HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
海角天涯 ไห เจี่ยว เทียน หยา	Hăi jiăo tiān yá	the end of the earth; the remotest corners of the earth; far apart	สุดหล้าฟ้าเขียว
海阔天空 ไห่ คั่ว เทียน คง	Hăi kuò tiān kōng	1. boundless 2. [anything and everything	ฟ้าสูงทะเลกว้าง ปลดปล่อยจินตนาการเป็นอิสระ
骇人听闻 ให้ เหยิน ทิง เหวิน	Hài rén tīng wén	shocking	ตกตลึงไปกับข่าวเขย่าขวัญ
含沙射影 หัน ซา เซ่อ อิ่ง	Hán shā shè yĭng	make insinuations	แอบใส่ความให้ร้ายอยู่ลับหลัง
含辛茹苦 หัน ซิน หยู ขู่	Hán xīn rú kŭ	endure hardship	อดทนต่อความเจ็บปวดและความยากลำบาก
好事多磨 ฮ่าว ซื่อ ตัว โม๋	Hăo shì duō mó	it’s never easy to get what you want	ทางไปสู่ความสุขนั้นมักเต็มไปด้วยอุปสรรค
好高骛远 ฮ่าว เกา อู้ เอวี่ยน	Hăo gāo wù yuăn	To pursue an impractical and overly ambitious goal.	มักใหญ่ใฝ่สูง เห่อเหิมทะเยอทะยานเกินไป ไม่ตรงกับความเป็นจริง
和风细雨 เหอ เฟิง ซี่ อวี่	Hé fēng xì yŭ	like a gentle breeze and light rain—in a gentle and mild way	วิธีการที่ละมุนละม่อม (ในการวิพากษ์วิจารณ์และช่วยเหลือผู้อื่น)
和睦相处 เหอ มู่ เซียง ฉู่	Hé mù xiāng chŭ	get on; get on to	สอดคล้องกลมเกลียวกัน,อยู่อย่างสนิทสนมกลมเกลียวกัน
和颜悦色 เหอ แหยน เอวี้ย เซ่อ	Hé yán yuè sè	be all sweetness and light	มีท่าทีอ่อนโยน มีไมตรีจิตน่าคบหา
鹤立鸡群 เฮ้อ ลี่ จี ฉวิน	Hè lì jī qún	like a crane standing among chickens—stand head and shoulders above others	หงส์ในหมู่กา,คนเก่งที่เด่นออกมาท่ามกลางสามัญชน
黑白分明 เฮย ป๋าย เฟิน หมิง	Hēi bái fēn míng	with black and white sharply contrasted; in sharp contrast; clear-cut	แบ่งแยกถูกผิดดีชั่วออกมาอย่างชัดเจน
横冲直撞 เหิง ชง จื๋อ จ้วง	Héng chōng zhí zhuàng	swerve about recklessly	หนีอุตลุด
横眉冷对 เหิง เหมย เหลิ่ง ตุ้ย	Héng méi lĕng duì	-	ถมึงตาจ้องมองอย่างไม่กลัวเกรง
横七竖八 เหิง ชี สู้ ปา	Héng qī shù bā	lying this way and that	ยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบ
厚此薄彼 โฮ่ว ฉื่อ โป๋ ปี่	Hòu cĭ bó bĭ	favour one and be prejudiced against the other; favour one and discriminate against the other	ลำเอียง เลือกที่รักมักที่ชัง,ฝนตกไม่ทั่วฟ้า
厚今薄古 โฮ่ว จิน โป๋ กู	Hòu jīn bó gū	stress the present, not the past	เน้นปัจจุบันมากกว่าอดีต
后顾之忧 โฮ่ว กู้ จือ โยว	Hòu gù zhī yōu	fear of disturbance in the rear; trouble back at home	เป็นห่วงเป็นกังวล
后患无穷 โฮ่ว ฮว้าน อู๋ ฉง	Hòu huàn wú qióng	no end of trouble for the future	ปัญหาในอนาคตที่ยากจะจบลงด้วยดี
后来居上 โฮ่ว หลาย จวี ซ่าง	Hòu lái jū shàng	the latecomers surpass the old-timers	คนที่มาทีหลังแซงนำหน้าไปก่อน
后起之秀 โฮ่ว ฉี่ จือ ซิ่ว	Hòu qĭ zhī xiù	an up-and coming youngster / new talent / a brilliant younger generation	คนหนุ่มสาวที่โดดเด่น
后生可畏 โฮ่ว เซิง เข่อ เว่ย	Hòu shēng kĕ wèi	a youth is to be regarded with respect	คนหนุ่มสาวที่เก่งนำหน้าคนรุ่นก่อน
湖光山色 หู กวาง ซาน เซ่อ	Hú guāng shān sè	a beautiful scenery of lakes and mountains	ฉากทิวทัศน์ที่สวยงามของภูเขาและทะเลสาบ
