนต้องผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัย
|
|
|
|
|
17
|
系
|
jì
|
รัด ; คาด ; ผูก
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “รัด”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “คาด”
|
|
飞机起飞了。请系好安全带。
fēijī qǐfēi le. qǐng jì hǎo ānquán dài
เครื่องบินขึ้นแล้ว
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย
|
男人穿牛仔裤一定要系皮带吗？
nánrén chuān niúzǎi kù
yídìng yào jì pídài ma?
ผู้ชายสวมกางเกงยีนส์จะต้อง
คาดเข็มขัดหนังเท่านั้นหรอ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ผูก”
|
|
他帮我系鞋带。 tā bāng wǒ jì xiédài. เขาช่วยฉันผูกเชือกรองเท้า
|
|
|
|
|
18
|
通过
|
tōngguò
|
ผ่าน ; สอบผ่าน ; (โดย)อาศัย.. ; (ได้)ด้วย..
|
|
|
ทำหน้าที่เป็นคำกริยา : ใช้กับการสอบ แปลว่า “สอบผ่าน” ; “ผ่าน”
|
|
ตัวอย่าง
|
|
他很想通过这次的考试。
tā hěn xiǎng tōngguò zhè cì de kǎoshì.
เขาอยากสอบผ่านการสอบครั้งนี้มาก / เขาอยากผ่านการสอบครั้งนี้มาก
|
|
|
|
ทำหน้าที่เป็นคำกริยา : ใช้กับการตรวจสอบ ตรวจเช็ค แปลว่า “ผ่าน”
|
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
每位乘客都必须通过安检门才可以登机。
měi wèi chéngkè dōu bìxū tōngguò
ānjiǎn mén cái kěyǐ dēngjī.
ผู้โดยสารทุกท่านล้วนต้องผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัยถึงจะสามารถขึ้นเครื่องได้
|
你的签证通过了。
nǐ de qiānzhèng tōngguò le.
วีซ่าของเธอผ่านแล้ว
|
|
ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท : ใช้กับการอาศัยคนใดคนหนึ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพื่ออีกสิ่งหนึ่งบรรลุผล แปลว่า “ผ่าน” ; “โดยอาศัย” ; “(ได้) ด้วย”
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ผ่าน”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我通过他认识玛丽。
wǒ tōngguò tā rènshi Mǎlì.
ฉันรู้จักแมรี่ผ่านเขา
|
|
你可以通过这个号码联系我。
|
nǐ kěyǐ tōngguò zhè gè hàomǎ liánxì wǒ.
เธอสามารถติดต่อฉันได้ผ่านหมายเลขนี้
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “โดยอาศัย” ; “ผ่าน”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他通过这个方法减肥。
tā tōngguò zhè gè fāngfǎ jiǎnféi.
เขาลดความอ้วนโดยอาศัยวิธีนี้
เขาลดความอ้วนผ่านวิธีนี้
|
我通过这张照片找到他。
wǒ tōngguò zhè zhāng zhàopiàn zhǎo dào tā.
ฉันหาเขาเจอโดยอาศัยภาพถ่ายภาพนี้
ฉันหาเขาเจอผ่านภาพถ่ายภาพนี้
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ได้ด้วย”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ด้วย”
|
|
他通过自己的努力有车有房。
tā tōngguò zìjǐ de nǔlì
yǒu chē yǒu fáng.
เขามีรถมีบ้านได้ด้วยความขยันของตัวเอง
|
我想通过游泳减肥。
wǒ xiǎng tōngguò yóuyǒng jiǎnféi.
ฉันอยากลดความอ้วนด้วยการว่ายน้ำ
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
19
|
响声
|
xiǎngshēng
|
เสียง(ดัง)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
关节有响声是因为缺钙吗?
guānjié yǒu xiǎngshēng
shì yīnwèi quē gài ma?
ข้อต่อมีเสียง(ดัง)เป็นเพราะว่าขาดแคลเซียมรึเปล่า
|
水管响声大怎么办？
shuǐguǎn xiǎngshēng dà zěnme bàn?
ท่อน้ำเสียงดังมากทำยังไงดี
|
|
|
หมายเหตุ: 响声 กับ 声音 กรณีที่แปลว่า “เสียง” บ่อยครั้งสามารถใช้แทนกันได้ ต่างกันตรงที่
响声: นัยยะเกิดจากการกระทบกันของสรรพสิ่ง และยังแปลว่า “เสียงดัง” ได้ด้วย
声音: นัยยะเกิดขึ้นจากเสียงพูดของคน ; เสียงร้องของสัตว์ เป็นต้น
|
|
|
|
20
|
发出
|
fāchū
|
ส่ง ...(ออกมา)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
汽车发出这样的响声要修吗？
qìchē fāchū zhèyàng de xiǎngshēng yào xiū ma?
รถยนต์ส่งเสียงดังอย่างนี้ออกมา
ต้องซ่อมไหม
|
她通过安全检查门时,
安全检查门发出响声。
tā tōngguò ānquán jiǎnchá mén shí,
ānquán jiǎnchá mén fāchū xiǎngshēng.
ตอนที่เขาผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัย
ประตูตรวจเช็คความปลอดภัยส่งเสียงดังออกมา
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
ใช้กับสัญญาน แปลว่า “ส่ง ; ปล่อย (ออกมา)”
|
|
马桶发出臭味怎么办？
mǎtǒng fāchū chòuwèi zěnme bàn?
ชักโครกส่งกลิ่นเหม็น(ออกมา)ทำยังไงดี
|
|
无线网卡可以发出WIFI信号吗?
|
wúxiàn wǎng kǎ kěyǐ
fāchū WIFI xìnhào ma?
แอร์การ์ดสามารถส่งสัญญาณWIFIได้ไหม
แอร์การ์ดสามารถปล่อยสัญญาณWIFIได้ไหม
|
|
หมายเหตุ : 无线局域网 wúxiàn júyùwǎng แปลว่า WIFI
无线网络 wúxiàn wǎng luò แปลว่า WIFI
|
| |
|
|
|
|
|
|
21
|
装
|
zhuāng
|
1.ใส่ ; บรรจุ 2.แกล้ง ; แสร้งทำเป็น.. 3.บรรทุก ; ขึ้น
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ใส่”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你口袋里装的是什么？
nǐ kǒudài lǐ zhuāng de
shì shénme?
ของที่ใส่ในกระเป๋าของคุณคืออะไร
|
相机里还没有电池呢, 我先把电池装上。
xiàngjī lǐ hái méiyǒu diànchí ne,
wǒ xiān bǎ diànchí zhuāng shàng.
ในกล้องถ่ายรูปยังไม่มีถ่านนะ ฉันเอาถ่านใส่เข้าไปก่อน
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “บรรจุ”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “(มา)แกล้ง”
|
|
把茶叶装进胶囊里。
bǎ chá yè zhuāng jìn jiāonáng lǐ.
เอาใบชาบรรจุเข้าไปในแคปซูล
|
你别装傻!
nǐ bié zhuāng shǎ !
เธออย่ามาแกล้งโง่ / แกอย่ามาแกล้งโง่
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “แสร้งทำเป็น”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “บรรทุก” ; “ขึ้น”
|
|
不懂就是不懂,不要装懂。
bù dǒng jiù shì bù dǒng,
bú yào zhuāng dǒng.
ไม่รู้ก็คือไม่รู้ อย่าแสร้งทำเป็นรู้
ไม่รู้ก็คือไม่รู้ ไม่ต้องแสร้งทำเป็นรู้
|
把货装上车。
bǎ huò zhuāng shàng chē.
เอาสินค้าบรรทุกขึ้นรถ / เอาสินค้าขึ้นรถ
เอาของบรรทุกขึ้นรถ / เอาของขึ้นรถ
|
| |
|
|
|
|
22
|
掏
|
tāo
|
1.ล้วง 2.ควัก 3.แคะ 4.เจาะ
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ล้วง”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ควัก”
|
|
请把口袋里的东西都掏出来。
qǐng bǎ kǒu dài lǐ de dōngxi
dōu tāo chū lái.
กรุณาเอาของในกระเป๋าล้วงออกมาให้หมด
กรุณาล้วงของในกระเป๋าออกมาให้หมด
|
如果快乐可以买, 你愿意掏钱吗?
rúguǒ kuàilè kěyǐ mǎi,
nǐ yuànyì tāo qián ma?
ถ้าหากว่าความสุขสามารถซื้อได้
เธอยอมควักเงินไหม
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เจาะ”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “แคะ”
|
|
衣服被妈妈掏了一个洞!
yīfu bèi māma tāo le
yí gè dòng!
เสื้อผ้าโดนแม่เจาะไปรูหนึ่ง
|
她喜欢给我掏耳朵。
tā xǐhuan gěi wǒ tāo ěrduo.
เขาชอบแคะหูให้ฉัน
|
|
หมายเหตุ: ถ้าหากจะบอกว่า “เจาะหู” จะพูดเป็นภาษาจีนว่า “打耳洞dǎ ěr dòng”
|
| |
|
|
|
|
|
|
23
|
硬币
|
yìngbì
|
(เงิน)เหรียญ
|
|
纸币
|
zhǐbì
|
ธนบัตร ; แบงค์
|
|
ตัวอย่าง
|
|
现在去银行把硬币换成纸币,需要多少手续费?
xiànzài qù yínháng bǎ yìngbì huànchéng zhǐbì, xūyào duōshǎo shǒuxù fèi?
ตอนนี้ไปธนาคารเอาเงินเหรียญแลกเป็นธนบัตร จะต้องเสียค่าธรรมเนียมเท่าไหร่
ตอนนี้ไปธนาคารเอาเหรียญแลกเป็นแบงค์ จะต้องเสียค่าธรรมเนียมเท่าไหร่
|
|
|
|
24
|
画报
|
huàbào
|
นิตยสารภาพ ; วารสารภาพ
|
|
ตัวอย่าง
|
|
他把小桌下边的画报抽出来看。
tā bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chōu chū lái kàn.
เขาดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมาดู
|
|
|
|
25
|
暗
|
àn
|
มืด
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
厕所的灯很暗。
cèsuǒ de dēng hěn ’àn.
ไฟที่ห้องน้ำมืดมาก
|
这里边有点儿暗。
zhè lǐ biān yǒu diǎnr 'àn.
ด้านในนี้มืดไปหน่อย / ข้างในนี้มืดไปหน่อย
|
|
|
|
|
26
|
马上就要..了
|
mǎshàng jiù yào..le
|
เดี๋ยวก็จะ..แล้ว; เดี๋ยว..ก็จะ..แล้ว
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เดี๋ยวก็จะ..แล้ว”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
马上就要到春节了。
mǎshàng jiù yào dào chūnjié le.
เดี๋ยวก็จะถึงเทศกาลตรุษจีนแล้ว
|
马上就要考试了,很紧张,怎么办？
mǎshàng jiù yào kǎoshì le, hěn jǐnzhāng, zěnme bàn?
เดี๋ยวก็จะสอบแล้ว เครียดมาก ทำไงดี
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เดี๋ยว..ก็จะ..แล้ว”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我马上就要到了。
wǒ mǎshàng jiù yào dào le.
เดี๋ยวฉันก็จะถึงแล้ว
|
飞机马上就要起飞了。
fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le.
เดี๋ยวเครื่องก็จะออกแล้ว / เดี๋ยวเครื่องก็จะขึ้นแล้ว
|
|
แปลเชิงสำนวน : เสียงประกาศพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
|
|
女士们先生们,飞机马上就要起飞了。
nǚshì men xiānsheng men, fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le.
