ตัวอย่าง แปลว่า “ลิ้มรส(ชาติ)”

ตัวอย่าง : ใช้กับอาหาร

ตัวอย่าง : ใช้กับความรู้สึก

今天我带你去品尝泰国东北菜。

jīntiān wǒ dài nǐ qù pǐncháng Tàiguó dōng běi cài.

วันนี้ฉันพาเธอไปลิ้มรส(ชาติ)อาหารไทยอีสาน

你必须品尝我的痛苦。

nǐ bìxū pǐncháng wǒ de tòngkǔ.

เธอต้องลิ้มรสความเจ็บปวด

(ความทุกข์)ของฉัน

ตัวอย่าง แปลว่า “ชิม”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

请品尝。

qǐng pǐncháng.

เชิญ(ทดลอง)ชิม

免费品尝。

miǎnfèi pǐncháng

ชิมฟรี

ตัวอย่าง แปลว่า “พิเศษ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

午餐特色菜单。

wǔ cān tèsè cài dān.

เมนูพิเศษมื้อเที่ยง

24小时紧急服务是我们的特色服务。

èr shí sì xiǎoshí jǐnjí fúwù shì wǒmen de tèsè fúwù.

บริการฉุกเฉิน 24 ชั่วโมงเป็นบริการพิเศษของทางเรา

ตัวอย่าง แปลว่า “เอกลักษณ์”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

嘟嘟车是泰国的特色之一。

dūdū chē shì Tàiguó de tèsè zhīyī.

รถตุ๊กตุ๊กเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์

ของประเทศไทย

他的声音很有特色。

tā de shēngyīn hěn yǒu tèsè.

เสียงของเขามีเอกลักษณ์มาก

ตัวอย่าง แปลว่า “เอกลักษณ์(โดดเด่น)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这里的山比较有特色。

zhèlǐ de shān bǐjiào yǒu tèsè.

ภูเขาที่นี้ค่อนข้างมีเอกลักษณ์(โดดเด่น)

 这里是北京最有特色餐厅。

zhè lǐ shì Běijīng zuì yǒu tèsè cāntīng.

ที่นี้เป็นร้านอาหาร

ที่มีเอกลักษณ์(โดดเด่น)ที่สุดในปักปิ่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “มีความโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ”

这里的烤肉有特色,味道真不错。

zhèlǐ de kǎoròu yǒu tèsè, wèi dào zhēn bú cuò.

เนื้อย่างของที่นี้มีความโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ รสชาติไม่เลวเลยจริง ๆ 

ตัวอย่าง แปลว่า  “เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ”

ตัวอย่างที่ 1

这种特色豆腐做法太好吃了。

zhè zhǒng tèsè dòufu zuòfǎ tài hǎochī le.

วิธีทำเต้าหู้ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะแบบนี้ อร่อยมากเลย

ตัวอย่างที่ 2

顾客好喜欢我们的特色白咖啡,您喝了吗?

gùkè hǎo xǐhuan wǒmen de tèsè bái kāfēi , nín hē le ma?

ลูกค้าชอบกาแฟขาวที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของทางเรามาก คุณดื่มแล้วรึยัง

หมายเหตุ : สำหรับวงการวิชาการ 特色 ยังสามารถแปลว่า “อัตลักษณ์” ได้อีกด้วย

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

每个人都有自己的特色。

měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de tèsè.

ทุก ๆ คนล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ทุก ๆ คนล้วนมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง

他的打扮很有自己的特色。

tā de dǎban hěn yǒu zìjǐ de tèsè.

การแต่งตัวของเขา

มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

ตัวอย่าง แปลว่า “อาหาร(มื้อ)พิเศษ”

ตัวอย่าง แปลว่า “อาหารขึ้นชื่อ”

今天的特色菜是什么？

jīntiān de tèsè cài shì shénme?

อาหาร(มื้อ)พิเศษวันนี้คืออะไร

这里的特色菜是咖喱鸡肉。

zhè lǐ de tèsè cài shì gālí jīròu.

