HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน   ภาษาจีน พินอิน ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย 挖空心思 วา คง ซิน ซือ Wā kōng xīnsī rack one’s brains เค้นสมองหาหนทาง 外强中干 ว่าย เฉียง จง กัน Wài qiáng zhōng gān outwardly strong but inwardly weak แข็งนอกอ่อนใน,ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง 完璧归赵 หวาน ปี้ กุย เจ้า Wán bì guī zhào return something intact to its owner คืนสิ่งของให้เจ้าของเดิมโดยไม่มีการบุบสลาย 玩世不恭 หวาน ซื่อ ปู้ กง Wán shì bù gōng be cynical เยาะเย้ยถากถางสังคม 玩物丧志 หวาน อู้ ซ่าง จื้อ Wán wù sàng zhì excessive preoccupation with trivia saps the will หมกมุ่นลุ่มหลงกับสิ่งที่ชื่นชอบจนไม่แสวงหาความก้าวหน้า 万古流芳 ว่าน กู่ หลิว ฟาง Wàn gǔ liú fāng leave a good name for future generations กียรติคุณความดีที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร 万家灯火 ว่าน เจีย เติง  หั่ว Wàn jiā dēng huǒ (a light scene of a city or town) a myriad of twinkling lights ทิวทัศน์ยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยแสงระยิบระยับ 万无一失 ว่าน อู๋ อี้ ซือ Wàn wú yì shī absolutely safe or sure มั่นใจเต็มร้อยไม่มีวันพลาด 万象更新 ว่าน เซี่ยง เกิง ซิน Wàn xiàng gēng xīn (with the advent of spring) all is fresh again all things take on a new start ทุกสิ่งทุกอย่างได้มีการเปลี่ยนแปลงใหม่หมด 万紫千红 ว่าน จื่อ เชียน หง Wàn zǐ qiān hóng a riot of colour (of things) be varied and colourful ดอกไม้นานาชนิดบานสะพรั่งเต็มไปด้วยสีสันหลายหลากลานตา 亡羊补牢 ว่าง หยาง ปู่ เหลา Wàng yáng bǔ láo take precautions after suffering a loss (is never too late) วัวหายล้อมคอก 枉费心机 หว่าง เฟ่ย ซิน จี Wǎng fèi xīn jī scheme,  plan or cudgel one's brain in vain เสียเวลาวางแผนไปโดยเปล่าประโยชน์ 望尘莫及 ว่าง เฉิน โม่ จี๋ Wàng chén mò jí unable to compare with another's accomplishments etc. ฝีมือห่างไกลกันจนเกินไป(แสดงความชื่นชมและถ่อมตน) 望穿秋水 ว่าง ชวน ชิว สุ่ย Wàng chuān qiū shuǐ await with great expectation รอคอยและคาดหวังด้วยความกระวนกระวายใจ 望而生畏 ว่าง เอ๋อร์ เซิง เว่ย Wàng ér shēng wèi be terrified by the sight of sth. or sb. เพียงแค่เห็นก็เกิดความกลัว 望梅止渴 ว่าง เหมย จื๋อ เข่อ Wàng méi zhǐ kě console oneself with vain hopes ปลอบใจตัวเองด้วยความคิดแบบเพ้อฝันหลอกลวง 望眼欲穿 ว่าง แหย่น อวี้ ชวน Wàng yǎn yù chuān aspire earnestly รอคอยด้วยความวิตกกังวล 望洋兴叹 ว่าง หยาง ซิง ท่าน Wàng yáng xīng tàn feel powerless and frustrated (1.)รู้สึกตัวเองต่ำต้อยไร้ความหมาย (2.)รู้สึกสิ้นหวัง 忘恩负义 ว่าง เอิน ฟู่ อี้ Wàng ēn fù yì be ungrateful เนรคุณ 忘乎所以 ว่าง ฮู สัว อี่ Wàng hū suǒ yǐ get carried away เย่อหยิ่งทะนงตนจนลืมแม้แต่หน้าที่ซึ่งตนต้องกระทำ 忘年之交 ว่าง เหนียน จือ เจียว Wàng nián zhī jiāo friendship between generations เพื่อนต่างวัย 妄自菲薄 ว่าง จื้อ เฝ่ย โป๋ Wàng zì fěi bó underestimate oneself ดูถูกตัวเองจนเกินไป 微不足道 เวย ปู้ จู๋ เต้า Wēi bù zú dào too trivial or insignificant to mention เล็กน้อยจนไม่มีค่าพอต่อการเอ่ยถึง 微乎其微 