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรษทุกท่าน เครื่องบินจะขึ้นแล้วในขณะนี้
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรษทุกท่าน เครื่องบินจะออก(เดินทาง)แล้วในขณะนี้
|
| |
|
|
|
|
|
|
27
|
开关
|
kāiguān
|
สวิตซ์
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
开关在哪儿呢？
kāiguān zài nǎr ne?
สวิตซ์อยู่ตรงไหนละ
|
HP 6L 打印机为什么没有开关？
HP liù L dǎyìnjī wèi shénme méiyǒu kāiguān?
เครื่องปริ้นเตอร์HP 6L ทำไมถึงไม่มีสวิตซ์
|
|
|
27.1
|
打开
|
dǎkāi
|
1.เปิด (ใช้ได้ทั้งไฟ ประตู หน้าต่าง หนังสือ มือถือเครื่องใช้ต่าง ๆ
เป็นต้น) ; 2.ปลดออก (เข็มขัด ; เข็มขัดนิรภัย เป็นต้น)
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เปิด”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你打开开关了没有?
nǐ dǎkāi kāiguān le méiyǒu?
เธอเปิดสวิตซ์แล้วรึยัง
|
怎么打开呢？
zěnme dǎkāi ne?
เปิดยังไงละ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ปลดออก”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
飞机上的安全带怎么打开?
fēijī shàng de ānquán dài
zěnme dǎkāi?
เข็มขัดนิรภัยบนเครื่องบิน ปลดออกยังไง
|
Coach皮带扣怎么打开?
Coach pídài kòu zěnme dǎkāi?
หัวเข็มขัดหนังของCoach ปลดออกยังไง
|
| |
|
|
|
|
27.2
|
关
|
guān
|
ปิด
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我忘记关开关了。
wǒ wàngjì guān kāiguān le.
ฉันลืมปิดสวิตซ์เลย
|
你开灯睡还是关灯睡?
nǐ kāi dēng shuì háishì guān dēng shuì?
เธอเปิดไฟนอนหรือว่าปิดไฟนอน
|
|
关 + 上(คำเสริมประเภทบอกผล结果补语)แปลว่า “ปิด”
|
|
ตัวอย่าง
|
|
请把安全带系好,把手机关上。
qǐng bǎ ānquán dài jì hǎo, bǎ shǒujī guān shàng.
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย ปิดโทรศัพท์มือถือ
|
|
|
|
|
28
|
扶手
|
fúshǒu
|
ที่วางแขน ; ที่ท้าวแขน ; ที่พักแขน
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
开关在座位的扶手上。
kāiguān zài zuòwèi de
fúshǒu shàng.
สวิตซ์อยู่บนที่วางแขนของที่นั่ง
|
这把椅子没有扶手。
zhè bǎ yǐzi méiyǒu fúshǒu.
เก้าอี้ตัวนี้ไม่มีที่วางแขน. / เก้าอี้ตัวนี้ไม่มีที่ท้าวแขน.
เก้าอี้ตัวนี้ไม่มีที่พักแขน.
|
|
|
|
|
29
|
插头
|
chātóu
|
1.หัวเสียบ(เข็มขัดนิรภัย ; ไมโครโฟน ; หูฟัง ฯลฯ) 2.ปลั๊ก(เสียบ)
|
|
插
|
chā
|
เสียบ
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “หัวเสียบ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
麦克风和耳机的插头插对了吗？
màikèfēng hé ěr jī de chātóu
chā duì le ma?
หัวเสียบไมโครโฟนกับหูฟัง
เสียบถูกแล้วรึเปล่า
|
A: 我还不会系安全带呢。
wǒ hái bú huì jì ānquán dài ne.
ฉันยังรัดเข็มขัดนิรภัยไม่เป็นเลย
B: 把这个插头往里一插就行了。
bǎ zhè gè chātóu wǎng lǐ yì chā
jiù xíng le.
เอาหัวเสียบอันนี้(แค่)เสียบเข้าไปข้างในก็ได้แล้ว
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ปลั๊ก(เสียบ)”
|
|
泰国的插座能用中国的三角插头吗？
Tàiguó de chāzuò néng yòng Zhōngguó de sān jiǎo chātóu ma?
เต้าเสียบของประเทศไทยสามารถใช้ปลั๊ก(เสียบ)3ขาของประเทศจีนได้รึเปล่า
|
|
|
|
|
30
|
卡子
|
qiǎzi
|
ตัวล็อค(เข็มขัดนิรภัย)
|
|
ตัวอย่าง
|
把这个插头插进卡子里去。
bǎ zhè gè chātóu chā jìn qiǎzi lǐ qù.
เอาหัวเสียบอันนี้เสียบเข้าไปในตัวล็อค
|
|
31
|
扳
|
bān
|
1.ดึงจากข้างล่างขึ้นมา, จากบนลงล่าง ; จากข้างในออกมาหรือจากตำแหน่งเดิมให้เปลี่ยนทิศทางแล้วคืนกลับตำแหน่งเดิม แปลว่า “ง้าง” ;“งัด”; “หัก”; “สับ” ; “ดึง” เป็นต้น
2.หมุนบิด แปลว่า “ขัน” เป็นต้น
3.พยายามให้สภาวะร่างกายคืนสู่สภาวะปรกติ แปลว่า “ฝืน (ให้กลับมาเป็นปรกติ)” เป็นต้น
4.สถานการณ์ที่สามารถคืนสู่สภาวะที่ต้องการ แปลว่า “ดึง(กลับมา)” เป็นต้น
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ง้าง”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “หัก”
|
|
把卡子扳一下儿就打开了。
bǎ qiǎzi bān yíxiàr jiù dǎkāi le.
ง้างตัวล็อคหน่อยนึงก็ปลดออกแล้ว
|
我非常喜欢扳手指。
wǒ fēicháng xǐhuan bān shǒuzhǐ.
ฉันชอบหักนิ้ว(มือ)มาก
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ขัน”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “สับ”
|
|
这种扳手可以扳这种螺丝。
zhè zhǒng bānshǒu kěyǐ
bān zhè zhǒng luósī.
ประแจแบบนี้ขันสกรูแบบนี้ได้
|
你去把开关扳下来吧。
nǐ qù bǎ kāiguān bān xià lái ba.
เธอไปสับสวิตซ์ลงมาสิ
|
|
ตัวอย่าง 扳过来แปลว่า “ฝืนให้กลับมา(เป็นปรกติ)”
|
|
25岁了驼背能扳过来吗?
èr shí wǔ suì le tuóbèi néng bān guò lái ma?
อายุ 25 แล้ว หลังค่อมสามารถฝืนให้กลับมา(เป็นปรกติ)ได้ไหม
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ดึง”
|
|
虽然上半场我们输,但是下半场能扳回来就不错了。
suīrán shàng bàn chǎng wǒmen shū ,
dànshì xià bàn chǎng néng bān huí lái jiù bú cuò le.
ถึงแม้ว่าครึ่งแรกพวกเราแพ้ แต่ว่าครึ่งหลังสามารถดึงกลับมาได้ก็ไม่เลวแล้ว
|
|
|
|
|
32
|
凉
|
liáng
|
เย็น
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你的手很凉,我的手也很凉。
nǐ de shǒu hěn liáng,
wǒ de shǒu yě hěn liáng.
มือของเธอเย็นมาก,
มือของฉันก็เย็นมากเหมือนกัน
|
咖啡都凉了,快把它喝了吧。
kāfēi dōu liáng le, kuài bǎ tā hē le ba.
กาแฟเย็นหมดแล้ว รีบดื่มมันเลยเหอะ
|
|
|
|
|
33
|
杯子
|
bēizi
|
แก้ว(น้ำ) ; ถ้วย(ใช้ดื่มน้ำ)
|
|
塑料杯子
|
sùliào bēizi
|
แก้วพลาสติก ; ถ้วยพลาสติก
|
|
玻璃杯子
|
bōli bēizi
|
แก้ว (แก้วน้ำที่ทำจากแก้ว)
|
|
ตัวอย่าง
|
喝水用塑料杯子好,还是用玻璃杯子好？
hē shuǐ yòng sùliào bēizi hǎo, háishì yòng bōli bēizi hǎo?
ดื่มน้ำใช้แก้วพลาสติกดี หรือว่าใช้แก้วน้ำที่ทำจากแก้วดี
ดื่มน้ำใช้ถ้วยพลาสติกดี หรือว่าใช้แก้วดี
|
|
|
|
34
|
小心
|
xiǎoxīn
|
ระวัง
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你开车要小心。
nǐ kāichē yào xiǎoxīn.
เธอขับรถต้องระวัง
|
小心别被他骗。
xiǎoxīn bié bèi tā piàn.
ระวังอย่าโดนเขาหลอก
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
他把小桌下边的画报抽出来,不小心把杯子碰倒了。
tā bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chōu chū lái ,
bù xiǎoxīn bǎ bēizi pèng dǎo le.
เขาดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมา ไม่ระวังโดนแก้วล้มเลย
เขาดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมา ไม่ระวังชนแก้วตกซ่ะเลย
|
|
|
35
|
洒
|
sǎ
|
หก ; กระเด็น
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “หก”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你把杯子碰倒了,咖啡全洒了。
nǐ bǎ bēizi pèng dǎo le,
kāfēi quán sǎ le.
เธอชนแก้วล้มซ่ะแล้ว กาแฟหกหมดเลย
|
空姐不小心把水洒在他身上。
kōngjiě bù xiǎoxīn bǎ shuǐ sǎ
zài tā shēn shàng.
แอร์โฮสเตรสไม่ระวังทำน้ำหกใส่(บน)ตัวเขา
|
|
หมายเหตุ: 在..上 ในประโยคนี้แปลว่า
“ใส่(บน)...”
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “กระเด็น”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
油洒在墙上怎么办？
yóu sǎ zài qiáng shàng
zěnme bàn?
น้ำมันกระเด็นใส่กำแพง ทำไงดี
|
酒洒进眼睛里了,好痛啊。
jiǔ sǎ jìn yǎnjing lǐ le, hǎo tòng a.
เหล้ากระเด็นเข้าไปในตาแล้ว ปวดมากอ่ะ
|
|
หมายเหตุ: 在..上 ในประโยคนี้แปลว่า“ใส่”
|
หมายเหตุ: 进..里 ในประโยคนี้แปลว่า“เข้าไปใน..”
|
|
|
|
|
36
|
感激
|
gǎnjī
|
(รู้สึก)ซาบซึ้งใจ ; (รู้สึก)ซาบซึ้ง ; (รู้สึก)ตื้นตันใจ ; (รู้สึก)ตื้นตัน
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
非常感谢,我太感激了。
fēicháng gǎnxiè ,wǒ tài gǎnjī le.
ขอบคุณมาก ฉัน(รู้สึก)ซาบซึ้งใจมากเลย
ขอบคุณมาก ฉัน(รู้สึก)ซาบซึ้งมากเลย
ขอบคุณมาก ฉัน(รู้สึก)ตื้นตันใจมากเลย
ขอบคุณมาก ฉัน(รู้สึก)ตื้นตันมากเลย
|
我真的很感激你的帮助。
wǒ zhēn de hěn gǎnjī
nǐ de bāngzhù.