อาหารขึ้นชื่อของที่นี้คือไก่ผัดผงกะหรี่

ตัวอย่าง แปลว่า “อาหารที่เป็นเอกลักษณ์”

晚会上我们要唱中文歌, 用汉语讲故事, 表演节目, 品尝各国的特色菜。

wǎnhuì shàng wǒmen yào chàng zhōngwén gē, yòng hànyǔ jiǎng gùshì, biǎoyǎn jiémù , pǐncháng gè guó de tèsè cài.

ในงานเลี้ยงพวกเราจะร้องเพลงจีน ใช้ภาษาจีนเล่านิทาน 

รายการการแสดง ชิมอาหารที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละประเทศ

ตัวอย่างที่ 1

亲手做

自己亲手做

我喜欢亲手做的礼物。

wǒ xǐhuan qīnshǒu zuò de lǐwù.

ฉันชอบของขวัญที่ทำด้วยมือ

ฉันชอบของขวัญแฮนด์เมด

我喜欢自己亲手做的礼物。

wǒ xǐhuan zìjǐ qīnshǒu zuò de lǐwù.

ฉันชอบของขวัญที่ทำเองกับมือ

ฉันชอบของขวัญที่ทำด้วยมือของตนเอง

ตัวอย่างที่ 2

亲手做

自己亲手做

这是我亲手做的菜。

zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de cài.

นี้เป็นอาหารที่ฉันทำกับมือ

这是我自己亲手做的菜。

zhè shì wǒ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài.

นี้เป็นอาหารที่ฉันทำเองกับมือ

ตัวอย่างที่ 3

班长要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上来,让大家品尝。

bānzhǎng yāoqiú wǒmen nàtiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng lái, ràng dàjiā pǐncháng.

หัวหน้าห้องขอให้วันนั้นพวกเราเอาอาหารที่ทำเองกับมือพกมาในงานเลี้ยง

ให้พวกเราทุกคนชิม(กัน)

ตัวอย่างที่ 1

它不是我的狗。    tā bú shì wǒ de gǒu.     มันไม่ใช่หมาของฉัน

ตัวอย่างที่ 2

虽然草莓很脏,但是我们可以把它洗干净啊。

suīrán cǎoméi hěn zāng, dànshì wǒmen kěyǐ bǎ tā xǐ gānjìng a.

ถึงแม้ว่าสตอร์เบอรี่จะสกปรกมาก แต่ว่าพวกเราสามารถเอามันมาล้างให้สะอาดได้อ่ะ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

房间布置得很好。

fángjiān bùzhì de hěn hǎo.

ห้องพักจัดได้ดีมาก

ห้องพักตกแต่งได้ดีมาก

我把阳台布置成花园。

wǒ bǎ yángtái bù zhì chéng huā yuán.

ฉันเอาระเบียงมาจัดเป็นสวนดอกไม้

ฉันเอาระเบียงมาตกแต่งเป็นสวนดอกไม้

ตัวอย่าง แปลว่า  “สถานที่จัดงาน”

我们最好借一个大教室, 把它布置成会场。

wǒmen zuì hǎo jiè yí gè dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng.

จะให้ดีพวกเรายืมห้องเรียนใหญ่ๆห้องหนึ่ง  เอามันมาจัดเป็นสถานที่จัดงาน

จะให้ดีพวกเรายืมห้องเรียนใหญ่ๆห้องหนึ่ง เอามันมาตกแต่งเป็นสถานที่จัดงาน

ตัวอย่าง แปลว่า “สถานที่ประชุม”

选择一个合适的会场来举办年会是非常重要的。

xuǎnzé yí gè héshì de huìchǎng lái jǔbàn niánhuì 

shì fēicháng zhòngyào de.

เลือกสถานที่ประชุมที่เหมาะสมสักแห่งมาจัดประชุมประจำปี มันสำคัญมาก

ตัวอย่าง แปลว่า “รับปาก”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我答应过你的事,我一定要做到。

wǒ dāying guò nǐ de shì, 

wǒ yí dìng yào zuò dào.

