|
ข้อ
|
ภาษาจีน
|
PINYIN
|
ภาษาไทย
|
|
1
|
会员
|
huìyuán
|
สมาชิก
|
|
ตัวอย่าง
|
会员可以打9折!
huìyuán kěyǐ dǎ jiǔ zhé!
สมาชิกลดได้ 10 %
|
|
1.2
|
会员卡
|
huìyuán kǎ.
|
บัตรสมาชิก
|
|
旅游会员卡
|
lǚyóu
huìyuán kǎ
|
บัตรสมาชิกสำหรับนักท่องเที่ยว
Tourist Card
|
|
充值会员卡
|
chōngzhí
huìyuán kǎ
|
บัตรสมาชิกแบบเติมเงิน
(เติมเงินลงในบัตรแล้วจ่ายเงินหักเงินในบัตร)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
请问, 您有会员卡吗？
qǐng wèn, nín yǒu huìyuán kǎ ma?
มิทราบว่า คุณมีบัตรสมาชิกไหม(ค่ะ/ครับ)
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这是您的会员卡。
zhè shì nín de huìyuán kǎ.
นี้คือบัตรสมาชิกของคุณ
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
免费办理会员卡。
miǎnfèi bànlǐ huìyuán kǎ.
ทำบัตรสมาชิกฟรี
|
|
ตัวอย่างที่ 4
|
|
150泰铢办会员卡可以打9折。
yì bǎi wǔ shí tàizhū bàn huìyuán kǎ kěyǐ dǎ jiǔ zhé.
ทำบัตรสมาชิก 150 บาท ลดได้ 10%
|
|
|
1.3
|
会员价(格)
|
huìyuán jià(gé)
|
ราคาสมาชิก
|
|
ตัวอย่าง
|
需要有会员卡才能享受会员价。
xūyào yǒu huìyuán kǎ
cái néng xiǎngshòu huìyuán jià.
จะต้องมีบัตรสมาชิก ถึงจะสามารถได้ราคาสมาชิก
|
|
|
|
2
|
兑换
|
duìhuàn
|
แลกเงิน ; รับแลก(เงิน) ; แลกรับ; แลกเป็น
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “แลกเงิน”
|
ตัวอย่าง แปลว่า “รับแลกเงิน”
|
|
哪里可以兑换泰铢？
nǎlǐ kěyǐ duìhuàn tàizhū?
ที่ไหนสามารถแลกเงินไทย(บาท)ได้
|
兑换店在那里。
duìhuàn diàn zài nàli.
ร้านรับแลกเงินอยู่ตรงนั้น
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “แลกรับ”
|
|
喝八杯咖啡可以兑换一杯美式咖啡。
hē bā bēi kāfēi kěyǐ duìhuàn yì bēi měishì kāfēi.
ดื่มกาแฟ 8 แก้วสามารถแลกรับกาแฟอเมริกาโนได้ 1 แก้ว
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “แลกเป็น”
|
|
不能兑换现金。
bù néng duìhuàn xiàn jīn.
ไม่สามารถแลกเป็นเงินสดได้
|
|
|
|
|
3
|
积分
|
jīfēn
|
สะสมคะแนน; สะสมแต้ม
|
|
分
|
fēn
|
คะแนน; แต้ม
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
积分满1000分,可以兑换100泰铢优惠券。
jīfēn mǎn yì qiān fēn,
kěyǐ duìhuàn yìbǎi tàizhū yōuhuìquàn.
สะสมคะแนนครบ 1000 คะแนน แลกรับคูปองส่วนลด(พิเศษ)100บาทได้
สะสมแต้มครบ 1000 แต้ม แลกรับคูปองส่วนลด(พิเศษ)100บาทได้
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
100积分等于20泰铢。
yì bǎi jīfēn děngyú èr shí tàizhū.
สะสม100 คะแนนเท่ากับ 20 บาท
สะสม100 แต้มเท่ากับ 20 บาท
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
每50积分相当于10泰铢。
měi wǔ shí jīfēn xiāng dāng yú shí tàizhū.