ฉันรู้สึกซาบซึ้ง(ใจ)ใน
ความช่วยเหลือของคุณมากจริง ๆ
ฉันรู้สึกตื้นตัน(ใจ)ใน
ความช่วยเหลือของคุณมากจริง ๆ
|
|
หมายเหตุ : ทบทวนความแตกต่างระหว่าง 感谢และ谢谢ได้ที่
<ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 30>
|
|
|
|
|
37
|
轻松
|
qīngsōng
|
1.ใช้กับกรณีรู้สึกไม่ต้องหวาดระแวงกังวลใจ คลายความกังวล แปลว่า “สบายใจ” ; “เบาใจ”
2.รู้สึกไม่กดดัน ไม่ตรึงเครียด แปลว่า “สบาย”
|
|
|
1.ใช้กับกรณีรู้สึกไม่ต้องหวาดระแวงกังวลใจ คลายความกังวล
แปลว่า “สบายใจ” ; “เบาใจ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
和你在一起,我感觉很轻松。
hé nǐ zài yìqǐ ,
wǒ gǎnjué hěn qīngsōng.
อยู่(ด้วยกัน)กับเธอ,ฉันรู้สึกสบายใจมาก
|
你回来,我就轻松了。
nǐ huí lái , wǒ jiù qīngsōng le.
เธอกลับมา ฉันก็สบายใจแล้ว
เธอกลับมา ฉันก็เบาใจแล้ว
|
|
2.รู้สึกไม่กดดัน ไม่ตรึงเครียด แปลว่า “สบาย”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我的工作比较轻松,假也多。
wǒ de gōngzuò
bǐjiào qīngsōng , jià yě duō.
งานของฉันค่อนข้างสบาย
วันหยุดก็เยอะด้วย
|
等孩子上学,我就轻松了。
děng háizi shàngxué,
wǒ jiù qīngsōng le.
รอให้ลูกเข้าเรียน ฉันก็สบายแล้ว
|
|
|
|
|
38
|
不会
|
bú huì
|
1.แสดงถึงความเชี่ยวชาญ หรือความชำนาญ แปลว่า“ไม่เป็น” ; “ไม่ได้” ; “ไม่รู้”
2.สำนวนนัยยะไม่มีทางหรือไม่มีวันที่จะรู้สึก กระทำ หรือเกิดขึ้นเชิงสัจธรรมในสิ่งนั้น ๆ ได้ แปลว่า“(จะ)ไม่มีทาง..” ; “(จะ)ไม่..หรอก” ; “จะไม่..”
3. 不会吧สำนวนแสดงความรู้สึกไม่น่าเชื่อ ประหลาดใจ แปลว่า “(คง)ไม่มั้ง” ; “(คง)ไม่หรอกมั้ง”
4. 不会..吧สำนวนย้อนถาม แปลว่า “คงไม่ได้..หรอกนะ”
|
|
|
1.แสดงถึงความเชี่ยวชาญ หรือความชำนาญ แปลว่า “ไม่เป็น” ; “ไม่ได้” ; “ไม่รู้”
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่เป็น” ; “ไม่ได้”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่เป็น” ; “ไม่รู้”
|
|
我不会说英语。
wǒ bú huì shuō yīngyǔ.
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เป็น
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
|
他会英语,不会汉语。
tā huì yīngyǔ, bú huì hànyǔ.
เขาเป็นภาษาอังกฤษ ไม่เป็นภาษาจีน
เขารู้ภาษาอังกฤษ ไม่รู้ภาษาจีน
|
|
หมายเหตุ : 他会英语,不会汉语。ความหมายเดียวกันกับ
他懂英语,不懂汉语。
|
|
2.สำนวนนัยยะไม่มีทางหรือไม่มีวันที่จะรู้สึก กระทำ หรือเกิดขึ้นเชิงสัจธรรมในสิ่งนั้น ๆ ได้ แปลว่า “(จะ)ไม่มีทาง..” ; “ไม่..หรอก” ; “จะไม่..”
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า
“ไม่มีทาง..” ; “ไม่..หรอก”
|
ตัวอย่าง แปลว่า
“จะไม่มีทาง..” ; “จะไม่..”
|
|
我不说了,
说什么你也不会相信。
wǒ bù shuō le, shuō shénme nǐ yě bú huì xiāngxìn.
ฉันไม่พูดแล้ว, พูดอะไรเธอก็ไม่มีทางเชื่อ
ฉันไม่พูดแล้ว, พูดอะไรเธอก็ไม่เชื่อหรอก
|
如果他真的爱你, 一定不会这样做。
rúguǒ tā zhēnde ài nǐ ,
yídìng bú huì zhè yàng zuò.
ถ้าหากว่าเขารักเธอจริง ๆ
จะไม่มีทางทำแบบนี้แน่นอน
ถ้าหากว่าเขารักเธอจริง ๆ
จะไม่ทำแบบนี้แน่นอน
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่หรอก”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่..หรอก” ; “จะไม่..”
|
|
不会,你放心吧!
bú huì, nǐ fàngxīn ba!
ไม่หรอก เธอวางใจเถอะ
|
我想你, 但我不会打扰你。
wǒ xiǎng nǐ , dàn wǒ bú huì dǎrǎo nǐ.
ฉันคิดถึงเธอ แต่ฉันไม่รบกวนเธอหรอก
ฉันคิดถึงเธอ แต่ฉันจะไม่รบกวนเธอ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “จะไม่..”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这辈子,我不会结婚!
zhè bèizi, wǒ bú huì jiéhūn.
ชาตินี้ ฉันจะไม่แต่งงาน
|
世界上有不会老不会死的人吗？
shìjiè shàng yǒu bú huì lǎo
bú huì sǐ de rén ma?
บนโลกนี้มีคนที่จะไม่แก่จะไม่ตายไหม
|
|
3.สำนวนแสดงความรู้สึกไม่น่าเชื่อ ประหลาดใจ แปลว่า 不会吧 แปลว่า
“(คง)ไม่มั้ง” ; “(คง)ไม่หรอกมั้ง”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他们离婚了,不会吧!
tāmen líhūn le , bú huì ba!
พวกเขาหย่ากันแล้ว (คง)ไม่หรอกมั้ง
พวกเขาหย่ากันแล้ว (คง)ไม่มั้ง
|
玛丽死了,不会吧!
Mǎlì sǐ le, bú huì ba!
แมรี่ตายแล้ว ไม่หรอกมั้ง
แมรี่ตายแล้ว ไม่มั้ง
|
|
4. 不会..吧สำนวนย้อนถาม แปลว่า “คงไม่ได้..หรอกนะ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你不会怀孕吧 !
nǐ bú huì huáiyùn ba!
เธอคงไม่ได้ท้องหรอกนะ
|
你不会爱我吧!
nǐ bú huì ài wǒ ba!
เธอคงไม่ได้รักฉันหรอกนะ
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
38.1
|
可能不会
|
kěnéng bú huì
|
อาจจะ..ไม่ได้ ; อาจจะไม่มีทาง(ได้) ;
อาจจะไม่มีทาง..ได้ ; อาจจะไม่.. ; “ไม่อาจ..ได้”
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “อาจจะ..ไม่ได้”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
雨下这么大,他可能不会来了。
yǔ xià zhè me dà,
tā kěnéng bú huì lái le.
ฝนตกหนักขนาดนี้
เขาอาจจะมาไม่ได้แล้ว
|
我可能不会喜欢你,但是我爱你。
wǒ kěnéng bú huì xǐhuan nǐ,
dànshì wǒ ài nǐ.
ฉันอาจจะชอบเธอไม่ได้
แต่ว่าฉันรักเธอ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “อาจจะไม่มีทาง(ได้)..” ; “อาจจะไม่มีทาง..ได้” ; “อาจจะไม่..”
|
|
我不说, 你可能不会知道。
wǒ bù shuō, nǐ kěnéng bú huì zhīdào.
ฉันไม่พูด เธออาจจะไม่มีทาง(ได้)รู้
ฉันไม่พูด เธออาจจะไม่มีทางรู้ได้
ฉันไม่พูด เธออาจจะไม่รู้
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “อาจจะไม่มีทาง..” ; “อาจจะไม่..”
|
|
这件事情,我说出来你可能不会相信。
zhè jiàn shìqing, wǒ shuō chū lái nǐ kěnéng bú huì xiāngxìn.
เรื่องนี้ ฉันพูดออกมาเธออาจจะไม่มีทางเชื่อ
เรื่องนี้ ฉันพูดออกมาเธออาจจะไม่เชื่อ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “อาจจะไม่ได้..”; “อาจจะ..ไม่ได้”; “อาจจะไม่มีทางได้..”
|
|
我喜欢你,但我也知道,我们可能不会在一起。
wǒ xǐhuan nǐ ,dàn wǒ yě zhīdào ,wǒmen kěnéng bú huì zài yìqǐ.
ฉันชอบเธอ แต่ฉันก็รู้ว่า เราอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันชอบเธอ แต่ฉันก็รู้ว่า เราอาจจะอยู่ด้วยกันไม่ได้
ฉันชอบเธอ แต่ฉันก็รู้ว่า เราอาจจะไม่มีทางได้อยู่ด้วยกัน
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่อาจ..ได้”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我可能不会爱你。
wǒ kěnéng bú huì ài nǐ.
ฉันไม่อาจรักเธอได้
|
我可能不会再喜欢别人了。
wǒ kěnéng bú huì zài xǐhuan biérén le.
ฉันไม่อาจชอบคนอื่นได้อีกแล้ว
|
| |
|
|
|
|
38.2
|
应该不会..
|
yīnggāi bú huì
|
ไม่น่า(ที่)จะ...ได้
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我觉得他应该不会有朋友。
wǒ juéde tā yīnggāi bú huì yǒu péngyou.
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่น่า(ที่)จะมีเพื่อนได้
|
我想我应该不会再爱你了。
wǒ xiǎng wǒ yīnggāi bú huì
zài ài nǐ le.
ฉันคิดว่าฉันไม่น่า(ที่)จะรักเธอได้อีกแล้ว
|
|
|
38.3
|
应该不会吧
|
yīnggāi bú huìba
|
น่าจะไม่นะ
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
红枣吃多了容易上火,
我想应该不会吧。
hóngzǎo chī duō le róngyì shànghuǒ, wǒ xiǎng yīnggāi bú huì ba.
พุทราจีนกินเยอะแล้วร้อนในง่าย
ฉันคิดว่าน่าจะไม่นะ
|
他回国去了吗？
应该不会吧。
tā huí guó qù le ma?
yīnggāi bú huì ba.
เขากลับประเทศไปแล้วหรอ
น่าจะไม่นะ
|
|
|
38.4
|
永远不会
|
yǒngyuǎn bú huì
|
ไม่มีวันที่จะ...(ได้ )
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你不说,我永远不会懂。
nǐ bù shuō ,
wǒ yǒngyuǎn bú huì dǒng.
เธอไม่พูด ฉันไม่มีวันที่จะเข้าใจ
|
|
我永远不会忘记你。
|
wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì nǐ.
ฉันไม่มีวันที่จะลืมเธอได้
|
|
|
38.5
|
会不会..?
|
huì bú huì
|
1.ถามถึงความรู้ความสามารถแปลว่า
“..เป็นไหม/รึเปล่า” ; “..ได้ไหม/รึเปล่า”
2.ถามถึงความน่าจะเป็น เป็นไปได้หรือไม่ แปลว่า “จะ..(ได้)ไหม/รึเปล่า”
|
|
|
1.ถามถึงความรู้ความสามารถแปลว่า “..เป็นไหม/รึเปล่า” ; “..ได้ไหม/รึเปล่า”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
你会不会画画(儿)?
nǐ huì bú huì huà huà(r)?
เธอวาดภาพเป็นไหม(รึเปล่า)
เธอวาดภาพได้ไหม(รึเปล่า)
|
你会不会唱歌?
nǐ huì bú huì chàng gē?