เรื่องที่ฉันเคยรับปากเธอ ฉันจะต้องทำให้ได้

我想让你答应我一件事。

wǒ xiǎng ràng nǐ dāying  wǒ 

yí jiàn shì.

ฉันอยากให้เธอรับปากฉันเรื่องหนึ่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “ตอบรับ”

我没答应他的邀请,他生气了。

wǒ méi  dāying tā de yāoqǐng , tā shēngqì le.

ฉันไม่ได้ตอบรับคำเชิญเขา เขาโกรธแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “ดูแล”

ตัวอย่าง แปลว่า “จัดการ”

物业管理费怎么计算？

wù yè guǎnlǐ fèi zěnme jìsuàn?

ค่าดูแลส่วนกลางคำนวณยังไง

ค่าดูแลส่วนกลางคิดยังไง

你要管理好自己的生活。

nǐ yào guǎnlǐ hǎo zìjǐ de shēnghuó.

เธอต้องจัดการ(การใช้)ชีวิตของตัวเองให้ดี

ตัวอย่าง แปลว่า “บริหาร” ; “ดูแล”

ตัวอย่าง แปลว่า “คุม”

他帮我管理公司。

tā bāng wǒ guǎn lǐ gōngsī.

เขาช่วยฉันบริหารบริษัท

เขาช่วยฉันดูแลบริษัท

体重控制,就是管理好自己的体重。

tǐ zhòng kòngzhì, 

jiù shì guǎnlǐ hǎo zìjǐ de tǐ zhòng.

ควบคุมน้ำหนัก(ร่างกาย) 

ก็คือคุมน้ำหนักตัวเองให้ดี

ตัวอย่าง แปลว่า “ผู้ดูแล”

他是网站管理员。

tā shì wǎng zhàn guǎnlǐ yuán.

เขาคือผู้ดูแลเว็บไซต์

ตัวอย่าง แปลว่า “เจ้าหน้าที่ประสานงาน”

前天,我找到管理员,告诉了她借教室的事,

她答应把那个大教室借给我们。

qián tiān, wǒ zhǎo dào guǎnlǐ yuán, gàosu le tā jiè jiàoshì de shì, 

tā dāying bǎ nà gè dà jiàoshì jiè gěi wǒmen.

วันก่อน ฉันหาเจ้าหน้าที่ประสานงานเจอ บอกเขาไปเรื่องยืมห้องเรียน 

เขารับปากเอาห้องเรียนใหญ่ห้องนั้นให้พวกเรายืม

ตัวอย่าง  打扫

ตัวอย่าง  打扫卫生

她正在打扫房间。

tā zhèngzài dǎsǎo fángjiān.

เขากำลัง (เก็บ; ปัด) กวาดห้อง

她正在打扫卫生呢。

tā zhèngzài dǎsǎo wèishēng ne.

เขากำลังทำความสะอาด(บ้าน)อยู่

ตัวอย่าง 窗

ตัวอย่างที่ 1

白色墙面,用什么颜色的百叶窗比较好看?

bái sè qiáng miàn, yòng shénme yánsè de bǎi yè chuāng bǐjiào hǎo kàn?

พื้นกำแพงสีขาว ใช้หน้าต่างบานเกล็ดสีอะไรสวยกว่ากัน

ตัวอย่างที่ 2

我很喜欢这个窗帘。

wǒ hěn xǐhuan zhè gè chuānglián.

ฉันชอบม่านหน้าต่างอันนี้มาก

ตัวอย่าง 窗户

今天天气不好,要是下雨,一定要关窗户。

jīntiān tiānqì bù hǎo, yàoshì xià yǔ , yí dìng yào guān chuānghu.

วันนี้อากาศไม่ดี ถ้าหากฝนตก จะต้องปิดหน้าต่าง

ตัวอย่าง แปลว่า “ทา”

ตัวอย่าง แปลว่า “ขัด” ; “ถู”

凡士林能擦脸吗?

fán shì lín néng cā liǎn ma?