เวย ฮู ฉี เวย Wēi hū qí wēi infinitesimal   น้อยมากหรือเล็กมาก 危如累卵 เวย หยู เหลย หล่วน Wēi rú lěi luǎn at stake   ตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก 危言耸听 เวย แหยน ส่ง ทิง Wēi yán sǒng tīng (as news headlines,  reporting etc.) resort to sensationalism เจตนาพูดให้ผู้อื่นตกใจ 惟妙惟肖 เหวย เมี่ยว เหวย เสี้ยว Wéi miào wéi xiào to the turn to a hair   (ในการอธิบายหรือเลียนแบบ)เลียนแบบได้เหมือนจริง,คล้ายของจริงมาก 唯命是从 เหวย มิ่ง ซื่อ ฉง Wéi mìng shì cóng do whatever one is told to do ทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด 为所欲为 เหวย สั่ว อวี้ เหวย Wéi suǒ yù wéi (usually used derogatorily) do or act as one wishes or pleases (1)ทำทุกอย่างตามอำเภอใจ (2) ทำทุกอย่างตามอำเภอ 娓娓动听 เหวยเหว่ย ต้ง ทิง Wěiwěi dòng tīng talk in a lively and interestingly way พูดจาไพเราะน่าฟัง 未卜先知 เว่ย ปู่ เซียน จือ Wèi bǔ xiān zhī have foresight มองการณ์ไกล , คาดเหตุการณ์ล่วงหน้าได้ 未雨绸缪 เว่ย อวี่ โฉว โหมว Wèi yǔ chóu móu take precautions before it is too late กันไว้ดีกว่าแก้,เตรียมการไว้ล่วงหน้า 为虎作伥 เว่ย หู่ จั้ว ชาง Wèi hǔ zuò chāng act as the paws of an evil person ช่วยคนชั่วก่อกรรมทำเข็ญ 畏首畏尾 เว่ย โส่ว เว่ย เหว่ย Wèi shǒu wèi wěi filled with misgiving and fear เต็มไปด้วยความวิตกกังวล,ระมัดระวังจนเกินไป 味同嚼蜡 เว่ย ถง เจี๋ยว ล่า Wèi tóng jiáo là (of writing,  conversation etc.) insipid จืดชืดเหมือนกินเทียนไข(บทกลอนหรือสุนทรพจน์)จืดชืดน่าเบื่อ 温故知新 เวิน กู้ จือ ซิน Wēn gù zhī xīn gain new insights through restudying old material understand the present by reviewing the past ได้ความรู้ใหม่จากการทบทวนของเก่า 温文尔雅 เวิน เหวิน เอ๋อร์ หย่า Wēn wén ěr yǎ refined and cultured สุภาพเรียบร้อยมารยาทงดงาม 闻风而动 เหวิน เฟิง เอ๋อร์ ต้ง Wén fēng ér dòng go into action without delay พอได้ยินข่าวก็ออกปฏิบัติการทันที 文过饰非 เหวิน กั้ว ซื่อ เฟย Wén guò shì fēi conceal faults and gloss over wrongs ปกปิดความผิดหรือข้อบกพร่องของตนเองด้วยข้ออ้างต่าง ๆ นา ๆ 文质彬彬 เหวิน จื้อ ปิน ปิน Wén zhì bīnbīn elegant and refined in manner (ผู้คน)สุภาพเรียบร้อยและมีมารยาท 闻过则喜 เหวิน กั้ว เจ่อ สี่ Wén guò zé xǐ glad to have one's errors pointed out พอมีคนมาชี้แนะข้อบกพร่องก็รู้สึกดีใจ 稳扎稳打 เหวิ่น จา เหวิน ต่า Wěn zhā wěn dǎ run things in a reliable and sure way รวบรวมกำลังพลและใช้ยุทธศาสตร์ที่มั่นคงในการทำสงคราม 问心无愧 เวิ่น ซิน อู๋ ขุ้ย Wèn xīn wú kuì have a clear conscience ไม่รู้สึกละอายใจในการตรวจสอบตนเอง 瓮中捉鳖 เวิ่ง จง จัว เปีย Wèng zhōng zhuō biē be in an inescapable situation เหมือนจับเต่าในไห(มีความมั่นใจเต็มเปี่ยม) 我行我素 หว่อ สิง หว่อ สู้ Wǒ xíng wǒ sù persist in one's old ways (no matter what others say) เชื่อมั่นในการกระทำของตัวเอง 握手言欢 ว่อ โส่ว แหยน ฮวาน Wò shǒu yán huān (after a quarrel) make up and be friends again จับมือคืนดีกันดังเดิม 卧薪尝胆 ว่อ ซิน ฉาง ต่าน Wò xīn cháng dǎn subject oneself to hardship of all kinds in order to strength one's resolution to