เธอร้องเพลงเป็นไหม(รึเปล่า)
เธอร้องเพลงได้ไหม(รึเปล่า)
|
|
2.ถามถึงความน่าจะเป็น เป็นไปได้หรือไม่ แปลว่า “จะ..(ได้)ไหม/รึเปล่า”
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “จะ..ไหม/รึเปล่า”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “จะ..(ได้)ไหม/รึเปล่า”
|
|
如果我死了,你会不会想我？
rúguǒ wǒ sǐ le, nǐ huì bú huì xiǎng wǒ?
ถ้าหากฉันตายไป เธอจะคิดถึงฉันไหม
ถ้าหากฉันตายไป เธอจะคิดถึงฉันรึเปล่า
|
他会不会来接我？
tā huì bú huì lái jiē wǒ ?
เขาจะมารับฉัน(ได้)ไหม
เขาจะมารับฉัน(ได้)รึเปล่า
|
|
|
转名zhuānmíng ชื่อเฉพาะ
|
|
1
|
关建平
|
Guān Jiànpíng
|
(ชื่อคน) กวาน เจี้ยนผิง
|
|
2
|
夏雨
|
Xià Yǔ
|
(ชื่อคน) เซี่ยะ อวี่
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(一)请把护照和机票给我。
qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ.
กรุณาเอาพาสปอร์ตกับใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน
|
|
关建平和妻子夏雨一起坐飞机去国外旅行,夏雨是第一次乘飞机。
Guān Jiànpíng hé qīzi Xià Yǔ yìqǐ zuò fēijī qù guówài lǚxíng ,Xià Yǔ shì dì yī cì chéng fēijī.
กวานเจี้ยนผิงและภรรยาเซี่ยะอวี่ นั่งเครื่องบินไปเที่ยวต่างประเทศด้วยกัน เป็นครั้งแรกที่เซี่ยะอวี่โดยสารเครื่องบิน
|
|
关建平: (对夏雨说)我们先去办理登机手续,把行李托运了。
(duì Xià Yǔ shuō) wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjī shǒuxù, bǎ xíngli
tuōyùn le.
(พูดกับเซี่ยะอวี่) พวกเราไปเช็คอินก่อน เอาสัมภาระ(กระเป๋า)ไปโหลด
服务员: 请把护照和机票给我。哪个箱子要托运？把它放上去吧。
这是登机牌儿,请拿好。
qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ. nǎ gè xiāngzi yào tuōyùn？
bǎ tā fàng shàng qù ba. zhè shì dēngjī páir, qǐng ná hǎo.
กรุณาเอาพาสปอร์ตกับใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน (กล่อง/ กระเป๋า)ใบไหน
จะโหลด เอามันวางขึ้นไปเลย นี้คือตั๋วเครื่องบิน กรุณาถือดี ๆ นะคะ
关建平: 谢谢。
xièxie.
ขอบคุณครับ
……
(夏雨通过安全检查门时,安全检查门发出响声……)
( Xià Yǔ tōngguò ānquán jiǎnchá mén shí , ānquán jiǎnchá mén
fāchū xiǎng shēng … … )
(ตอนที่เซี่ยะอวี่ผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัย ประตู(ตรวจเช็คความปลอดภัย)ส่งเสียงดังออกมา)
服务员: 这位女士,你口袋里装的是什么？
zhè wèi nǚshì, nǐ kǒu dài lǐ zhuāng de shì shénme ？
คุณผู้หญิงท่านนี้ (สุภาพสตรีท่านนี้) ของที่ใส่ในกระเป๋าของคุณคืออะไร
夏雨: 没有什么呀!
méiyǒu shénme ya!
ไม่มีอะไรนะ
服务员: 请把口袋里的东西都掏出来。
qǐng bǎ kǒu dài lǐ de dōngxi dōu tāo chū lái.
กรุณาล้วงของในกระเป๋าออกมาให้หมด
夏雨: 啊,是几把钥匙和两个硬币。
a, shì jǐ bǎ yàoshi hé liǎng gè yìng bì.
อ่ะ (มันคือ)กุญแจ2-3 ดอก กับเหรียญ 2 เหรียญ
服务员: 好了,请进去吧。
hǎo liǎo, qǐng jìn qù ba.
เรียบร้อยแล้ว เชิญเข้าไปค่ะ
(在飞机上 zài fēijī shàng บนเครื่องบิน)
关建平: 把手提包放到行李箱里去吧。
bǎ shǒutí bāo fàng dào xíngli xiāng lǐ qù ba.
เอากระเป๋าถือ(หรือสะพาย)ไปวางไว้(ที่)ในกระเป๋าเดินทางสิ
夏雨: 等一下儿,先把相机拿出来,我想在飞机上照两张照片。
děng yíxiàr , xiān bǎ xiàngjī ná chū lái, wǒ xiǎng zài fēijī
shàng zhào liǎng zhāng zhàopiàn.
รอแปบนึง หยิบกล้องถ่ายรูปออกมาก่อน ฉันอยากถ่ายภาพ2ภาพบนเครื่องบิน
(关建平把相机从手提包里拿出来。)
( Guān Jiànpíng bǎ xiàngjī cóng shǒutí bāo lǐ ná chū lái. )
(กวานเจี้ยนผิง หยิบกล้องถ่ายรูปออกมาจากในกระเป๋าถือ)
关建平: 给你。对了,相机里还没有电池呢,我先把电池装上。……
gěi nǐ. duì le, xiàngjī lǐ hái méi yǒu diànchí ne, wǒ xiān bǎ
diàn chí zhuāng shàng. … …
เธอเอาไป เออใช่ , ในกล้องถ่ายรูปยังไม่มีถ่านนะ ฉันเอาถ่านใส่เข้าไปก่อน
|
|
(二)你把灯打开。nǐ bǎ dēng dǎ kāi. เธอเปิดไฟ(ที)
|
|
夏雨把小桌下边的画报出来看。
Xià Yǔ bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chū lái kàn.
เซี่ยะอวี่เอานิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมาดู
|
|
夏雨: 这里边有点儿暗。
zhè lǐ biān yǒu diǎnr’ àn.
ข้างในนี้มืดไปหน่อย
关建平:你把灯打开。
nǐ bǎ dēng dǎkāi.
เธอเปิดไฟที
夏雨: 开关在哪儿呢？
kāiguān zài nǎr ne？
สวิตซ์อยู่ตรงไหนล่ะ
关建平: 在座位的扶手上。
zài zuò wèi de fúshǒu shàng.
อยู่บนที่วางแขนของที่นั่ง
空姐: 飞机马上就要起飞了,请大家把安全带系好,把手机关上。……
fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le,qǐng dàjiā bǎ ānquán dài jì hǎo,
bǎ shǒujī guān shàng. … …
เครื่องบินจะออก(เดินทาง; Take off)แล้วในขณะนี้,
ทุกท่านกรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้ ปิดโทรศัพท์มือถือ...
夏雨: 我还不会系安全带呢。
wǒ hái bú huì jì ānquán dài ne.
ฉันยังรัดเข็มขัดนิรภัยไม่เป็นเลย
关建平: 把这个插头往里一插就行了。
bǎ zhè gè chātóu wǎng lǐ yì chā jiù xíng le.
เอาหัวเสียบอันนี้(แค่)เสียบเข้าไปข้างในก็ได้แล้ว
夏雨: 怎么打开呢？
zěn me dǎkāi ne ？
เปิดยังไงล่ะ
关建平: 把卡子扳一下儿就打开了。
bǎ qiǎzi bān yíxiàr jiù dǎ kāi le.
ง้างตัวล็อคหน่อยนึงก็ปลดออกแล้ว
夏雨: 啊,打开了。你看,咖啡都凉了,快把它喝吧。
a, dǎkāi le. nǐ kàn ,kāfēi dōu liáng le, kuài bǎ tā hē ba.
อ่ะ ปลดออกแล้ว เธอดู กาแฟเย็นหมดแล้ว รีบดื่มมันเลยเหอะ
(关建平把小桌下边的画报抽出来,不小心把杯子碰倒了。)
(Guān Jiànpíng bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chōu chū lái ,
bù xiǎoxīn bǎ bēizi pèng dǎo le.)
(กวานเจี้ยนผิงดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมา ไม่ระวังชนแก้วล้มเลย)
夏雨: 哎呀!
āi ya !
ไอ้หยา
关建平: 怎么了？
zěnme le ？
เป็นไรอ่ะ
夏雨: 你把杯子碰倒了,咖啡全洒了。
nǐ bǎ bēizi pèng dǎo le, kāfēi quán sǎ le.
เธอโดนแก้วล้มซ่ะแล้ว กาแฟหกหมดเลย
关建平: 快拿纸把桌子擦擦。
kuài ná zhǐ bǎ zhuōzi cā cā.
รีบหยิบกระดาษมาเช็ดโต๊ะ
|
|
注释 zhùshì คำอธิบายเพิ่มเติม
|
|
一、คำศัพท์เกี่ยวกับตั๋ว票 ที่ควรรู้เพิ่มเติม
|
|
序
|
中文
|
拼音
|
泰文
|
|
1
|
国内机票
|
guónèi jīpiào
|
ตั๋วเครื่องบินในประเทศ
|
|
2
|
国际机票
|
guójì jīpiào
|
ตั๋วเครื่องบินต่างประเทศ
|
|
3
|
多程机票
|
duōchéng jīpiào
|
ตั๋วเครื่องบินต่างประเทศ แต่มีจุดหมายปลายทางมากกว่า 1เมือง
|
|
4
|
单程票
|
dānchéng piào
|
ตั๋วเที่ยวเดียว
|
|
5
|
往返票
|
wǎngfǎn piào
|
ตั๋วไปกลับ
|
|
6
|
特价机票
|
tèjià jīpiào
|
ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ
|
|
二、คำศัพท์เกี่ยวกับเที่ยวบิน 航班 ที่ควรรู้เพิ่มเติม
|
|
序
|
中文
|
拼音
|
泰文
|
|
1
|
国内航班
|
guónèi hángbān
|
เที่ยวบินภายในประเทศ
|
|
2
|
国际航班
|
guójì hángbān
|
เที่ยวบินระหว่างประเทศ
|
|
3
|
直达航班
|
zhídá hángbān
|
เที่ยวบินตรง
|
|
4
|
直飞航班
|
zhífēi hángbān
|
|
5
|
中转航班
|
zhōngzhuǎn hángbān
|
เที่ยวบินต่อเครื่อง
(เปลี่ยนเครื่องบินเพื่อบินต่อ)
|
|
6
|
转机航班
|
zhuǎnjī hángbān
|
|
7
|
经停航班
|
jīngtíng hángbān
|
เที่ยวบินแบบแวะพัก
(เครื่องบินลำเดิม)
|
|
三、คำศัพท์เกี่ยวกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
|
|
序
|
中文
|
拼音
|
泰文
|
|
1
|
空中乘务员
|
kōngzhōng
chéngwù yuán
|
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
|
|
|
|
2
|
空中小姐
|
kōngzhōng xiǎojiě
|
แอร์โฮสเตส
|
|
空姐
|
kōngjiě
|
|
女乘务员
|
nǚ chéngwù yuán
|
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินหญิง
|
|
|
|
3
|
空中少爷
|
kōngzhōng shàoyé
|
สจ๊วต
|
|
空哥
|
kōnggē
|
|
空少
|
kōngshào
|
|
男乘务员
|
nán chéngwù yuán
|
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินชาย
|
|
四、ความแตกต่างระหว่าง 立刻lìkè และ马上mǎshàng
|
|
ข้อ
|
ข้อมูล ; สถานการณ์
|
立刻
|
马上
|
|
1.