狐假虎威 หู เจี๋ย หู่ เวย	Hú jiă hŭ wēi	exploit another person’s power	สุนัขจิ้งจอกที่แอบอ้างบารมีเสือ,แอบอ้างบารมีข่มเหงผู้อื่น
囫囵吞枣 หู หลุน ทุน จ่าว	Hú lún tūn zăo	read without understanding	กินพุทราทั้งลูกโดยไม่เคี้ยว(ศึกษาโดยไม่มีการพินิจพิเคราะห์แยะแยะ)
虎头蛇尾 หู่ โถว เสอ เหว่ย	Hŭ tóu shé wĕi	peter out after a good start	หัวเสือหางงู หัวมังกุท้ายมังกร
花言巧语 ฮวา แหยน เฉียว อวี่	Huā yán qiăo yŭ	smooth talk	ใช้คำพูดที่น่าประทับใจมาหลอกลวงผู้คน
花枝招展 ฮวา จือ จาว จ่าน	Huā zhī zhāo zhăn	gaudily dressed	สตรีที่แต่งตัวได้งดงามฉูดฉานหรูหรา
画龙点睛 ฮว้า หลง เตี่ยน จิง	Huà lóng diăn jīng	add the crowning touch	แต้มตาให้มังกร(ในบทความหรือในการกล่าวคำปาฐกถาใส่คำพูดสำคัญทำให้เนื้อหาหนักแน่นขึ้น)
画蛇添足 ฮว้า เสอ เทียน จู๋	Huà shé tiān zú	gild the lily	วาดงูเติมขา(แต่งเติมจนเลยเถิด)
欢欣鼓舞 ฮวาน ซิน กู๋ อู่	Huān xīn gŭ wŭ	be filled with exultation; be elated	ดีอกดีใจกระโดดโลดเต้น
患得患失 ฮว้าน เต๋อ ฮว้าน ซือ	Huàn dé huàn shī	worry about personal gains and losses	วิตกกังวลกับผลได้ผลเสียของตนเอง
患难与共 ฮว้าน หนาน อวี่ กง	Huàn nán yŭ gòng	go through thick and thin together; share weal and woe	ฟันฝ่าความทุกข์ยากมาด้วยกัน
焕然一新 ฮว้าน หยาน อี้ ซิน	Huàn rán yì xīn	take on an entirely new look	ปรากฏรูปโฉมใหม่ออกมา
恍然大悟 ฮว่าง หยาน ต้า อู้	Huăng rán dà wù	suddenly see the light	เข้าใจขึ้นมาโดยฉับพลัน
回心转意 หุย ซิน จ่วน อี้	Huí xīn zhuăn yì	change one’s mind	ไตร่ตรอง เปลี่ยนความคิดและท่าทางใหม่
讳疾忌医 ฮุ่ย จี๋ จี้ อี	Huì jí jì yī	conceal one’s shortcomings for fear of criticism	ไม่กล้าเปิดเผยอาการป่วยออกมาเพราะกลัวการรักษา,ปิดบังข้อบกพร่องของตัวเองเพราะกลัวถูกวิพากษ์วิจารณ์
诲人不倦 ฮุ่ย เหยิน ปู๋ เจวี้ยน	Huì rén bú juàn	teach tirelessly	สอนอย่างอดทนและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
绘声绘色 ฮุ่ย เซิง ฮุ่ย เซ่อ	Huì shēng huì sè	vivid	อธิบายอย่างสมจริงสมจัง
浑然一体 หุน หยาน อี้ ถี่	Hún rán yì tĭ	completely blend in	ทำให้เป็นหนึ่งเดียวกันไม่สามารถแยกแยะออกจากกันได้
浑水摸鱼 หุน สุ่ย โม อวี๋	Hún shuĭ mō yú	fish in troubled waters	จับปลาในน้ำขุ่น(ฉวยโอกาสขณะเกิดเหตุการณ์ชุลมุน)
混淆是非 ฮุ่น เสียว ซื่อ เฟย	Hùn xiáo shì fēi	confuse right and wrong	ถูกผิดปนกันวุ่นไปหมด
火烧眉毛 ฮั่ว ซาว เหมย เหมา	Huŏ shāo méi máo	be pressing	ไฟได้ไหม้มาถึงขนคิ้วแล้ว(สถานการณ์ที่วิกฤตฉุกเฉินมาก)
祸不单行 ฮั่ว ปู้ ตาน สิง	Huò bù dān xíng	it never rains but it pours	โชคร้ายมักมาไม่หยุดหย่อน, ผีซ้ำด้ามพลอย
祸从口出 ฮั่ว ฉง โข่ว ชู	Huò cóng kŏu chū	trouble comes out of the mouth (i.e. from a loose tongue)	ปัญหามักเกิดจากการใช้คำพูดที่ไม่เหมาะสม
祸国殃民 ฮั่ว กั๋ว ยาง หมิน	Huò guó yāng mín	bring disaster upon the country and the people	นำภัยพิบัติมาสู่ประเทศชาติและพลเมือง
豁然开朗 ฮั่ว หยาน คาย หลั่ง	Huò rán kāi lăng	1. suddenly come across a panoramic scene 2. suddenly see the light	ความจริงได้กระจ่างแจ้งขึ้นมาอย่างกระทันหัน