HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน     ภาษาจีน พินอิน ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย 泰然自若 ไท้ หยาน จื้อ ยั่ว tài rán zì ruò Behave with perfect composure; be self-possessed. สุขุมเยือกเย็น,ไม่สะทกสะท้าน 贪得无厌 ทาน เต๋อ อู๋ แย้น tān dé wú yàn insatiably greedy โลภมากไม่รู้จักพอ 谈虎色变 ถาน หู่ เซ่อ เปี้ยน tán hǔ sè biàn turn pale at the mention of พอเอ่ยถึงเสือหน้าก็ซีดขาว(พูดถึงสิ่งที่น่ากลัวหน้าก็ซีดขาว) 谈笑风生 ถาน เสี้ยว เฟิงเซิง tán xiào fēng shēng talk cheerfully พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน 昙花一现 ถาน ฮวา อี๋ เสี้ยน tán huā yí xiàn as short-lived as the broad-leaved epiphyllum แวบขึ้นมาแล้วก็หายไป,ชั่วคราว,ไม่ยืนยง 忐忑不安 ถ่าน เท่อ ปู้ อัน tǎn tè bù ān uneasy; fidgety; restless หงุดหงิดไม่สบายใจ 滔滔不绝 เทา เทา ปู้ เจวี๋ย tāo tāo bù jué pouring out words in a steady flow พูดเป็นน้ำไหลไฟดับ 提纲挈领 ถี กังเชี่ย หลิ่ง tí gāng qiè lǐng bring out the essential points จับจุดสำคัญไว้แล้วชี้สาระสำคัญออกมา 提心吊胆 ถี ซิน เตี้ยว ต่าน tí xīn diào dǎn be on tenterhooks อกสั่นขวัญแขวน 啼笑皆非 ถี เสี้ยว เจีย เฟย tí xiào jiē fēi not know whether to laugh or cry หัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้ 体贴入微 ถี เทีย ยู่ เวย tí tiē rù wēi show thoughtful consideration to someone เอาใจใส่อย่างใกล้ชิด 体无完肤 ถี่ อู๋ หวาน ฟู tǐ wú wán fū be savaged by criticism ถูกถล่มอย่างยับเยิน 天长地久 เทียน ฉาง ตี้ จิ่ว tiān cháng dì jiǔ eternal ชั่วฟ้าดินสลาย 天翻地覆 เทียน ฟาน ตี้ ฟู่ tiān fān dì fù earth-shattering พลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน(การเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง),โกลาหลอลหม่าน 天花乱坠 เทียน ฮวา ร่วน จุ้ย tiān huā luàn zhuì wild exaggeration พูดคล่องน่าสนใจแต่ใช้การจริง ๆ ไม่ได้ 天经地义 เทียน จิง ตี้ อี้ tiān jīng dì yì unalterable truth หลักการของฟ้าดินที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้,หลักการที่ถูกต้องอย่างไม่สงสัย 天伦之乐 เทียน หลุน จือ เล่อ tiān lún zhī lè Jollification of reuniting family. ความสุขของครอบครัวที่ได้อยู่รวมตัวกันทั่วหน้า 天南地北 เทียน หนาน ตี้ เป่ย tiān nán dì běi from different places or areas, far apart อยู่ห่างไกลกันมาก,(การพูด)ยืดยาวไม่มีจบ 天衣无缝 เทียน อี อู๋ เฟิ้ง tiān yī wú fèng flawless ภูษาฟ้าไร้ตะเข็บ(ไม่มีข้อบกพร่อง) 天诛地灭 เทียน จู ตี้ เมี่ย tiān zhū dì miè (used in cursing or taking vows) be destroyed by heaven and earth; stand condemned by God ฟ้าดินลงโทษ 添枝加叶 เทียน จือ เจียะ เย้ tiān zhī jiā yè embellish the facts ต่อกิ่งเสริมใบ(ต่อเติมเสริมเรื่องจนเกินความจริง 恬不知耻 เถียน ปู้ จือ ฉื่อ tián bù zhī chǐ have no sense of shame ไม่มีความละอายแม้แต่น้อย,ไร้ยางอาย 甜言蜜语 เถียน แหยน มี่ อวี่ tián yán mì yǔ honeyed words คำพูดที่ฟังไพเราะเสนาะหู(เพื่อป้อยอหรือหลอกลวง) 挑肥拣瘦 เทียว เฝย เจี่ยน โซ่ว tiāo féi jiǎn shòu be picky เลือกแล้วเลือกอีกเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง,เลือกเอาเฉพาะที่ดี 挑拨离间 เถี่ยว โป หลี เจี้ยน tiǎo bō lí jiàn To make mischief; to play somebody off against one another. ยุให้รำ ตำให้รั่ว 铁面无私 เถี่ย เมี่ยน อู๋ ซือ tiě miàn wú sī strict and impartial