wipe out a national humiliation or to attain an ambition. เข้มงวดกับตัวเองเพื่อฟันฝ่าอุปสรรคและลบล้างการถูกหยามเกียรติ 乌烟瘴气 อู แยน จ้าง ชี่ Wū yān zhàng qì (said of air) heavily polluted (said of air) foul and rotten social conditions บรรยากาศที่เลวร้าย,สังคมที่เลวทรามป่าเถื่อน 无边无际 อู๋ เปียน อู๋ จี้ Wú biān wú jì boundless; limitless; vast boundlessly กว้างไกลไร้ขอบเขตจำกัด 无病呻吟 อู๋ ปิ้ง เซิน อิ๋น Wú bìng shēn yín make a fuss about nothing affected sentimentality (said of writing) (ในงานเขียน)เจตนาโอดครวญทอดถอนหายใจโดยปราศจากความรู้สึกที่แท้จริง 无的放矢 อู๋ เตอ ฟ่าง สื่อ Wú de fàng shǐ act or speak in an irrelevant fashion ยิงธนูโดยไม่มีเป้า(ทำหรือพูดเรื่อยเปื่อยโดยไม่มีเป้าหมาย) 无地自容 อู๋ ตี้ จื้อ หยง Wú dì zì róng extremely embarrassed or ashamed ละอายใจเป็นอย่างยิ่ง 无动于衷 อู๋ ต้ง อวี๋ จง Wú dòng yú zhōng be unmoved   ไม่สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย 无独有偶 อู๋ ตู๋ โหยว โอ่ว Wú dú yǒu ǒu not unique but as a double แม้มีน้อยแต่ก็ไม่ได้มาเพียงเดี่ยว กลับมาเป็นคู่ 无稽之谈 อู๋ จี จือ ถาน Wú jī zhī tán groundless utterances คำพูดที่น่าขบขันและไม่มีแหล่งที่มา 无济于事 อู๋ จี้ อวี๋ ซื่อ Wú jì yú shì not enough by a far shot,  of no effect ไม่ได้ช่วยอะไรเลย 无精打采 อู๋ จิง ต๋า ฉ่าย Wú jīng dǎ cǎi in low spirits   หดหู่หงอยเหงาไม่มีชีวิตชีวา 无可非议 อู๋ เข่อ เฟย อี้ Wú kě fēi yì beyond or above reproach สมเหตุสมผลไม่มีข้อตำหนิ 无可救药 อู๋ เข่อ จิ้ว เหย้า Wú kě jiù yào incurable   (คนหรือสถานการณ์)ที่ช่วยเหลืออะไรไม่ได้อีกแล้ว 无可置疑 อู๋ เข่อ จื้อ อี๋ Wú kě zhì yí beyond and doubt ไม่มีอะไรให้สงสัยเลยแม้แต่น้อย 无孔不入 อู๋ ข่ง ปู๋ ยู่ Wú kǒng bú rù seize every chance for personal gain (of odours,  ideas etc.) all-pervasive สามารถแทรกซึมเข้าไปได้ทุกที่ 无能为力 อู๋ เหนิง เว่ย ลี่ Wú néng wéi lì cannot do anything about it ไม่มีความสามารถเพียงพอ 无事生非 อู๋ ซื่อ เซิง เฟย Wú shì shēng fēi make trouble out of nothing จงใจหาเรื่อง 无所适从 อู๋ สั่ว ซื่อ ฉง Wú suǒ shì cóng don't know whose suggestion to follow ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี 无所事事 อู๋ สั่ว ซื่อ ซื่อ Wú suǒ shì shì loaf about,  idle away one's time ไม่ทำอะไรเลย 无微不至 อู๋ เวย ปู๋ จื้อ Wú wēi bú zhì very thoughtful,  very careful ดูแลเอาใจใส่อย่างทั่วถึง 无懈可击 อู๋ เซี่ย เข่อ จี Wú xiè kě jī unassailable ไม่มีช่องว่างให้โจมตีได้ 无与伦比 อู๋ อวี่ หลุน ปี่ Wú yǔ lún bǐ without equal   สมบูรณ์แบบ ไม่มีอะไรมาเปรียบเทียบได้ 无足轻重 อู๋ จู๋ ชิง จ้ง Wú zú qīng zhòng of little importance   ไม่มีความสำคัญอะไรเลย 五光十色 อู่ กวาง สือ เซ่อ Wǔ guāng shí sè resplendent with bright colors สีสันหลากหลายมากมายหลากสี 五体投地 อู๋ ถี่ โถว ตี้ Wǔ tǐ tóu dì admire somebody from the bottom of one's heart การกราบแบบเบญจางคประดิษฐ์,เลื่อมใสอย่างเต็มที่ 物极必反 อู้ จี๋ ปี้ ฝ่าน Wù jí bì fǎn when a thing reaches its extreme,  it reverses its course สิ่งต่าง ๆ เมื่อพัฒนาไปถึงจุดหนึ่งก็จะกลับกลายไปในทางตรงกันข้าม