HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
才貌双全 ฉาย เม่า ซวง เฉวียน	cái mào shuāng quán	talented and good-looking (idiom)	ฉลาดมีความรู้ความสามารถทั้งยังมีรูปร่างหน้าตาดี
惨不忍睹 ฉ่าน ปู้ เหยิน ตู่	căn bù rĕn dŭ	spectacle too horrible to endure (idiom); tragic sight / appalling scenes of devastation	น่าเวทนาเกินกว่าที่จะทนดูได้
沧海桑田 ชาง ไห่ ซาง เถียน	cāng hăi sāng tián	lit. blue seas where once was mulberry fields (idiom); time brings great changes / life's vicissitudes	ทะเลกลายเป็นที่นา ที่นากลายเป็นทะเล (การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ของโลก)
仓皇失措 ชาง ฮว๋าง ซือ ชั่ว	cāng huáng shī cuò	be scared out of one's wits; be panic-stricken	ตื่นตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
操之过急 เชา จือ กั้ว จี๋	cāo zhī guò jí	to act with undue haste (idiom); eager and impatient / over-hasty	ใจร้อนเกินไป ทำอะไรอย่างหุนหันพลันแล่น
参差不齐 เชิน ชือ ปู้ ฉี	cēn cī bù qí	unevenly matched (idiom); scraggly / jagged	ไม่ราบเรียบเสมอกัน
层出不穷 เฉิง ชู ปู้ ฉง	céng chū bù qióng	more and more emerge (idiom); innumerable succession / breeding like flies	โผล่ออกมาอย่างไม่ขาดสาย
察言观色 ฉา แหยน กวาน เซ่อ	chá yán guān sè	to observe sb's words and gestures (idiom, from Analects); to examine words and moods for a clue as to sb's thoughts / mind reading	สังเกตจากสีหน้าและคำพูด
馋涎欲滴 ฉาน เสียน อวี้ ตี	chán xián yù dī	The delicious smell of the beef made my mouth water.	อยากจะกินจนน้ำลายไหล
长途跋涉 ฉาง ถู ป๋า เซ่อ	cháng tú bá shè	make a long, arduous journey; trudge a long distance; trek a long way; slog	การเดินทางไกลที่ยากลำบาก
畅所欲言 ช่าง สั่ว อวี้ แหยน	chàng suŏ yù yán	lit. fluently saying all one wants (idiom); to preach freely on one's favorite topic / to hold forth to one's heart's content	พูดสิ่งที่ต้องการจะพูดออกมาได้อย่างเต็มที่
车水马龙 เชอ สุย หม่า หลง	chē shuĭ mă lóng	endless stream of horse and carriages (idiom) / heavy traffic	ความเจริญรุ่งเรืองที่พลุกพล่านวุ่นวาย,คนหรือรถราวิ่งกันขวักไขว่
陈词滥调 เฉิน ฉือ ลั่น เตี้ยว	chén cí làn diào	commonplace / truism / stereotype	คำพูดเก่า ๆ ที่ล้าสมัย
趁热打铁 เชิ่น เย้อ ต๋า เถี่ย	chèn rè dă tiĕ	strike while the iron is hot	ตีเหล็กกำลังร้อน,น้ำขึ้นให้รีบตัก
称心如意 เชิ่น ซิน หยู อี้	chèn  xīn rúyì	after one's heart (idiom); gratifying and satisfactory / everything one could wish	ถูกอกถูกใจ สมใจนึก
瞠目结舌 เชิง มู่ เจี๋ย เซ่อ	chēng mù jié shé	be flabbergasted	ตกตะลึงอ้าปากค้างทำอะไรไม่ถูก
成千上万 เฉิง เชียน ซ่าง ว่าน	chéng qiān shàng wàn	lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers / innumerable / thousands upon thousands	เรือนพันเรือนหมื่น,มากมายมหาศาล