|
- แสดงถึงสิ่งต่าง ๆ มีการเกิดขึ้นแน่นอน
- เกิดขึ้นทันทีเดี๋ยวนั้น หลังจากที่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
- สิ่งที่ต้องทำในทันทีทันใด
- ผู้พูดพูดแล้วทำจริง ทำทันที
แปลว่า “...ทันที” ; “(จะรีบ)..เดี๋ยวนี้” ; “(จะรีบ) ..ทันที”
|
/
|
/
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ทันที”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
立刻
|
马上
|
|
我和男朋友分手后,
他立刻就有了新欢。
wǒ hé nán péngyou fēnshǒu hòu, tā lìkè jiù yǒu le xīnhuān.
|
我和男朋友分手后,
他马上就有了新欢。
wǒ hé nán péngyou fēnshǒu hòu ,tā mǎshàng jiù yǒu le xīnhuān.
|
|
หลังจากที่ฉันเลิกกับแฟนเขาก็มีแฟนใหม่เลยทันที
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
立刻
|
马上
|
|
饭后不要立刻喝汽水。
fàn hòu búyào lìkè hē qìshuǐ.
|
饭后不要马上喝汽水。
fàn hòu búyào mǎshàng hē qìshuǐ.
|
|
หลังอาหารอย่าดื่มน้ำอัดลมทันที
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “(จะรีบ)..เดี๋ยวนี้” ; “(จะรีบ) ..ทันที”
|
|
立刻
|
马上
|
|
好好,我立刻去!
hǎo hǎo, wǒ lìkè qù !
|
好好,我马上去!
hǎo hǎo, wǒ mǎshàng qù !
|
|
โอเค ๆ ฉัน(จะรีบ)ไปเดี๋ยวนี้ / โอเค ๆ ฉัน(จะรีบ)ไปทันที
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “..เดี๋ยวนี้”
|
|
立刻
|
马上
|
|
你立刻出去,立刻 !
nǐ lìkè chūqù , lìkè !
|
你马上出去,马上 !
nǐ mǎshàng chūqù, mǎshàng !
|
|
เธอออกไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
|
| |
|
|
|
|
|
|
1.1
|
|
|
โครงสร้าง: : 一.., (就)立刻/一.., (就)马上 แปลว่า
“พอ/แค่..ก็..ทันที”
|
/
|
/
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
立刻
|
马上
|
|
一看见我回来,
他(就)立刻跑出来了。
yí kànjiàn wǒ huí lái ,
tā (jiù) lìkè pǎo chū lái le.
|
一看见我回来,
他(就)马上跑出来了。
yí kànjiàn wǒ huí lái ,
tā (jiù) mǎshàng pǎo chū lái le.
|
|
พอเห็นฉันกลับมา เขาก็วิ่งออกมาทันทีเลย
แค่เห็นฉันกลับมา เขาก็วิ่งออกมาทันทีเลย
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
立刻
|
马上
|
|
妈妈一打电话, 爸爸立刻回家。
māma yì dǎ diànhuà ,
bàba lìkè huí jiā.
|
妈妈一打电话, 爸爸马上回家。
māma yì dǎ diànhuà ,
bàba mǎshàng huí jiā.
|
|
พอแม่โทรศัพท์(ไป/มา) พ่อก็กลับบ้านทันที
แค่แม่โทรศัพท์(ไป/มา) พ่อก็รีบกลับบ้านทันที
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
- กรณีแสดงถึงคนพูดเข้าใจหรือรู้สึกว่าในระยะเวลาสั้นๆจะ
เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- จวนเจียนใกล้จะถึง แต่ในความเป็นจริงระยะเวลาอาจไม่สั้น
เสมอไป หรือไม่สามารถระบุระยะเวลาชัดเจนได้
- แสดงถึงสิ่งต่าง ๆ มีการเกิดขึ้นจากการคาดคะเนของผู้พูด
ว่าจะเกิดขึ้นแน่นอน ผู้พูดพูดแล้วอาจทิ้งช่วงในการกระทำ
แปลว่า “เดี๋ยว” ; “เร็ว ๆ นี้”
|
-
|
/
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เดี๋ยว”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
明年马上就要毕业了,你想对老师说什么？
míngnián mǎshàng jiù yào bìyè le, nǐ xiǎng duì lǎoshī shuō shénme?
ปีหน้าเดี๋ยวก็จะเรียนจบแล้ว เธออยากพูดอะไรกับอาจารย์
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
几年前,我担心自己马上就老了,现在真的老了。
jǐnián qián, wǒ dānxīn zìjǐ mǎshàng jiù lǎo le , xiànzài zhēn de lǎo le.
2-3ปีก่อน ฉันกังวลว่าเดี๋ยวตัวเองก็แก่แล้ว ตอนนี้แก่แล้วจริง ๆ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เร็ว ๆ นี้”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
马上快要生宝宝了,生第二胎会比第一胎容易吗？
mǎshàng kuàiyào shēng bǎobǎo le,
shēng dì èr tāi huì bǐ dì yī tāi róngyì ma?
ใกล้จะคลอดลูกน้อยเร็ว ๆ นี้แล้ว คลอดท้องที่สองจะง่ายกว่าท้องแรกรึเปล่า
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他马上要结婚了,我痛苦得要生要死。
tā mǎshàng yào jiéhūn le , wǒ tòngkǔ de yào shēng yàosǐ.
เขาจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้แล้ว ฉันทุกข์(ซะจน)จะเป็นจะตาย
|
|
|
五、ความแตกต่างระหว่าง一下子、一下 และ一下儿
|
ทั้งสามคำนี้มีความหมายเดียวกัน โดยส่วนมากสามารถใช้แทนกันได้ จะมีเพียงบางบริบทที่อาจจะนิยมคำใดคำนึงเป็นพิเศษ ซึ่งจะอธิบายดังต่อไปนี้
|
一下
|
yíxià
|
1. โครงสร้าง : คำกริยา + 一下(子/儿) แปลว่า “หน่อย(นึง)” ; “นิดนึง” ; “สักหน่อย” ; “สักนิด(นึง)”
2.ใช้กับบริบทที่บอกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในระยะเวลาเพียงสั้น ๆแค่ชั่วประเดี๋ยวเดียว แปลว่า“ปุบปับ(ปุ๊บปั๊บ)”; “แป๊บเดียว..” ; “เดี๋ยวเดียว..” ; “เดี๋ยวก็..” ; “สักแป๊บ” ; “เผลอแป๊บเดียว” ; “ประเดี๋ยวเดียว” ;“ประเดี๋ยวประด๋าว”
3.ใช้กับบริบทที่บอกถึงกระทำสิ่งนั้น ๆต่อเนื่อง ให้จบ ให้เสร็จสิ้น ให้บรรลุโดยรวดเดียวทีเดียวในระยะเวลาอันสั้นแปลว่า
“(ไปเลย)ทีเดียว” ; “รวดเดียว” ; “(ใน/ไปเลย)เดี๋ยวนั้น” ;
“(ใน/ไปเลย)ทันที”
4.โครงสร้าง: 一下(子)..一下(子).. แปลว่า“เดี๋ยวก็..เดี๋ยวก็...”
|
|
一下儿
|
yíxiàr
|
|
一下子
|
yíxià zi
|
|
ข้อ
|
จุดแตกต่างเพิ่มเติม
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
1
|
นิยมใช้กันในจีนทางตอนเหนือ
|
/
|
/
|
น้อย
|
|
2
|
นิยมใช้กันในจีนทางตอนใต้
|
/
|
น้อย
|
/
|
|
1. โครงสร้าง : คำกริยา + 一下(子/儿)
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “หน่อย(นึง)” ; “นิดนึง” ; “สักหน่อย” ; “สักนิด(นึง)”
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
你帮我翻译一下吧!
nǐ bāng wǒ
fānyì yíxià ba!
|
你帮我翻译一下儿吧!
nǐ bāng wǒ
fānyì yíxiàr ba!
|
你帮我翻译一下子吧!
nǐ bāng wǒ
fānyì yíxià zi ba!
|
|
เธอช่วยฉันแปลหน่อย(นึง)เถอะ / เธอช่วยฉันแปลนิดนึงเถอะ
เธอช่วยฉันแปลสักหน่อยเถอะ / เธอช่วยฉันแปลสักนิดนึงเถอะ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “หน่อย(นึง)” ; “นิดนึง”
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
我想问一下,
这是你的书吗？
wǒ xiǎng wèn yíxià ,
zhè nǐ de shū ma?
|
我想问一下儿,
这是你的书吗？
wǒ xiǎng wènyíxiàr,
zhè nǐ de shū ma?
|
我想问一下子,
这是你的书吗？
wǒ xiǎng wèn yíxià zi, zhè nǐ de shū ma?
|
|
ฉันอยากถามหน่อย(นึง) นี่ใช่หนังสือของเธอรึเปล่า
ฉันอยากถามนิดนึง นี่ใช่หนังสือของเธอรึเปล่า
|
|
หมายเหตุ : กรณีเป็นคำเชิงถ่อมตนเวลาสอบถาม ร้องขอให้ช่วยเหลือหรือให้พิจารณาแปลว่า “หน่อย(นึง)” ; “นิดนึง” ; “สักหน่อย” ; “สักนิด(นึง)” จะนิยมใช้ 一下、一下儿 ส่วน一下子จะนิยมใช้กันน้อย
|
|
2.ใช้กับบริบทที่บอกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในระยะเวลาเพียงสั้น ๆแค่ชั่วประเดี๋ยวเดียว
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ปุบปับ(ปุ๊บปั๊บ)”; “แป๊บเดียว” ; “เดี๋ยวเดียว” ;
“เดี๋ยวก็”; “สักแป๊บ” ; “เผลอแป๊บเดียว”
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
刚吃完饭
一下又饿了。
gāng chī wán fàn
yíxià yòu è le.
|
刚吃完饭
一下儿又饿了。
gāng chī wán fàn
yíxiàr yòu è le.
|
刚吃完饭
一下子又饿了。
gāng chī wán fàn
yíxià zi yòu è le.
|
|
เพิ่งกินข้าวเสร็จปุ๊บปั๊บหิวอีกแล้ว
เพิ่งกินข้าวเสร็จแป๊บเดียวหิวอีกแล้ว /เพิ่งกินข้าวเสร็จเดี๋ยวเดียวหิวอีกแล้ว
เพิ่งกินข้าวเสร็จเดี๋ยวก็หิวอีกแล้ว /เพิ่งกินข้าวเสร็จสักแป๊บหิวอีกแล้ว
เพิ่งกินข้าวเสร็จเผลอแป๊บเดียวหิวอีกแล้ว / เพิ่งกินข้าวเสร็จประเดี๋ยวเดียวหิวอีกแล้ว
|
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ปุบปับ(ปุ๊บปั๊บ)”;“แป๊บเดียว” ; “เดี๋ยวเดียว” ;“ประเดี๋ยวเดียว”
|
|
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
别人跟我说什么,
一下就忘了。
biérén gēn wǒ shuō shénme,
yíxià jiù wàng le.
|
别人跟我说什么,
一下儿就忘了。biérén gēn wǒ shuō shénme,
yíxiàr jiù wàng le.
|
别人跟我说什么,
一下子就忘了。
biérén gēn wǒ shuō shénme,
yíxià zi jiù wàng le.
|
|
คนอื่นพูดกับฉันว่าอะไร ปุ๊บปั๊บก็ลืมแล้ว
คนอื่นพูดกับฉันว่าอะไร แป๊บเดียวก็ลืมแล้ว
คนอื่นพูดกับฉันว่าอะไร เดี๋ยวเดียวก็ลืมแล้ว
คนอื่นพูดกับฉันว่าอะไร ประเดี๋ยวเดียวก็ลืมแล้ว
|
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ปุบปับ(ปุ๊บปั๊บ)”; “เผลอแป๊บเดียว” ; “เดี๋ยวเดียว..”
|
|
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
一下就35岁了,
时间过得太快了。
yíxià jiù sān shí wǔ suì le, shíjiān guò de
tài kuài le.
|
一下儿就35岁了,
时间过得太快了。
yíxiàr jiù sān shí wǔ suì le, shíjiān guò de
tài kuài le.
|
一下子就35岁了,
时间过得太快了。
yíxià zi jiù sān shí wǔ suì le, shíjiān guò de
tài kuài le.
|
|
ปุ๊บปั๊บก็อายุ 35 แล้ว เวลาผ่านไปเร็วมากเลย
เผลอแป๊บเดียวก็อายุ 35 แล้ว เวลาผ่านไปเร็วมากเลย
เดี๋ยวเดียวก็อายุ 35 แล้ว เวลาผ่านไปเร็วมากเลย
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ประเดี๋ยวประด๋าว” นิยมใช้คำว่า “一下子”
ถ้าจะใช้一下、一下儿 ก็สามารถเข้าใจได้ แต่ไม่นิยมใช้กัน
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
喜欢是一下子,爱是一辈子。
xǐhuan shì yíxià zi, ài shì yí bèi zi.