สะสมทุก 50 คะแนนมีค่าเท่ากับ 10 บาท
สะสมทุก 50 แต้มมีค่าเท่ากับ 10 บาท
|
|
|
3.1
|
积..分
|
jī...fēn
|
สะสม…คะแนน/ แต้ม ; รับ..คะแนน/แต้ม
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
积满1000分,可以兑换100泰铢优惠券。
jī mǎn yì qiān fēn, kěyǐ duìhuàn yìbǎi tàizhū yōuhuìquàn.
สะสมครบ 1000 คะแนน แลกรับคูปองส่วนลด(พิเศษ)100บาทได้
สะสมครบ 1000 แต้ม แลกรับคูปองส่วนลด(พิเศษ)100บาทได้
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
每消费20泰铢积1分。
měi xiāofèi èr shí tàizhū jī yì fēn.
ทุกการใช้จ่าย 20 บาทรับ 1 คะแนน
ทุกการใช้จ่าย 20 บาทรับ 1 แต้ม
|
|
3.2
|
积分卡
|
jīfēn kǎ
|
บัตรสะสมคะแนน; บัตรสะสมแต้ม
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
您有积分卡吗？
nín yǒu jīfēn kǎ ma?
คุณมีบัตรสะสมคะแนนไหม
คุณมีบัตรสะสมแต้มไหม
|
会员积分卡。
huìyuán jīfēn kǎ.
บัตรสมาชิกสะสมคะแนน
บัตรสมาชิกสะสมแต้ม
|
|
|
|
|
4
|
直接
|
zhíjiē
|
..ได้เลย
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
现在可以直接办。
xiànzài kěyǐ zhíjiē bàn.
ตอนนี้สามารถทำได้เลย
|
可以直接打折。
kěyǐ zhíjiē dǎzhé.
(สามารถ)ลดราคาได้เลย
|
|
|
5
|
使用
|
shǐyòng
|
ใช้ (เกี่ยวกับด้านบริการ; สินค้า ; ใช้สอย)
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
您的会员卡下次消费才能使用。
nín de huìyuán kǎ xià cì xiāofèi
cái néng shǐyòng.
บัตรสมาชิกของท่านใช้จ่ายครั้งต่อไปถึงจะสามารถใช้ได้
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
您可以使用这个房间。
nín kěyǐ shǐyòng zhè gè fángjiān.
คุณสามารถใช้(บริการ)ห้องนี้ได้
|
|
|
|
6
|
只能
|
zhǐnéng
|
ได้(เพียง)แค่
|
|
ตัวอย่าง
|
只能看,不许拍照。
zhǐnéng kàn , bù xǔ pāizhào.
ได้แค่ดู ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพ
|
|
|
|
6.1
|
只能使用
|
zhǐnéng shǐyòng
|
ใช้ได้แค่.(เท่านั้น)
|
|
只能..使用
|
zhǐnéng..shǐyòng
|
|
|
ตัวอย่าง “只能使用”
|
|
只能使用一次。
zhǐnéng shǐyòng yí cì.
ใช้ได้แค่ 1 ครั้ง (เท่านั้น) / ใช้ได้แค่ครั้งเดียว(เท่านั้น)
|
|
|
|
ตัวอย่าง “只能...使用”
|
|
|
|
只能在本店品牌使用。
zhǐnéng zài běndiàn pǐnpái shǐyòng.
ใช้ได้แค่แบรนด์ของที่ร้านเราเท่านั้น
|
|
|
|
|
7
|
可是
|
kěshì
|
แต่ว่า
|
|
ตัวอย่าง
|
|
我们免费送您一张, 可以打九折。
可是只能在本店品牌使用。
wǒmen miǎnfèi sòng nín yì zhāng, kěyǐ dǎ jiǔ zhé.
kěshì zhǐnéng zài běndiàn pǐnpái shǐyòng.
