第五课: 对不起,价格是固定的。บทที่ 5 :ขอโทษค่ะ ราคาไม่บอกผ่าน

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
这个很适合您。 zhè gè hěn shìhé nín. อันนี้เหมาะกับคุณมาก	这个不适合您。 zhè gè bú shìhé nín. อันนี้ไม่เหมาะกับคุณ
ตัวอย่างที่ 3
我想这个品牌很适合您! wǒ xiǎng zhè gè pǐn pái hěn shì hé nín! ฉันคิดว่าแบรนด์นี้เหมาะกับคุณมาก!

颜色

yánsè

สี

ตัวอย่าง

您想要什么颜色？

nín xiǎng yào shénme yánsè?

คุณอยากได้สีอะไร (ค่ะ/ ครับ)

喜欢

xǐhuan

ชอบ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

您喜欢这个颜色吗？

nín xǐhuan zhè gè yánsè ma?

คุณชอบสีนี้ไหม(ค่ะ/ครับ)

您喜欢哪个？

nín xǐhuan nǎ gè?

คุณชอบอันไหน (ค่ะ/ ครับ)

进口

jìn kǒu

นำเข้า

是进口的

shì jìn kǒu de

เป็นของนำเข้า ;

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个产品是进口的。

zhè gè chǎnpǐn shì jìn kǒu de.

ผลิตภัณฑ์ตัวนี้เป็นของนำเข้า

AB品牌是进口的。

AB pǐnpái shì jìn kǒu de.

แบรนด์ AB เป็นของนำเข้า

国产

guó chǎn

ผลิตภายในประเทศ

泰国产

Tàiguó chǎn

ผลิตภายใน(ประเทศ)ไทย

; ผลิตในไทย

是国产的

shì guó chǎn de

เป็นของที่ผลิตภายในประเทศ

是泰国产的

shì Tàiguó chǎn de

เป็นของที่ผลิตใน(ประเทศ)ไทย

ตัวอย่างที่ 1

这个产品是国产的。

zhè gè chǎnpǐn shì guó chǎn de.

ผลิตภัณฑ์ตัวนี้เป็นของที่ผลิตภายในประเทศ

ตัวอย่างที่ 2

CD品牌是国产的。

CD pǐnpái shì guó chǎn de.

แบรนด์ CD เป็นของที่ผลิตภายในประเทศ

ตัวอย่างที่ 3

CD品牌是泰国产的。

CD pǐnpái shì Tàiguó chǎn de.

แบรนด์ CD เป็นของที่ผลิตในประเทศไทย

试用

shìyòng

ทดลองใช้

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

免费试用。

miǎnfèi shìyòng.

ทดลองใช้ฟรี

您可以试用看看。

nín kěyǐ shìyòng kànkan.

คุณลองทดลองใช้ดูได้ (ครับ/ค่ะ)

怎么样？

zěnme yàng?

เป็นยังไงบ้าง ;

เป็นอย่างไรบ้าง ; เป็นไง

ตัวอย่าง แปลว่า “เป็นยังไงบ้าง ; เป็นอย่างไรบ้าง”

怎么样,您喜欢吗？

zěnme yàng, nín xǐhuan ma?

เป็นยังไงบ้าง คุณชอบไหม(ค่ะ/ครับ)

เป็นอย่างไรบ้าง คุณชอบไหม(ค่ะ/ครับ)

ตัวอย่าง แปลว่า “เป็นไง”

这个颜色怎么样？

zhè gè yánsè zěnme yàng?

สีนี้เป็นไง(ค่ะ/ครับ)

หมายเหตุ : เรียนรู้ 怎么样 เพิ่มเติมได้ที่

<ภาษาจีนพื้นฐาน2 บทที่ 17>

多少钱?

duō shǎo qián?

ราคาเท่าไหร่ ;

เป็นเงินเท่าไหร่

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个多少钱？

zhè gè duōshǎo qián?

อันนี้ราคาเท่าไหร่

一共多少钱？

yí gòng duōshǎo qián?

ทั้งหมดราคาเท่าไหร่

หมายเหตุ : เรียนรู้การถามราคาและหลักตัวเลขเพิ่มเติมได้ที่

<ภาษาจีนพื้นฐาน 1 บทที่ 9 และ บทที่ 10>

泰铢

Tài zhū

บาท

泰币

Tài bì

ตัวอย่าง

这个3,500泰铢。

zhè gè sān qiān wǔ bǎi Tàizhū.

อันนี้ 3,500 บาท

หมายเหตุ : เรียนรู้เรื่องหลักตัวเลข (หลักสิบ- หลักแสน)เพิ่มเติมได้ที่

<ภาษาจีนพื้นฐาน 1 บทที่ 10>

讲价

jiǎng jià

ต่อ(รอง)ราคา

减价

jiǎn jià

ลดราคา

ตัวอย่าง 讲价

ตัวอย่าง 减价

可以讲价吗？

kěyǐ jiǎngjià ma?

ต่อ(รอง)ราคาได้ไหม

可以减价吗？

kěyǐ jiǎnjià ma?

ลดราคาได้ไหม

划算

huásuàn

คุ้ม ; คุ้มค่า

ตัวอย่าง

买这个最划算。

mǎi zhè gè zuì huásuàn.