ชอบคือประเดี๋ยวประด๋าว
รักคือชั่วชีวิต(ตลอดชีวิต)
|
他只是爱了我一下子。
tā zhǐshì ài le wǒ yíxià zi.
เขาแค่รักฉันประเดี๋ยวประด๋าว
|
|
3.บอกถึงกระทำสิ่งนั้น ๆต่อเนื่อง ให้จบ ให้เสร็จสิ้น ให้บรรลุโดยรวดเดียวทีเดียวในระยะเวลาอันสั้น แปลว่า “(ไปเลย)ทีเดียว” ; “รวดเดียว” ; “(ใน/ไปเลย)เดี๋ยวนั้น” ;
“(ใน/ไปเลย)ทันที”
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “..ทีเดียว” ; “รวดเดียว”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
好看的电视剧,
不要一下看完。
hǎo kàn de diànshìjù bú yào yíxià kàn wán.
|
好看的电视剧,
不要一下儿看完。
hǎo kàn de diànshìjù bú yào yíxiàr kàn wán.
|
好看的电视剧,
不要一下子看完。
hǎo kàn de diànshìjù
bú yào yí xiàzi kàn wán.
|
|
ละครสนุก อย่าดูทีเดียวจบ
ละครสนุก อย่าดูรวดเดียวจบ
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
他一下
吃(了)十个苹果。
tā yíxià chī (le)
shí gè píngguǒ.
|
他一下儿
吃(了)十个苹果。
tā yíxiàr chī (le)
shí gè píngguǒ.
|
他一下子
吃(了)十个苹果。
tā yíxià zi chī (le)
shí gè píngguǒ.
|
|
เขากินแอปเปิ้ล(ไป)ทีเดียว 10 ลูก
เขากินแอปเปิ้ลรวดเดียว 10 ลูก
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “..ไปเลยทีเดียว”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
做工作总想一下做完, 不然就不开心。
zuò gōngzuò zǒng xiǎng yíxià zuò wán,
bùrán jiù bù kāixīn.
|
做工作总想一下儿做完, 不然就不开心。
zuò gōngzuò zǒng xiǎng yíxiàrzuò wán,
bùrán jiù bù kāixīn.
|
做工作总想一下子做完,不然就不开心。
zuò gōngzuò zǒng xiǎng yíxià zi zuò wán,
bùrán jiù bù kāixīn.
|
|
ทำงานมักจะอยากทำให้เสร็จไปเลยทีเดียว ไม่งั้นก็ไม่สบายใจ
|
|
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
一下戒烟
对身体好吗？
yíxià jièyān
duì shēntǐ hǎo ma?
|
一下儿戒烟
对身体好吗？
yíxiàr jièyān
duì shēntǐ hǎo ma?
|
一下子戒烟
对身体好吗？
yíxià zi jièyān
duì shēntǐ hǎo ma?
|
|
เลิก(สูบ)บุหรี่ไปเลยทีเดียว ดีต่อสุขภาพไหม
|
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า“..ในเดี๋ยวนั้น” ;“..ในทันที”
|
|
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
你要这样自我介绍才能让别人一下记住你。
nǐ yào zhèyàng zì wǒ jièshào cái néng ràng biérén yíxià jìzhù nǐ.
|
你要这样自我介绍才能让别人一下儿记住你。
nǐ yào zhèyàng zì wǒ jièshào cái néng ràng biérén yíxiàr jìzhù nǐ.
|
你要这样自我介绍才能让别人一下子记住你。
nǐ yào zhèyàng zì wǒ jièshào cái néng ràng biérén yíxià zi jìzhù nǐ.
|
|
เธอต้องแนะนำตัวแบบนี้ถึงจะสามารถทำให้คนอื่นจำเธอได้ในเดี๋ยวนั้น
เธอต้องแนะนำตัวแบบนี้ถึงจะสามารถทำให้คนอื่นจำเธอได้ในทันที
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “..ไปเลยเดี๋ยวนั้น” ; “..ไปเลยทันที”
|
|
一下
|
一下儿
|
一下子
|
|
有人想杀我,
为什么不敢一下杀了?
yǒu rén xiǎng shā wǒ, wèi shénme bù gǎn yíxià shā le?
|
有人想杀我,
为什么不敢一下儿杀了?
yǒu rén xiǎng shā wǒ, wèi shénme bù gǎn yíxiàr shā le?
|
有人想杀我,
为什么不敢一下子杀了?
yǒu rén xiǎng shā wǒ, wèi shénme bù gǎn yíxià zi shā le?
|
|
มีคนอยากฆ่าฉัน ทำไมถึงไม่กล้าฆ่าไปเลยเดี๋ยวนั้นล่ะ
มีคนอยากฆ่าฉัน ทำไมถึงไม่กล้าฆ่าไปเลยทันทีล่ะ
|
|
|
|
4.โครงสร้าง: 一下(子)..一下(子).. แปลว่า “เดี๋ยวก็..เดี๋ยวก็...”
|
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
一下..一下..
|
一下子..一下子..
|
一下儿
|
|
为什么手机
一下开机, 一下关机?
wèi shénme shǒujī
yíxià kāijī, yíxià guānjī?
|
为什么手机
一下子开机, 一下子关机?
wèi shénme shǒujī
yíxià zi kāijī, yíxià zi guānjī?
|
ไม่นิยม
|
|
ทำไมมือถือถึงเดี๋ยวก็เปิด เดี๋ยวก็ปิด
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
一下..一下..
|
一下子..一下子..
|
一下儿
|
最近不知道怎么了,
一下哭 , 一下笑。
zuìjìn bù zhīdào zěnme le ,
yíxià kū, yíxià xiào.
|
最近不知道怎么了,
一下子哭 , 一下子笑。
zuìjìn bù zhīdào zěnme le ,
yíxià zi kū, yíxià zi xiào.
|
ไม่นิยม
|
ช่วงนี้ไม่รู้ว่าเป็นยังไง เดี๋ยวก็ร้องไห้ เดี๋ยวก็หัวเราะ
|
|
หมายเหตุ : เพื่อนพี่จิ๋วทางตอนเหนือแนะนำเพิ่มเติมว่า โครงสร้าง 一下(子)..,一下(子).. นิยมใช้โครงสร้าง 一会儿...一会儿.. เช่นกัน แปลว่า “สักพักก็..สักพักก็..”
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
好โดยทั่วไปใช้ ได้ 11 ลักษณะ ดังนี้
1. สำนวนทักทาย และถามสารทุกข์สุขดิบ แปลว่า “สวัสดี” ; “สบายดี”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “สวัสดี”
|
|
你好
nǐhǎo
สวัสดี
|
早上好
zǎoshàng hǎo
สวัสดีตอนเช้า
|
中午好
zhōngwǔ hǎo
สวัสดีตอนเที่ยง
|
下午好
xiàwǔ hǎo
สวัสดีตอนบ่าย
|
晚上好
wǎnshàng hǎo
สวัสดีตอนเย็น
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “สบายดี”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
A: 你好吗？ nǐ hǎo ma? เธอสบายดีไหม
B: 我很好。 wǒ hěn hǎo. ฉันสบายดี
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
A: 你好。
nǐhǎo
สวัสดี
B: 你好,最近怎么样？
nǐhǎo, zuìjìn zěnme yàng?
สวัสดี ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
A: 挺好的,你呢？
tǐng hǎo de ,nǐ ne?
สบายดี แล้วเธอล่ะ
B: 我也是。
wǒ yě shì.
ฉันก็เหมือนกัน / ฉันก็เช่นกัน
|
2.好+ คำนามแปลว่า“(ที่) ดี”
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
他是好朋友。
tā shì
hǎo péngyou.
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
|
这是一本好书。
zhè shì
yì běn hǎo shū.
นี้เป็นหนังสือที่ดีเล่มหนึ่ง
|
我想给儿子找好学校。
wǒ xiǎng gěi érzi
zhǎo hǎo xuéxiào.
ฉันอยากหาโรงเรียนที่ดีให้ลูกชาย
|
3. 好+ คำคุณศัพท์แปลว่า“มาก”
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
今年的水果价格好贵。
jīnnián de shuǐguǒ jiàgé hǎo guì.
ราคาผลไม้ปีนี้แพงมาก
|
你好漂亮。
nǐ hǎo piàoliang.
เธอสวยมาก
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
ตัวอย่างที่ 4
|
|
你是我等了好久的那个人。
nǐ shì wǒ děng le hǎo jiǔ
de nà gè rén.
เธอคือคนๆนั้นที่ฉันรอมานานมาก
|
我有好多话想对你说。
wǒ yǒu hǎo duō huà xiǎng duì nǐ shuō.
ฉันมีคำพูดเยอะมากอยากพูดกับเธอ
(ฉันมีคำพูดมากมายอยากพูดกับเธอ)
|
| |
|
|
4.好+ คำกริยาแปลว่า“ง่าย” ; “ดี”หรืออาจรวมกันกลายเป็นคำศัพท์ใหม่ขึ้นมา
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ง่าย”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
票好买, 肯定买得到。
piào hǎo mǎi ,
kěndìng mǎi de dào.
ตั๋วซื้อง่าย ซื้อได้แน่นอน
|
有钱什么都好说。
yǒu qián shénme dōu hǎo shuō.
มีเงินอะไรก็พูดง่ายไปหมด
|
上海的工作好找吗？
Shànghǎi de gōngzuò hǎo zhǎo ma?
งานที่เซี่ยงไฮ้หาง่ายไหม
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ดี”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
淘宝上什么最好卖？
táobǎo shàng shénme zuì hǎo mài?
ในเถาเป่าอะไรขายดีที่สุด
|
华为手机好用吗？
Huáwéi shǒujī
hǎo yòng ma?
มือถือHuawei ใช้ดีไหม
|
T恤怎么穿才好看？
T xù zěnme chuān
cái hǎo kàn?