กระทำอย่างยุติธรรมไม่เห็นแก่หน้าใครทั้งสิ้น 听天由命 ทิง เทียน โหยว มิ่ง tīng tiān yóu mìng resign oneself to one’s fate ปล่อยให้เป็นไปตามชะตากรรม 铤而走险 ถิ่ง เอ๋อ โจ๋ว เสี่ยน tǐng ér zǒu xiǎn rush headlong into danger เสี่ยงอันตรายเพราะเข้าตาจน 挺身而出 ถิ่ง เซิน เอ๋อร์ ชู tǐng shēn ér chū To step forward bravely regardless of difficulty or danger. ก้าวออกไป(เผชิญกับความยากลำบากและภัยอันตราย)อย่างห้าวหาญ 通情达理 ทง ฉิง ต๋า หลี่ tōng qíng dá lǐ Showing good sense; understanding and reasonable; understanding; sensible เข้าใจและมีเหตุมีผล 同病相怜 ถง ปิ้ง เซียง เหลียน tóng bìng xiāng lián sympathize with each other หัวอกเดียวกัน 同床异梦 ถง ฉวง อี้ เมิ่ง tóng chuáng yì mèng share the same bed but dream different dreams—be strange bedfellows นอนเตียงเดียวกันแต่ฝันไม่เหมือนกัน,ทำงานด้วยกันแต่มีข้อคิดเห็นที่ต่างกัน 同甘共苦 ถง กาน ก้ง ขู่ tóng gān gòng kǔ go through thick and thin together ร่วมทุกข์ร่วมสุข 同流合污 ถง หลิว เหอ อู tóng liú hé wū associate with criminals ร่วมมือกันกระทำความชั่ว 童叟无欺 ถง โส่ว อู๋ ชี tóng sǒu wú qī Deceive neither children nor the old; to make a fair shake or to operate business honestly. ไม่มีการหลอกลวงแม้แต่เด็กและคนชรา,ทำธุรกิจด้วยความซื่อสัตย์สุจริตและมีศักดิ์ศรี 痛定思痛 ท้ง ติ้ง ซือ ท้ง tòng dìng sī tòng learn from bitter experience จดจำบทเรียนที่เจ็บปวดในอดีตและตื่นตัวระวังตนในอนาคต 痛改前非 ท้ง ก่าย เฉียน เฟย tòng gǎi qián fēi make a clean break with the past แก้ไขข้อผิดพลาดของตนในอดีต,กลับตัวกลับใจ 痛心疾首 ท้ง ซิน จี๋ โส่ว tòng xīn jí shǒu Detest, be devastated เคียดแค้นชิงชังเป็นอย่างยิ่ง 偷梁换柱 โทว เหลียง ฮว้าน จู้ tōu liáng huàn zhù steal the beams and change the pillars—perpetrate a fraud ใช้กลอุบายในการนำของเทียมมาแทนที่ของจริง,ใช้กลอุบายเปลี่ยนแปลงเนื้อหาหรือเรื่องราว 投笔从戎 โถว ปี่ ฉง หยง tóu bǐ cóng róng cast aside the pen and join the army—renounce the pen for the sword; give up intellectual pursuits for a military career ทิ้งปากกามาสมัครเป็นทหาร,ทิ้งอาชีพปัญญาชนเข้าเป็นทหาร 投井下石 โถว จิ่ง เซี่ยะ สือ tóu jǐng xià shí Throw stones at someone who has fallen down a well instead of saving him; hit a person when he is down ซ้ำเติมผู้อื่นในยามโชคร้าย 投其所好 โถว ฉี สั่ว ห้าว tóu qí suǒ hào cater to sb’s tastes สนองตอบความต้องการของผู้อื่น 头头是道 โถว โถว ซื่อ เต้า tóu tóu shì dào clear and logical พูดหรือกระทำอย่างเป็นระเบียบแบบแผน 突如其来 ทู หยู ฉี ไหล tū rú qí lái unexpected เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด 图谋不轨 ถู โหมว ปู้ กุ่ย tú móu bù guǐ To try to contrive illegal conducts. ลอบทำความผิด,แอบวางแผนชั่ว 徒有其名 ถู โหย่ว ฉี หมิง tú yǒu qí míng It seems to be มีชื่อเสียงจอมปลอม 推心置腹 ทุย ซิน จื้อ ฟู่ tuī xīn zhì fù confide in ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความจริงใจ 脱口而出 ทัว โข่ว เอ๋อร์ ชู tuō kǒu ér chū the words roll off one’s tongue พูดออกมาโดยไม่ได้ไตร่ตรองยั้งคิด 拖泥带水 ทัว หนี ไต้ สุ่ย tuō ní dài shuǐ be slapdash พูดหรือเขียนบทความที่เยิ่นเย้ออืดอาด 脱颖而出 ทัว อิ่ง เอ๋อร์ ชู tuō yǐng ér chū come to the fore ความสามารถที่มีอยู่ได้เปิดเผยตัวเองออกมา 唾手可得 ทั่ว โสว เข่อ เต๋อ tuò shǒu kě dé within easy reach ได้มาอย่างง่ายดาย