วันพุธที่ 2 กันยายน 2558 www.jiewfudao.com
ช่วงนี้เห็นตามสถาบันการศึกษารับสมัครครูสอนภาษาจีนเยอะแยะเลย พี่จิ๋วเลยทำบทความนี้ขึ้นมา เผื่อจะช่วยได้ไม่มากก็น้อยค่ะ
汉语教师招聘 ประกาศรับสมัครอาจารย์สอนภาษาจีน
招聘词汇
|
ลำดับ
|
ภาษาจีน
|
พินอิน
|
คำอ่านไทย
|
แปลภาษาไทย
|
|
1
|
薪金待遇
|
xīnjīn dàiyù
|
ซินจิน ไต้อวี้
|
รายได้, เงินเดือน
|
|
2
|
对外汉语教师
|
duì wài hànyǔ jiàoshī
|
ตุ้ย ว่าย ฮั่นอวี่ เจี้ยวซือ
|
อาจารย์สอนภาษาจีน
เพื่อคนต่างชาติ
|
|
3
|
招聘部门
|
zhāopìn bùmén
|
จาวพิ่น ปู้เหมิน
|
ฝ่าย(หน่วยงาน)รับสมัครงาน
|
|
4
|
人事部
|
rénshì bù
|
เหยินซื่อ ปู้
|
ฝ่ายบุคคล
|
|
5
|
不限
|
búxiàn
|
ปู้เสี้ยน
|
ไม่จำกัด
|
|
6
|
学历要求
|
xuélì yāoqiú
|
เสวียลี่ เยาฉิว
|
ระบุการศึกษา
|
|
7
|
本科
|
běnkē
|
เปิ่นเคอ
|
ปริญญาตรี
|
|
8
|
年龄要求
|
niánlíng yāoqiú
|
เหนียนหลิง เยาฉิว
|
ระบุอายุ
|
|
9
|
性别要求
|
xìngbié yāoqiú
|
ซิ่งเปี๋ย เยาฉิว
|
ระบุเพศ
|
|
10
|
工作内容
|
gōngzuò nèiróng
|
กงจั้ว เน่ยหยง
|
เนื้อหาการทำงาน
|
|
11
|
招聘条件
|
zhāopìn tiáojiàn
|
จาวพิ่น เถียวเจี้ยน
|
เงื่อนไขการรับสมัครงาน
|
|
12
|
月薪
|
yuèxīn
|
เอวี้ยซิน
|
เงินเดือน
|
|
13
|
食宿
|
shísù
|
สือสู้
|
อาหารและที่พัก
|
ตัวอย่าง กรณีสถาบันการศึกษาไทยรับสมัครอาจารย์สอนภาษาจีนชาวจีน
|
汉语教师 hànyǔ jiàoshī อาจารย์สอนภาษาจีน
|
|
薪金待遇：15,000泰铢/月
xīnjīn dàiyù : 15,000 Tàizhū /yuè
เงินเดือน : 15,000 บาท/ เดือน
|
|
招聘部门：人事部
zhāopìn bùmén : rénshì bù
ฝ่าย(หน่วยงาน)รับสมัครงาน : ฝ่ายบุคคล
学历要求：本科
xuélì yāoqiú : běnkē
ระบุการศึกษา : ปริญญาตรี
年龄要求：22岁-35岁
niánlíng yāoqiú : èr shí èr suì - sān shí wǔ suì
ระบุอายุ : อายุระหว่าง 22 -35 ปี
性别要求：不限
xìngbié yāoqiú : búxiàn
ระบุเพศ : ไม่จำกัด
|
|
工作内容：中文讲师、汉语会话指导。
gōngzuò nèiróng : zhōngwén jiǎng shī, hànyǔ huìhuà zhǐdǎo.
เนื้อหาการทำงาน : สอนภาษาจีน แนะนำบทสนทนาภาษาจีน
|
|
招聘条件
zhāopìn tiáojiàn
เงื่อนไขการรับสมัครงาน
1、四年制本科及以上学历，中文系专业。
sì nián zhì běnkē jí yǐ shàng xué lì , zhōngwén xì zhuānyè.
วุฒิปริญญาตรี 4 ปี หรือสูงกว่า สาขาวิชาเฉพาะภาษาจีน
2、普通话发音标准，口齿清晰。
pǔtōng huà fāyīn biāozhǔn, kǒu chǐ qīngxī.
การออกเสียงภาษาจีนกลางได้มาตราฐาน ออกเสียงจากช่องปากและฟันชัดเจน
3、喜欢教育事业、有亲和力。
xǐhuān jiàoyù shìyè、yǒu qīn hé lì.
รักงานสอน มีมนุษยสัมพันธ์
4、年龄在22到35岁之间，男女不限。
niánlíng zài èr shí èr dào sān shí wǔ suì zhī jiān, nán nǚ bú xiàn.
อายุระหว่าง 22-35 ปี ไม่จำกัดชายหญิง
|
|
待遇 dàiyù ค่าตอบแทนและสวัสดิการ
(待遇 ศัพท์คำนี้มีนัยยะว่าสิ่งที่จะได้รับเป็นการตอบแทน เงินเดือน ประเทศจีนมักครอบคลุม ถึงสวัสดิการเข้าไปในศัพท์คำนี้ด้วยค่ะ)
1、月薪：15,000泰铢以上(待遇随工龄增长而增长)
yuèxīn: yí wàn wǔ qiān Tàizhū yǐ shàng (dàiyù suí gōng líng
zēngzhǎng ér zēngzhǎng)
เงินเดือน : 15,000ขึ้นไป (อายุงานมากขึ้น เงินเดือนเพิ่มขึ้นตาม)
2、食宿：本校供单人间住宿，提供中餐、晚餐。
shísù : běnxiào tígòng dān rén jiān zhù sù, tígòng zhōngcān 、
wǎncān.
อาหารและที่พัก : ทางโรงเรียนมีหอพักห้องนอนเตียงเดี่ยว อาหารกลางวัน อาหารเย็นให้
3、 教师子女读本校免学费。
jiàoshī zǐnǚ dú běnxiào miǎn xuéfèi.
บุตรธิดาของอาจารย์เรียนโรงเรียนของเราไม่เสียค่าใช้จ่าย
|
|
联系方式：liánxì fāngshì ช่องทางการติดต่อ
1 联系人：xxxx
2 liánxì rén
3 คนที่จะติดต่อ
4
5 电话：xxxx
6 diànhuà
7 โทรศัพท์
8
9 邮箱：xxxx
yóuxiāng
อีเมล
网址：xxxx
wǎngzhǐ
เว็บไซต์
地址：xxxx
dìzhǐ
ที่อยู่
|
อ้างอิงจาก
- http://teacher.eol.cn/hanyu_teacher_job_10196/20131125/t20131125_1043596.shtml
- http://www.jiaoshi.com.cn/display/company_1_498007.html
- http://www.nipic.com/show/3/88/6285561ka174f2b9.html
－ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E6%95%99%E5%B8%88
－ http://www.lexilogos.com/keyboard/chinese_pinyin.htm
－http://www.dianliwenmi.com/postimg_7389715.html