ทางเรามอบให้คุณ1 ใบฟรี ลดได้ 10%
แต่ว่าใช้ได้แค่แบรนด์ของที่ร้านเราเท่านั้น
|
|
หมายเหตุ : เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง “可是、但是และ 不过” เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 30 >
|
|
|
|
8
|
都可以
|
dōu kěyǐ
|
...ได้(ทั้ง)หมด ; ได้ทั้งนั้น
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
DC超市的会员卡每家都可以使用。
DC chāoshì de huìyuán kǎ měi jiā dōu kěyǐ shǐyòng.
บัตรสมาชิกซุปเปอร์มาร์เก็ตDCทุกแห่งใช้ได้หมด
|
|
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
|
|
这张或者那张都可以。
zhè zhāng huòzhě nà zhàng dōu kěyǐ.
ใบนี้หรือใบนั้นได้หมด / ใบนี้หรือใบนั้นได้ทั้งนั้น
|
|
|
|
|
9
|
分店
|
fēndiàn
|
สาขา
|
|
ตัวอย่าง
|
AA店在清迈有五家分店。
AA diàn zài Qīngmài yǒu wǔ jiā fēndiàn.
ร้านAA มีสาขา 5 แห่งที่เชียงใหม่
|
|
|
|
10
|
其他
|
qítā
|
อื่น (ๆ)
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
其他分店都可以用。
qītā fēndiàn dōu kěyǐ yòng.
สาขาอื่นใช้ได้หมด
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这个品牌比其他品牌贵。
zhè gè pǐnpái bǐ qítā pǐnpái guì.
แบรนด์นี้แพงกว่าแบรนด์อื่น(ๆ)
|
|
|
|
|
11
|
除了..以外
|
chúle ..yǐwài
|
นอกจาก..แล้ว
|
|
ตัวอย่าง
|
除了机场分店以外,其他分店都可以用。
chúle jīchǎng fēndiàn yǐwài,
qítā fēndiàn dōu kěyǐ yòng.
นอกจากสาขาที่สนามบินแล้ว สาขาอื่นใช้ได้หมด
|
|
หมายเหตุ : เรียนรู้ “除了..以外” เพิ่มเติมได้ที่
<ภาษาจีนพื้นฐาน 3 บทที่ 39 >
|
|
|
|
12
|
有效期
|
yǒu xiàoqī
|
มีวันหมดอายุ (สำนวน) ; มีอายุ
|
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “มีวันหมดอายุ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
有效期吗？
yǒu xiàoqī ma?
มีวันหมดอายุไหม
|
会员卡没有效期。
huìyuán kǎ méiyǒu xiàoqī.
บัตรสมาชิกไม่มีวันหมดอายุ
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “มีอายุ”
|
|
会员卡有效期一年
huìyuán kǎ yǒu xiàoqī yì nián
บัตรสมาชิกมีอายุ 1 ปี
|
|
|
|
|
13
|
买单
|
mǎidān
|
เช็คบิล
|
|
结账
|
jiézhàng
|
|
|
ตัวอย่าง 买单
|
ตัวอย่าง 结账
|
|
服务员,买单!
fúwù yuán, mǎidān!
น้องๆ(เรียกพนักงาน) เช็คบิล
|
服务员,结账!
fúwù yuán, jiézhàng!
น้องๆ(เรียกพนักงาน) เช็คบิล
|
|
หมายเหตุ : นิยมใช้กัน โดยเริ่มนิยมมาจากจีนทางตอนใต้
|
หมายเหตุ : เมื่อ 5 ปี ก่อน(ปีที่เรียบเรียงหนังสือเล่มนี้ 2018)นิยมใช้กัน
|
|
|
|
|
14
|
如果..的话
|
rúguǒ..de huà
|
ถ้าหาก(ว่า)..
|
|
ตัวอย่าง
|
|
如果想办理会员卡的话,一张150泰铢。
rúguǒ xiǎng bànlǐ huìyuán kǎ de huà,
yì zhāng yì bǎi wǔ shí tàizhū.
ถ้าหากว่าอยากทำบัตรสมาชิก ใบละ 150 บาท(ค่ะ/ครับ)
|
|
|
|
15
|
当月
|
dāng yuè
|
ภายในเดือน(นั้น ๆ )
|
|
生日当月
|
shēngrì dāng yuè
|
ภายในเดือนเกิด
|
|
ตัวอย่าง
|
生日当月打85折。
shēngrì dāng yuè dǎ bā wǔ zhé.