ทีเชิร์ตใส่ยังไงถึง(จะ)ดูดี
|
|
หมายเหตุ : 好看 ยังสามารถแปลได้อีกหลายความหมาย แล้วแต่บริบท ทบทวนเพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 19>
|
|
好 + คำกริยา = คำศัพท์ใหม่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
我妈妈做饭很好吃。
wǒ māma zuòfàn
hěn hǎochī.
แม่ฉันทำกับข้าวอร่อยมาก
|
他唱歌非常好听。
tā chànggē
fēicháng hǎotīng.
เขาร้องเพลงเพราะมาก
|
这个游戏真好玩。
zhè gè yóuxì
zhēn hǎowán.
เกมส์นี้สนุกจริง ๆ
|
|
หมายเหตุ : 好玩 ถ้าบริบทเป็นสถานที่หรือสถานที่ท่องเที่ยวจะแปลว่า “น่าเที่ยว”ได้เช่นกัน เช่น曼谷好玩吗？ Màngǔ hǎowán ma? กรุงเทพฯ น่าเที่ยวไหม (ดูบริบทในการแปลอีกที เพราะบางบริบทก็สามารถแปลว่า “สนุก”ได้)
|
| |
|
|
|
5.不好+ คำกริยา แปลว่า“ยาก (ได้มาไม่ใช่ง่าย ๆ)” ; “ไม่ดี”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ยาก”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
票不好买, 肯定买不到。
piào bù hǎo mǎi ,
kěndìng mǎi bú dào.
ตั๋วซื้อยาก ซื้อไม่ได้แน่ๆ
|
没有钱, 什么都不好说。
méiyǒu qián, shénme dōu bùhǎo shuō.
ไม่มีเงินอะไรก็พูดยากไปหมด
|
这里的工作不好找。
zhèlǐ de gōngzuò
bù hǎo zhǎo .
งานที่นี้หายาก
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่ดี”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这个手机不好用。
zhè gè shǒujī bù hǎo yòng.
มือถือเครื่องนี้ใช้ไม่ดี
|
你这样穿真的不好看。
nǐ zhèyàng chuān zhēn de bù hǎokàn.
เธอใส่แบบนี้ดูไม่ดีจริง ๆ
|
| |
|
|
|
6. คำกริยา + 好แปลว่า “เสร็จ(เรียบร้อย)” ; “เรียบร้อย” ; “ให้ดี”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เรียบร้อย”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “เรียบร้อย” ; “เสร็จ(เรียบร้อย)”
|
|
你买好票了吗？
nǐ mǎi hǎo piào le ma?
เธอซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้วรึยัง
|
我吃好了。
wǒ chī hǎo le.
ฉันทานเรียบร้อยแล้ว /ฉันกินเรียบร้อยแล้ว
ฉันกินเสร็จแล้ว /ฉันกินเสร็จเรียบร้อยแล้ว
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ให้ดี”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
出门一定要看好你的孩子。
chūmén yídìng yào kàn hǎo
nǐ de háizi.
ออกจากบ้านจะต้องดู(แล)ลูกของเธอให้ดี
|
体重控制,就是管理好自己的体重。
tǐ zhòng kòngzhì,
jiù shì guǎnlǐ hǎo zìjǐ de tǐ zhòng.
ควบคุมน้ำหนัก(ร่างกาย)
ก็คือคุมน้ำหนักตัวเองให้ดี
|
| |
|
|
7. สำนวนการแสดงความคิดเห็นแปลว่า“ดี” ; “ดี..(กว่ากัน; กว่า)”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ดี”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
度蜜月去哪里好？
dùmìyuè qù nǎlǐ hǎo?
ฮันนีมูนไปที่ไหนดี
|
咱们一起去看电影 ,好吗 ？
zánmen yìqǐ qù kàn diànyǐng, hǎo ma?
พวกเราไปดูหนังด้วยกัน ดีไหม
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “ดี..(กว่ากัน)”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
A: 这个好还是那个好？
zhè gè hǎo háishì nà gè hǎo?
อันนี้ดีหรือว่าอันนั้นดี(กว่ากัน)
B: 我觉得这个好。
wǒ juéde zhè gè hǎo.
ฉันรู้สึกว่าอันนี้ดี(กว่า)
|
A: 三星和苹果哪个好？
Sānxīng hé Píngguǒ nǎ gè hǎo?
ซัมซุงกับแอปเปิ้ลอันไหนดี(กว่ากัน)
B: 都差不多。
dōu chàbuduō.
พอ ๆ กันหมด
|
| |
|
|
8.好+ 几แปลว่า“หลาย”
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我有好几个朋友。
wǒ yǒu hǎo jǐ gè péngyou.
ฉันมีเพื่อนหลายคน
|
月经好几个月没来了,怎么办?
yuèjīng hǎo jǐ gè yuè méi lái le, zěnme bàn?
ประจำเดือนไม่มาหลายเดือนแล้ว ทำไงดี
|
9.ใช้โดด ๆ เพื่อแสดงการตอบรับ แปลว่า “โอเค” ; “ตกลง”
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
A: 明天下午见。
míngtiān xiàwǔ jiàn.
พรุ่งนี้ช่วงบ่ายเจอกัน
B: 好! 明天见。
hǎo! míngtiān jiàn.
โอเค! พรุ่งนี้เจอกัน / ตกลง ! พรุ่งนี้เจอกัน
|
A: 快吃吧!
kuài chī ba!
รีบกินเถอะ
B: 好, 那我就不客气了。
hǎo! nà wǒ jiù bú kèqi le.
โอเค งั้นฉันก็ไม่เกรงใจละนะ
|
10.ใช้กับอาการเจ็บป่วย แปลว่า “หาย”
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
白血病能治好吗？
báixuè bìng néng zhì hǎo ma?
โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวสามารถรักษาหายได้ไหม
|
他的病还没全好。
tā de bìng hái méi quán hǎo.
อาการป่วยของเขายังไม่หายขาด
|
11.ใช้กับดอกไม้ แปลว่า “(สวย)ดี” ; “สวย”
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我家的玫瑰花开得很好。
wǒ jiā de méiguīhuā
kāi de hěn hǎo.
ดอกกุหลาบที่บ้านฉันบานได้(สวย)ดีมาก
ดอกกุหลาบที่บ้านฉันบานได้สวยมาก
|
我的茉莉花开得比别人好。
wǒ de mòlì huā
kāi de bǐ biérén hǎo.
ดอกมะลิของฉันบานได้ดีกว่าคนอื่น
ดอกมะลิของฉันบานได้สวยกว่าคนอื่น
|
|
หมายเหตุ: หากอยากระบุให้ชัดเจนว่าสวยสามารถใช้คำว่า 好看、漂亮、美ได้
|
|
七、ความแตกต่างระหว่าง外国 และ国外
|
|
ข้อ
|
ข้อมูล ; สถานการณ์
|
外国
|
国外
|
|
1
|
แปลว่า “ต่างประเทศ”
|
/
|
/
|
|
|
ตัวอย่าง 外国
|
ตัวอย่าง国外
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
我想去外国工作。
wǒ xiǎng qù wàiguó gōngzuò.
|
我想去国外工作。
wǒ xiǎng qù guówài gōngzuò.
|
|
ฉันอยากไปทำงานต่างประเทศ
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我想去外国留学。
wǒ xiǎng qù wàiguó liúxué.
|
我想去国外留学。
wǒ xiǎng qù guówài liúxué.
|
|
ฉันอยากไปเรียนต่อต่างประเทศ
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
เป็นคำขยายคำนาม 定语 แปลว่า “ต่างชาติ”
|
|
/
|
-
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
他是外国人。
tā shì wàiguó rén.
เขาเป็นคนต่างชาติ
เขาเป็นชาวต่างชาติ
|
我不建议你找外国男朋友。
wǒ bú jiànyì nǐ zhǎo wàiguó nán péngyou.
ฉันไม่แนะนำให้เธอหาแฟนต่างชาติ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
เป็นคำขยายคำนาม 定语 แปลว่า “เมืองนอก”
|
-
|
/
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
我想去国外工作。
wǒ xiǎng qù guówài gōngzuò.
ฉันอยากไปทำงานเมืองนอก
|
我想去国外留学。
wǒ xiǎng qù guówài liúxué.
ฉันอยากไปเรียนต่อเมืองนอก
|
|
|
八、ความแตกต่างระหว่าง打开 และ开
|
|
ข้อ
|
ข้อมูล ; สถานการณ์
|
打开
|
开
|
|
1.
|
แปลว่า “เปิด”
|
/
|
/
|
|
|
|
2.
|
มีนัยยะของการกระทำแบบใช้แรงร่วมในการเปิด มีความเป็นปัจจุบันขณะ
|
/
|
-
|
|
|
ข้อ
|
ตัวอย่าง
|
หมายเหตุ
|
|
1
|
打开盒子。
dǎkāi hézi.
เปิดกล่อง
|
1.ประโยคนี้บ่งบอกว่ากำลังเปิดกล่อง นัยยะคือใช้แรงในการเปิดกล่อง
2.ไม่สามารถพูดว่า “开盒子” ได้
|
|
2
|
打开瓶盖。
dǎkāi píng gài.
เปิดฝาขวด
|
1.ประโยคนี้บ่งบอกว่ากำลังเปิดฝาขวด นัยยะคือใช้แรงในการเปิดฝาขวด
2.ไม่สามารถพูดว่า “开瓶盖” ได้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
เน้นที่นามธรรม
|
-
|
/
|
|
|
ตัวอย่าง 开
|
ตัวอย่าง 打开
|
|
我帮你开门。
wǒ bāng nǐ kāi mén.
ฉันช่วยเธอเปิดประตู
|
我帮你打开门。
wǒ bāng nǐ dǎkāi mén.
ฉันช่วยเธอเปิดประตู
|
|
หมายเหตุ : 2 ประโยคนี้ความหมายเหมือนกัน ในภาษาพูด สามารถใช้แทนกันได้ แต่นัยยะของคำว่า “打开” จะมีความเป็นปัจจุบันขณะ ว่าจะยื่นมือไปช่วยเปิดลูกบิดประตูให้ “เธอ”ในทันทีเดี๋ยวนั้น ส่วนคำว่า “开” ให้อารมณ์นัยยะเชิงการพูด/บอก/ถามมากกว่าการกระทำที่จะทำเลยเดี๋ยวนั้น
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
ไม่จำเป็นต้องมีกรรมต่อท้ายก็ได้
|
/
|
-
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
你把灯打开。
nǐ bǎ dēng dǎkāi.
เธอเปิดไฟ(ที)
|
你把盒子打开。
nǐ bǎ hézi dǎkāi
เธอเปิดกล่อง(ที)
|
你把瓶盖打开。
nǐ bǎ píng gài dǎkāi.
เธอเปิดฝาขวด(ที)
|
|
|
九、ความแตกต่างระหว่าง星期、周และ 礼拜
|
|
ข้อ
|
สถานการณ์
|
星期
|
周
|
礼拜
|
|
1
|
แปลว่า “สัปดาห์” ; “อาทิตย์”
|
/
|
/
|
/
|
|
|
ตัวอย่าง 星期
|
ตัวอย่าง 周
|
ตัวอย่าง 礼拜
|
|
一(个)星期
yí (gè) xīng qī
|
一周
yì zhōu
|
一(个)礼拜
yí (gè) lǐbài
|
|
แปลว่า “ 1 สัปดาห์” / “1 อาทิตย์”
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
เป็นคำนาม
|
|
/
|
/
|
/
|
|
3
|
เป็นคำกริยา มีความหมายทางศาสนา หมายถึง “(กราบ) นมัสการ”
|
-
|
-
|
/
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
礼拜三宝。
lǐ bài sān bǎo
นมัสการพระรัตนตรัย
|
妈妈每天礼拜观音菩萨。
māma měitiān lǐbài Guānyīn Púsà.