ซื้ออันนี้คุ้มที่สุด

又…又…

yòu..yòu..

ทั้ง...และ..

ตัวอย่าง

这个牌子又好又划算。

zhè gè páizi yòu hǎo yòu huá suàn.

ยี่ห้อนี้ทั้งดีและคุ้มค่า

หมายเหตุ: เรียนรู้โครงสร้าง 又..又..เพิ่มเติมได้ที่

<ภาษาจีนพื้นฐาน2 บทที่ 19>

价格

jià gé

ราคา

贵

guì

แพง

便宜

piányi

ถูก

真的

zhēn de

จริง ๆ

ตัวอย่าง

价格不贵,真的很便宜。

jiàgé bú guì , zhēn de hěn piányi.

ราคาไม่แพง ถูกมากจริง ๆ

一下(儿)

yí xiàr

สักหน่อย; สักนิด ;หน่อย(นะ)

โครงสร้างการใช้ 一下儿 :

1. คำกริยา + 一下儿

ตัวอย่าง
ภาษาจีน	Pinyin	แปลไทย
看一下(儿)	kàn yí xià(r)	ดูสักหน่อย ; ดูสักนิด ; ดูหน่อย
试用一下 (儿)	shì yòng yí xià(r)		ลองใช้สักหน่อย ; ลองใช้หน่อย(นะ)

2. กริยา + 一下儿 +กรรม

แปลเป็นภาษาไทยว่า “ (นะ)หน่อย” ; “...ดู”

ตัวอย่าง 2.1: 看一下儿这张照片。

กริยา	一下儿	กรรม
看 kàn	一下儿 yí xiàr	这张照片。 zhè zhāng zhàopiàn.
เวลาแปลภาษาไทย
กริยา	กรรม	一下儿
ดู	ภาพถ่ายภาพนี้	หน่อย(นะ)

ตัวอย่าง 2.2: 试用一下儿这瓶爽肤水。

กริยา	一下儿	กรรม
试用 shìyòng	一下儿 yíxiàr	这瓶爽肤水。 zhè píng shuǎng fū shuǐ.
เวลาแปลภาษาไทย
กริยา	กรรม		一下儿
ลองใช้ ลองใช้	โทนเนอร์ขวดนี้ โทนเนอร์ขวดนี้		หน่อย(นะ) ดู

หมายเหตุ : ถ้ากรรมเป็นคน โครงสร้าง一下儿

จะสามารถพูดได้ 2 แบบ

แบบที่ 1 : กริยา + 一下儿 + กรรม

แบบที่ 2 : กริยา + กรรม + 一下儿

ตัวอย่าง
ประธาน	กริยา	一下儿		กรรม
我 wǒ	问 wèn	一下儿 yíxiàr		您。nín.
หรือ
ประธาน	กริยา	กรรม	一下儿
我 wǒ	问 wèn	您 nín	一下儿。
เวลาแปลภาษาไทย
ประธาน	กริยา	กรรม	一下儿
ฉัน	ถาม	คุณ	สักหน่อย ; หน่อย

หมายเหตุ : เรียนรู้ 一下(儿)เพิ่มเติมได้ที่

<ภาษาจีนพื้นฐาน2 บทที่ 18>

固定

gùdìng

ตายตัว ; ฟิก Fixed ; คงที่

ตัวอย่าง

价格是固定的。

jiàgé shì gù dìng de .

ราคาไม่บอกผ่าน(ค่ะ/ครับ)

หมายเหตุ : เรียนรู้โครงสร้าง 是…的 เพิ่มเติมได้ที่

<ภาษาจีนพื้นฐาน 3 บทที่ 34>

衣服

yīfu

เสื้อ ; เสื้อผ้า

件

jiàn

ตัว (ลักษณนามเสื้อผ้า)

ตัวอย่างที่ 1

我想买这件衣服。

wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu.

ฉันอยากซื้อเสื้อตัวนี้

ตัวอย่างที่ 2

这件衣服很适合您。

zhè jiàn yīfu hěn shì hé nín.

เสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณมาก

ตัวอย่างที่ 3

这些衣服多少钱？

zhè xiē yīfu duōshǎo qián?

เสื้อผ้าพวกนี้ราคาเท่าไหร่

ตัวอย่างที่ 4

100 泰铢三件衣服。/ 100 三件。

yì bǎi tàizhū sān jiàn yīfu. / yì bǎi sān jiàn

เสื้อ 3 ตัว 100 บาท / 3 ตัว 100

หมายเหตุ :

- เรียนรู้คำลักษณนาม 件 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน1 บทที่ 15>

- เรียนรู้ 这些 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน1 บทที่ 8>

คำศัพท์น่ารู้ : สกุลเงิน

ข้อ

ภาษาจีน

พินอิน

แปลไทย

人民币

Rénmín bì

สกุลเงินจีน

元

yuán

หยวน

块

kuài

ไคว้ (ภาษาพูด)

หมายเหตุ : 元 และ 块 สามารถใช้ชื่อเรียกอย่างใดอย่างหนึ่งแทนกันได้ โดย元 เราจะพบได้ตามเหรียญและธนบัตรจีน ทั้งนี้คนไทยนิยมเรียก 元ติดปากกันมากกว่า พวกเราสามารถเรียนรู้เรื่องสกุลเงินจีนเพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน1 บทที่ 9>