วาสลีนทาหน้าได้ไหม

洗澡可以用盐来擦身体吗?

xǐzǎo kěyǐ yòng yán lái cā shēntǐ ma?

อาบน้ำใช้เกลือมาขัดตัวได้ไหม

อาบน้ำใช้เกลือมาถูตัวได้ไหม

ตัวอย่าง แปลว่า “เช็ด”

昨天下午服务员把教室打扫了一下儿,

把门和窗户也都擦得干干净净的。

zuótiān xiàwǔ fúwùyuán bǎ jiàoshì dǎsǎo le yíxiàr , 

bǎ mén hé chuānghū yě dōu cā de gāngān jìngjìng de.

เมื่อวานตอนบ่ายพนักงานปัดกวาดห้องเรียนนิดนึงละ 

ประตูกับหน้าต่างก็ล้วนเช็ดจนสะอาดหมดจด

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

那些人站成一个圆圈。

nà xiē rén zhàn chéng 

yí gè yuánquān.

คนพวกนั้นยืนเป็นวงกลม 1 วง

我们把桌子摆成了一个大圆圈。

wǒmen bǎ zhuōzi bǎi chéng le 

yí gè dà yuán quān.

พวกเราเอาโต๊ะมาเรียงเป็นวงกลมใหญ่(แล้ว) 1 วง

ตัวอย่างที่ 1

现在的学校用的是黑板不是白板。

xiànzài de xuéxiào yòng de shì hēibǎn bú shì bái bǎn.

ที่โรงเรียนใช้ตอนนี้เป็นกระดานดำไม่ใช่กระดานไวท์บอร์ด

ตัวอย่างที่ 2

爱德华把 “圣诞-新年快乐”几个大字贴在了黑板上。

Ài Déhuá bǎ "shèngdàn-xīnnián kuàilè"

 jǐ gè dà zì tiē zài le hēibǎn shàng.

แอนดรูเอาอักษรใหญ่ไม่กี่ตัว“สุขสันต์วันปีใหม่- คริสต์มาส”แปะไว้บนกระดานดำแล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “เครื่องเสียง”

ตัวอย่างที่ 1

汽车音响哪个牌子好?    

qìchē yīnxiǎng nǎ gè páizi hǎo?

เครื่องเสียงรถยนต์ยี่ห้อไหนดี

ตัวอย่างที่ 2

晚会上她要和几个同学唱歌,跳舞,所以把音响也搬到教室里来了。

wǎn huì shàng tā yào hé jǐ gè tóngxué chàng gē, tiàowǔ, 

suǒyǐ bǎ yīnxiǎng yě bān dào jiàoshì lǐ lái le.

ในงานเลี้ยงเขาต้องการร้องเพลง แดนซ์ กับเพื่อน 2-3 คน

ก็เลยเอาเครื่องเสียงย้ายมาในห้องเรียนซ่ะเลย

ตัวอย่าง แปลว่า “ลำโพง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

无线音响哪个品牌好?

wúxiàn yīnxiǎng nǎ gè pǐnpái hǎo?

ลำโพงไร้สายแบรนด์ไหนดี

这个蓝牙音响怎么连接？

zhè gè lányá yīnxiǎng

 zěnme liánjiē?

ลำโพงบลูทูธอันนี้เชื่อมต่อยังไง

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我很喜欢这些彩灯。

wǒ hěn xǐhuan zhèxiē cǎidēng.

ฉันชอบโคมไฟ(หลากสี)พวกนี้มาก

我们打算进城看彩灯。

wǒmen dǎsuàn jìn chéng

 kàn cǎidēng.

พวกเราคิดว่าจะเข้าเมืองดูโคมไฟ(หลากสี)

ตัวอย่าง แปลว่า “ริบบิ้น”

ตัวอย่าง แปลว่า “สายรุ้ง”

红色彩带多少钱一卷？

hóngsè cǎidài duōshǎo qián yì juǎn?