แม่กราบนมัสการเจ้าแม่กวนอิมทุกวัน
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
เป็นภาษาพูด
|
|
/
|
/
|
/
|
|
5
|
เน้นเป็นภาษาเขียน มักนิยมใช้ในงานบทความ 、หนังสือพิมพ์、ป้ายประกาศ เป็นต้น
|
-
|
/
|
-
|
|
คำศัพท์
|
แปลไทย
|
|
星期一 xīng qī yī
|
周一 zhōu yī
|
礼拜一 lǐbài yī
|
วันจันทร์
|
|
星期二 xīngqī èr
|
周二 zhōu èr
|
礼拜二 lǐbài èr
|
วันอังคาร
|
|
星期三 xīngqī sān
|
周三 zhōu sān
|
礼拜三 lǐbài sān
|
วันพุธ
|
|
星期四 xīngqī sì
|
周四 zhōu sì
|
礼拜四 lǐbài sì
|
วันพฤหัสบดี
|
|
星期五 xīng qī wǔ
|
周五 zhōu wǔ
|
礼拜五 lǐbài wǔ
|
วันศุกร์
|
|
星期六 xīngqī liù
|
周六 zhōu liù
|
礼拜六 lǐbài liù
|
วันเสาร์
|
|
星期天、星期日
xīngqī tiān、xīngqī rì
|
周日
zhōu rì
|
礼拜天、礼拜日
lǐbài tiān、lǐbài rì
|
วันอาทิตย์
|
|
星期几？xīngqī jǐ?
|
周几? zhōu jǐ?
|
礼拜几？lǐbài jǐ?
|
วันไหน
|
|
几个星期？
jǐ gè xīngqī?
|
几周？
jǐ zhōu?
|
几个礼拜？
jǐ gè lǐbài?
|
กี่สัปดาห์
|
1. เน้นประธานเป็นผู้กระทำ
|
ข้อ
|
ประโยคตัวอย่าง
|
หมายเหตุ
|
|
1.
|
我把照相机给姐姐了。
wǒ bǎ zhàoxiàngjī gěi jiějie le.
ฉันเอากล้องถ่ายรูปให้พี่สาวแล้ว
|
ประธานคือ “我”เป็นคนเอากล้องถ่ายรูปไปให้พี่สาว
|
|
2.
|
她把药喝了。
tā bǎ yào hē le.
เขาเอายามาดื่มแล้ว
|
ประธานคือ “她” เป็นคนเอายามาดื่ม
|
2. กรรมของ把จะเป็นกรรมที่ชี้เฉพาะเจาะจง ซึ่งถ้าข้างหน้ากรรมมี这、那หรือส่วนขยายอื่น ๆ มาชี้นำก็จะทำให้ “กรรม” ที่เป็นเป้าหมายชัดเจนขึ้น
2.1你把护照和飞机票给我。
|
ประธาน
|
把
|
กรรม (ชี้เฉพาะเจาะจง)
|
กริยา
|
ผลของการกระทำ
|
|
你
nǐ
|
把
bǎ
|
护照和飞机票
hùzhào hé fēijī piào
|
给
gěi
|
我。
wǒ.
|
|
แปลภาษาไทย
|
|
ประธาน
|
把
|
กรรม(ชี้เฉพาะเจาะจง)
|
กริยา
|
ผลของการกระทำ
|
|
เธอ
|
เอา
|
พาสปอร์ตกับใบจองตั๋วเครื่องบิน(มา)
|
ให้
|
ฉัน
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
2.2我把这本书看完了。
|
ประธาน
|
把
|
ส่วนขยาย
|
กรรม
|
กริยา
|
结果补语
คำเสริมประเภทบอกผล
|
|
我
wǒ
|
把
bǎ
|
这本
zhè běn
|
书
shū
|
看
kàn
|
完了。
wán le.
|
|
แปลภาษาไทย
|
|
ประธาน
|
กริยา
|
กรรม
|
ส่วนขยาย
|
结果补语คำเสริมประเภทบอกผล
|
|
ฉัน
|
อ่าน
|
หนังสือ
|
เล่มนี้
|
จบแล้ว
|
| |
|
|
|
|
|
|
2.3你把昨天的作业做完了吗？
|
ประธาน
|
把
|
ส่วนขยาย
|
กรรม
|
กริยา
|
结果补语
คำเสริมประเภทบอกผล
|
คำถาม
|
|
你
nǐ
|
把
bǎ
|
昨天的zuótiān de
|
作业
zuòyè
|
做
zuò
|
完了
wán le
|
吗？
ma?
|
|
แปลภาษาไทย
|
|
ประธาน
|
กริยา
|
กรรม
|
ส่วนขยาย
|
结果补语
คำเสริมประเภทบอกผล
|
คำถาม
|
|
เธอ
|
ทำ
|
การบ้าน
|
ของเมื่อวาน
|
เสร็จแล้ว
|
หรอ
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. ข้างหลังคำกริยาจะต้องมี “ส่วนเสริม” เพื่อบอกถึงผลของการกระทำหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบของการกระทำ โดยลักษณะคำที่บอกว่าเป็นส่วนเสริมได้แก่ 了、一下儿、การซ้ำคำกริยา(重叠动词), กรรมของคำกริยา หรือคำเสริม(补语) เป็นต้น เช่น
|
ข้อ
|
ประโยคตัวอย่าง
|
ส่วนเสริม
|
|
1.
|
把药喝了吧。
bǎ yào hē le ba.
เอายามาดื่มแล้วสินะ / ดื่มยาแล้วสินะ
|
了
|
|
2.
|
快把桌子擦擦。
kuài bǎ zhuōzi cā cā.
รีบเช็ดโต๊ะ
|
擦擦
การซ้ำคำกริยา(重叠动词)
|
|
3.
|
请把窗户开开。
qǐng bǎ chuānghu kāi kāi.
กรุณาเปิดหน้าต่าง
|
开开
การซ้ำคำกริยา(重叠动词)
|
|
4.
|
我们把这件事告诉她吧。
wǒmen bǎ zhè jiàn shì gàosu tā ba.
พวกเราเอาเรื่องนี้ไปบอกเขาเถอะ
|
她
กรรมของกริยา
|
|
5.
|
把托运的行李放上去吧。
bǎ tuōyùn de xíngli fàng shàng qù ba.
เอาสัมภาระที่จะโหลดวางขึ้นไปเลย
|
上去
คำเสริมของกริยา
|
4. ประโยคปฏิเสธ 没(有) และคำกริยาที่แสดงถึงทักษะความสามารถ ความต้องการ ความเป็นไปได้ (能愿动词) ให้วางไว้ข้างหน้า 把ห้ามวางไว้ข้างหน้าคำกริยา
|
ข้อ
|
ประโยคตัวอย่างที่ถูกต้อง
|
|
1.
|
你没把口袋里的东西都掏出来。
nǐ méi bǎ kǒu dài lǐ de dōngxi dōu tāo chū lái.
เธอไม่เอาของที่อยู่ในกระเป๋า ล้วงออกมาให้หมด
เธอไม่ล้วงของที่อยู่ในกระเป๋าออกมาให้หมด
|
|
ประโยคที่ผิด
|
你把口袋里的东西没都掏出来。
|
|
ข้อ
|
ประโยคตัวอย่างที่ถูกต้อง
|
|
2.
|
你要把口袋里的东西都掏出来。
nǐ yào bǎ kǒu dài lǐ de dōngxi dōu tāo chū lái.
เธอต้องเอาของที่อยู่ในกระเป๋าล้วงออกมาให้หมด
เธอต้องล้วงของที่อยู่ในกระเป๋าออกมาให้หมด
|
|
ประโยคที่ผิด
|
你把口袋里的东西要都掏出来。
|
|
ข้อ
|
ประโยคตัวอย่างที่ถูกต้อง
|
|
3
|
你为什么不把你的想法告诉她呢？
nǐ wèishénme bù bǎ nǐ de xiǎngfǎ gàosu tā ne?
ทำไมเธอถึงไม่เอาความคิดของเธอไปบอกเขาล่ะ
|
|
ประโยคที่ผิด
|
你为什么把你的想法不告诉她呢？
|
| |
|
|
5. คำกริยาในประโยคที่ใช้把จะต้องทำให้กรรมเกิดการเปลี่ยนแปลงหรือเกิดผลลัพธ์บางอย่าง ดังนั้นคำกริยาบางคำ เช่น 有、是、在、来、去、
觉得、毕业เป็นต้น จะไม่สามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาหลักของประโยคที่ใช้把ได้หรือไม่สามารถใช้กับประโยคที่ใช้ 把ได้นั้นเอง เช่น
|
ข้อ
|
ตัวอย่าง
|
หมายเหตุ
|
|
1
|
我把词典有了。
|
ผิด
|
|
2
|
妈妈把北京来了。
|
|
3
|
哥哥把大学毕业了。
|
汉语教程,第二册下,杨寄洲编者,北京语言大学出版社
พจนานุกรมจีน-ไทย现代汉泰词典โดยเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ
www.baidu.com
www.google.com
www.mdbg.net
www.lexilogos.com
https://pixabay.com/th/
https://writer.dek-d.com/dek-d/story/viewlongc.php?id=237681&chapter=1
http://www.futurec-cn.com
https://www.facebook.com/oecschool/posts/366777736839655:0
http://www.snz010.com/xinwen_2/38945687.html
http://chineseforsq.blogspot.com/2018/03/lukefu-wu-bu-passenger-services.html
https://www.facebook.com/1751011361799624/posts/-经过通过2-jīngguòtōngguò-4-通过-ใช้ในความหมายว่า-โดยผ่าน-อาศัย-5-经过-ใช้เป็นคำนาม名词-มี/1780859272148166/
https://www.facebook.com/chinesesong4you/posts/通过-ทง-กั้ว-ผ่าน-ฉลุย-ทะลุ-ตัวอย่าง-เช่น-我的通过了这次的考试-หว่อ-เตอะ-ทงกั้ว-เลอ-เจ้อ-ชื่/816628611684507/
https://zhidao.baidu.com/question/2115479250005905707.html
http://pasajeen.com
https://zhidao.baidu.com/question/548216413.html
https://iask.sina.com.cn/b/1mP0NYQQmnco.html
https://th.hujiang.com/new/p421737/
http://chinese-for-cabin-crew.blogspot.com/2018/06/1_13.html
https://ctdict.appspot.com/search?q=%E6%89%B3&action=translate
https://quizlet.com/237107054/%E7%AC%AC13%E8%AF%BE-flash-cards/
http://www.thaiinchina.com/group/studychineselanguage/forum/topics/2865657:Topic:91736
https://wenku.baidu.com/view/fda7aaf90975f46527d3e14d.html
https://www.facebook.com/notes/love-chinese/ข้อแตกต่างระหว่าง-感激感谢激动-และ-感动/964553810239647
https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=jingji&month=04-07-2013&group=5&gblog=7
https://www.facebook.com/notes/อยู่กับภาษาจีนกลาง-เพื่ออนาคต/ไวยากรณ์-1-立刻马上顿时/245382035588841/
https://www.chazidian.com/r_ci_ab651ffa360d34252c0b334ea00f987d/
https://chinesexpert.com/ซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือน-ตอน-一下儿-กับ-一下子/
https://www.italki.com/question/140233?hl=it
https://pixabay.com/th/photos/บัฟเฟอร์-หนังสือเดินทาง-การเดินทาง-1143485/
|