承前启后 เฉิง เฉียน ฉี่ โฮ่ว	chéng qián qĭ hòu	(Of a career or learning) to inherit from predecessors and inspire those who come later.	สานต่อความรู้จากอดีต เพื่อถ่ายทอดต่อไปยังคนรุ่นหลัง
惩前毖后 เฉิง เฉียน ปี้ โฮ่ว	chéng qián bì hòu	lit. to punish those before to prevent those after (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent them happening again	เรียนรู้ข้อผิดพลาดในอดีต เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ทำอีกในอนาคต
持之以恒 ฉือ จือ อี่ เหิง	chí zhī yĭ héng	to pursue unremittingly (idiom); to persevere	อุตสาหะ พากเพียรอย่างไม่ลดละ
踌躇不决 โฉว ฉู ปู้ เจวี๋ย	chóu chú bù jué	hesitating; irresolute	ลังเลใจ ไม่กล้าตัดสินใจ สองจิตสองใจ
出口成章 ชู โข่ว เฉิง จ้าง	chū kŏu chéng zhàng	to speak like a printed book / quick and clever talking / the gift of the gab	คนมีคารมคมคาย พูดจาคล่องแคล่วโน้มใจเก่ง
出类拔萃 ชู เล่ย ป๋า ชุ่ย	chū lèi bá cuì	to excel the common (idiom); surpassing / preeminent / outstanding	มีความสามารถโดดเด่นเหนือใคร
出其不意 ชู ฉี ปู๋ อี้	chū qí bú yì	to do sth when least expected (idiom); to catch sb off guard	1. จู่โจมอย่างฉับพลันขณะที่อีกฝ่ายเผลอเรอ 2. ทำให้ประหลาดใจ คาดคิดไม่ถึง
处心积虑 ฉู่ ซิน  จี ลวี้	chŭ xīn jī lǜ	to think through sth deliberately and methodically (idiom); to rack one's brains	ใช้ทุกวิถีทางเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย(ที่ชัวร้าย)
触景生情 ชู่ จิ่ง เซิง ฉิง	chù jĭng shēng qíng	scene which recalls past memories (idiom) / evocative of the past / reminiscent / to arouse deep feelings	มองเห็นภาพที่ทำให้รู้สึกสะเทือนใจ
川流不息 ฉวน หลิว ปู้ ซี	chuān liú bù xī	(saying) the stream flows without stopping; the flow of an endless stream	กระแสน้ำที่ไหลต่อเนื่องไปอย่างไม่ขาดสาย,คนหรือรถวิ่งกันขวักไขว่
吹毛求疵 ชุย เหมา ฉิว ชือ	chuī máo qiú cī	lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious / nitpick	คอยจับผิดในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ,ฟื้นฝอยหาตะเข็บ
垂头丧气 ฉุย โถว ซ่าง ชี่	chuí tóu sàng qì	hanging one's head dispiritedly (idiom); dejected / crestfallen	หมดอาลัยตายอยาก(อันเนื่องมาจากความล้มเหลว
垂涎三尺 ฉุย เสียน ซาน ฉื่อ	chuí  xián sān chĭ	to drool (over) (idiom); to yearn for / to covet / to crave	อยากได้จนน้ำลายหก
唇亡齿寒 ฉุน หวาง ฉื่อ หัน	chún wáng chĭ hán	lit. without the lips, the teeth feel the cold (idiom); fig. intimately interdependent	มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่จะขาดจากกันไม่ได้ (ถ้าไม่มีริมฝีปาก ฟันก็จะหนาว),มีประโยชน์เกี่ยวเนื่องกัน,น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า
从容不迫 ฉง หยง ปู๋ โพ้	cóng róng bú pò	calm / unruffled	สงบเยือกเย็น ไม่สะทกสะท้าน
粗心大意 ชู ซิน ต้า อี้	cū xīn dà yì	negligent / careless / inadvertent	ประมาทเลินเล่อ
措手不及 ชั่ว โส่ว ปู้ จี๋	cuò shŏu bù jí	no time to deal with it (idiom); caught unprepared	รับมือไม่ทัน, คาดไม่ถึง