ภายในเดือนเกิดลด 15%
|
|
|
|
16
|
全国
|
quánguó
|
ทั่วประเทศ
|
|
ตัวอย่าง
|
|
如果您需要办会员卡的话,一张150泰铢,可以打9折,
有效期一年,生日当月打85折。全国每家分店都可以使用。
rúguǒ nín xūyào bàn huìyuán kǎ de huà, yì zhāng yì bǎi wǔ shí tàizhū, kěyǐ dǎ jiǔ zhé, yǒu xiàoqī yì nián, shēngrì dāng yuè dǎ bā wǔ zhé.quánguó měi jiā fēndiàn dōu kěyǐ shǐyòng.
ถ้าหากคุณต้องการทำบัตรสมาชิก ใบละ 150 บาท ลดได้ 10%
มีอายุ 1 ปี ภายในเดือนเกิดลด 15% ทุกสาขาทั่วประเทศใช้ได้หมด
|
|
|
|
17
|
电子邮件
|
diànzǐ yóujiàn
|
อีเมล (Email)
|
|
伊妹儿
|
yīmèir
|
|
|
ตัวอย่าง电子邮件
|
ตัวอย่าง伊妹儿
|
|
您有电子邮件地址吗？
nín yǒu diànzǐ yóujiàndìzhǐ ma?
คุณมีที่อยู่อีเมลไหม(ค่ะ / ครับ)
|
不用填写伊妹儿地址。
bú yòng tiánxiě yīmèir dìzhǐ.
ไม่ต้องกรอกที่อยู่อีเมล
|
|
หมายเหตุ : 电子邮件 กับ伊妹儿 ใช้แทนกันได้
|
|
|
|
|
18
|
手机
|
shǒujī
|
มือถือ
|
|
手机号码
|
shǒujī hàomǎ
|
เบอร์มือถือ
|
|
ตัวอย่าง
|
可以直接报手机号码。
kěyǐ zhíjiē bào shǒu jī hàomǎ.
สามารถแจ้งเบอร์มือถือได้เลย
|
|
|
|
19
|
姓名
|
xìngmíng
|
ชื่อ-นามสกุล
|
|
ตัวอย่าง
|
请填写这张表格,姓名、电子邮件和手机号码。
qǐng tiánxiě zhè zhāng biǎogé, xìngmíng、
diànzǐ yóujiàn hé shǒujī hàomǎ.
กรุณากรอกแบบฟอร์มใบนี้ ชื่อ-นามสกุล
อีเมลและเบอร์มือถือ
|
|
|
|
20
|
包括
|
bāokuò
|
รวม
|
|
ตัวอย่าง
|
不包括素万那普机场分店。
bù bāokuò Sù wàn nà pǔ jī chǎng fēndiàn.
ไม่รวมสาขาสนามบินสุวรรณภูมิ
|
|
|
|
21
|
药品
|
yàopǐn
|
ผลิตภัณฑ์ยา
|
|
医疗用品
|
yīliáoyòngpǐn
|
เวชภัณฑ์
|
|
ตัวอย่าง
|
药品和医疗用品不能打折。
yàopǐn hé yīliáo yòngpǐn bùnéng dǎ zhé.
ผลิตภัณฑ์ยาและเวชภัณฑ์ไม่สามารถลดราคาได้
|
|
22
|
现在就可以
|
xiànzài jiù kěyǐ
|
ตอนนี้ได้เลย
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
现在就可以办。
xiànzài jiù kěyǐ bàn.
ทำตอนนี้ได้เลย
|
现在就可以打9折。
xiànzài jiù kěyǐ dǎ jiǔ zhé.
ลด 10% ตอนนี้ได้เลย
|
|
|
หมายเหตุ : เรียนรู้ “现在” เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 16 >เรียนรู้ “就” เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 20 、22และ28 >
|