ริบบิ้นสีแดงม้วนหนึ่งราคาเท่าไหร่

圣诞彩带批发多少钱?

shèng dàn cǎidài pīfā duō shǎo qián?

สายรุ้ง(ต้น)คริสต์มาสขายส่งราคาเท่าไหร่

ตัวอย่าง แปลว่า “สายรุ้ง”

爱德华昨天从商店买回来一棵圣诞树,我们把它摆在了教室的前边,用彩灯和彩带把它装饰得非常漂亮。

 Ài Déhuá zuótiān cóng shāngdiàn mǎi huí lái yì kē shèngdàn shù, wǒmen bǎ tā bǎi zài le jiàoshì de qián biān, yòng cǎidēng hé cǎi dài bǎ tā zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

เมื่อวานแอนดรูซื้อต้นคริสมาสต์ 1 ต้นกลับมาจากร้านค้า พวกเราเอามันมาวางไว้ข้างหน้าห้องเรียนล่ะ ใช้โคมไฟและสายรุ้งเอามันมาประดับ(ซ่ะ)จนสวยมาก

ตัวอย่างที่ 1

谢谢你的礼物,我真的很惊喜。

xièxie nǐ de lǐwù, wǒ zhēn de hěn jīngxǐ.

ขอบคุณของขวัญของเธอ ฉันเซอร์ไพรส์มากจริง ๆ

ตัวอย่างที่ 2

想给男朋友生日惊喜送什么礼物好？

xiǎng gěi nán péngyou shēngrì jīngxǐ sòng shénme lǐwù hǎo?

อยากเซอร์ไพรส์วันเกิดให้แฟนมอบของขวัญอะไรดี

ตัวอย่าง แปลว่า “ภรรยา”

春节前,王老师和夫人高老师也在布置他们的家。

chūnjié qián, Wáng lǎoshī hé fūren Gāo lǎoshī yě zài bùzhì tāmen de jiā.

ก่อนวันตรุษจีน อาจารย์หวังและภรรยาอาจารย์เกา ก็กำลังตกแต่งบ้านของพวกเขาเช่นกัน

ตัวอย่าง แปลว่า “ภริยา” ; “มาดาม”

2017年11月9日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛

在北京人民大会堂举行宴会。

èr líng yī qī nián shíyī yuè jiǔ rì wǎn, guójiā zhǔxí Xí Jìnpíng hé fūrenPéng Lìyuán zài Běijīng  Rénmín dà huì táng jǔxíng yànhuì.

เย็นวันที่ 9 เดือนพฤศจิกายน ปี ค.ศ.2017 ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงและภริยาเผิงลี่เอวี๋ยน

จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่มหาศาลาประชาคม ณ กรุงปักกิ่ง

เย็นวันที่ 9 เดือนพฤศจิกายน ปี ค.ศ.2017 ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงและมาดามเผิงลี่เอวี๋ยน

จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่มหาศาลาประชาคม ณ กรุงปักกิ่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “คุณนาย”

陈夫人中午打电话告诉陈先生,说晚上有事不回来吃饭。

Chén fūren zhōngwǔ dǎ diànhuà gàosu Chén xiānsheng , 

shuō wǎnshàng yǒu shì bù huí lái chīfàn.

คุณนายเฉินตอนเที่ยงโทรศัพท์บอกคุณเฉิน ว่าตอนเย็นมีธุระไม่กลับมากินข้าว

ประโยคคำถาม

ตัวอย่าง แปลว่า “ดีกว่ากัน”

ตัวอย่าง แปลว่า “ถึงจะดี”

笔记本电脑苹果和三星哪个比较好?

bǐjì běn diànnǎo píngguǒ hé sānxīng nǎ gè bǐjiào hǎo?

โน็ตบุ๊คแอปเปิ้ลกับซัมซุงอันไหนดีกว่ากัน

一天吃几个鸡蛋比较好?

yì tiān chī jǐ gè jī dàn bǐjiào hǎo?

วันหนึ่งกินไข่ไก่กี่ฟองถึงจะดี

ประโยคบอกเล่า

ตัวอย่าง แปลว่า “ดีกว่า”

ตัวอย่าง แปลว่า “ถึงจะดี”

我觉得这个比较好。

wǒ juéde zhè gè bǐjiào hǎo.

ฉันรู้สึกว่าอันนี้ดีกว่า

每天吃一个鸡蛋比较好。

měitiān chī yí gè jīdàn bǐjiào hǎo.

กินไข่ไก่ 1 ฟองทุกวันถึงจะดี

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这幅画挂在什么地方比较好？

zhè fú huà guà zài 

shénme dìfang bǐjiào hǎo?

ภาพวาดภาพนี้แขวนไว้ที่ไหนถึงจะดี

你最喜欢她的哪幅画？

nǐ zuì xǐhuan tā de nǎ fú huà?

เธอชอบภาพวาดภาพไหนของเขาที่สุด

1.开ใช้กับสรรพสิ่งที่มีการเปิดปิด เช่น ประตู หน้าต่าง สวิตซ์ไฟ แอร์ ร้านค้า เป็นต้น แปลว่า “เปิด”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

家里为什么没有人开门？

jiā lǐ wèi shénme méiyǒu rén kāi mén.

ในบ้านทำไมถึงไม่มีคนเปิดประตู

你怎么不开空调啊!

nǐ zěnme bù kāi kōngtiáo a!

ทำไมเธอถึงไม่เปิดแอร์อ่ะ!

2. 开ใช้กับกุญแจ รหัส เป็นต้น แปลว่า “ไข”; “ปลด”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

钥匙丢了,怎么开锁？

yàoshi diū le, zěnme kāi suǒ?

กุญแจหล่นหายไป (จะ)ไขกุญแจยังไง

现在的手机要有密码才能开锁。

xiànzài de shǒujī yào yǒu mìmǎ

 cái néng kāi suǒ.

มือถือปัจจุบันต้องมีรหัสถึงจะสามารถปลดล็อคได้

3. 开ใช้กับดอกไม้ แปลว่า “บาน”

ตัวอย่างที่ 1

玫瑰花开得真好看。

méiguī huā kāi de zhēn hǎo kàn.

ดอกกุหลาบบานได้สวยจริงๆ 

ตัวอย่างที่ 2

我把水仙花摆在卧室里了。你看,开得可好了。

wǒ bǎ shuǐxiān huā bǎi zài wòshì lǐ le. nǐ kàn , kāi de kě hǎo le.

ฉันเอาดอกสุ่ยเซียนวางไว้ในห้องนอนแล้ว เธอดู บาน(ได้)สวยมากเลยล่ะ

4.开ใช้กับรถยนต์ รถไฟ เครื่องบิน เป็นต้น แปลว่า “ขับ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他开车太快了。

tā kāi chē tài kuài le.

เขาขับรถเร็วมากเลย

想学开飞机,去哪里学？

xiǎng xué kāi fēijī, qù nǎlǐ xué?

อยากเรียนขับเครื่องบิน ไปเรียนที่ไหน

5.开ใช้กับน้ำต้มสุก แปลว่า “เดือด”

ตัวอย่างที่ 1

等水开了再放米,这样煮粥味道很香。

děng shuǐ kāi le zài fàng mǐ, zhèyàng zhǔ zhōu wèidao hěn xiāng.

รอน้ำเดือดแล้วค่อยใส่ข้าว ต้มโจ้กแบบนี้กลิ่น(จะ)หอมมาก

ตัวอย่างที่ 2

雨水烧开能喝吗？

yǔshuǐ shāo kāi néng hē ma?

น้ำฝนต้มจนเดือดสามารถดื่มได้ไหม

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个字怎么读？

zhè gè zì zěnme dú?

อักษรตัวนี้อ่านยังไง

门上这个字怎么念?

mén shàng zhè gè zì zěnme niàn ?

หน้าประตูอักษรตัวนี้อ่านยังไง

หมายเหตุ: ดูความแตกต่างระหว่าง 读 、念และ看 เพิ่มเติมได้ที่บทที่ 29 

ตัวอย่าง แปลว่า “มีความสุข”

ตัวอย่าง แปลว่า “ความสุข”

有钱不一定幸福。

yǒu qián bù yídìng xìngfú.

มีเงินไม่แน่ว่าจะมีความสุข

你的幸福就是我的幸福。

nǐ de xìngfú jiù shì wǒ de xìng fú.

ความสุขของเธอก็คือความสุขของฉัน

ตัวอย่าง แปลว่า “บุญ” ; “บุญวาสนา”

有这么好的妈妈是你的福气。

yǒu zhème hǎo de māma shì nǐ de fúqì.

มีแม่ดีขนาดนี้ เป็นบุญของเธอ

มีแม่ดีขนาดนี้ เป็นบุญวาสนาของเธอ

ตัวอย่าง แปลว่า “วาสนา” 

能和你结婚,是我的福气。

néng hé nǐ jiéhūn, shì wǒ de fúqì.

ได้แต่งงานกับคุณ เป็นวาสนาของผม

ตัวอย่าง แปลว่า “มีบุญ”

ตัวอย่าง แปลว่า “มีบุญวาสนา”

他身体非常好,真有福(气)。

tā shēntǐ fēicháng hǎo, 

zhēn yǒu fú(qì).

สุขภาพของเขาดีมาก มีบุญจริง ๆ 

耳朵大真的有福(气)吗？

ěr duo dà zhēn de yǒu fú (qì) ma?

หูใหญ่มีบุญวาสนาจริงรึเปล่า

ตัวอย่าง แปลว่า “โชคดี”

有这只狗的人有福(气)了,太聪明了。

yǒu zhè zhī gǒu de rén yǒu fú(qì) le, tài cōngming le.

คนที่มีหมาตัวนี้โชคดีแล้ว ฉลาดเหลือเกิน

ตัวอย่าง แปลว่า “กลับ”

ตัวอย่าง แปลว่า “ถอย”

我倒想知道她会怎么解释这件事。

wǒ dào xiǎng zhīdào tā huì zěnme jiěshì zhè jiàn shì.

ฉันกลับอยากรู้ว่าเขาจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง

不会倒车怎么办？

bú huì dào chē zěnme bàn?

ถอยรถไม่เป็นทำไงดี

ตัวอย่าง แปลว่า “ริน”

ตัวอย่าง แปลว่า “เท”

我倒茶给妈妈喝。

wǒ dào chá gěi māma hē.

ฉันรินชาให้แม่ดื่ม

往地上倒酒。

wǎng dì shàng dào jiǔ.

เทเหล้าลงบนพื้น

ตัวอย่าง แปลว่า “กลับหัว”

为什么把“福”字倒着贴在门上？

wèi shénme bǎ "fú" zì  dào zhe tiē zài mén shàng?

ทำไมถึงเอาอักษร 福 มากลับหัวแปะที่หน้าประตู

ตัวอย่าง แปลว่า “ถอยหลัง”

ตัวอย่าง แปลว่า “ห้อยหัว”

倒着走对身体好。

dào zhe zǒu duì shēntǐ  hǎo.

เดินถอยหลังดีต่อสุขภาพ

蝙蝠为什么要倒着睡觉？

biānfú wèi shénme yào dào zhe shuìjiào?

ค้างคาวทำไมต้องนอนห้อยหัว

ตัวอย่างที่ 1

你的声音很好听。

nǐ de shēngyīn hěn hǎo tīng.

เสียงของเธอเพราะมาก

ตัวอย่างที่ 2

“福倒了”,听声音就是 “福到了”。

"fú dào le", tīng shēngyīn jiù shì "fú dào le".

“ฝู เต้า เลอ” ฟังเสียงก็คือ “ฝู เต้า เลอ (ความสุขมาถึงแล้ว)”