HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน   ภาษาจีน พินอิน ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย 息事宁人 ซี่ ซื่อ หนิง เหยิน xì shì níng rén a policy of compromise and let everyone have peace ไกล่เกลี่ยเพื่อยุติความขัดแย้ง 息息相关 ซี ซี เซียง กวาน xī xī xiāng guān closely interrelated to มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด 熙熙攘攘 ซี ซี หยาง หย่าง xī xī rǎng rǎng a hustle and bustle ผู้คนขวักไขว่ไปมาอย่างคับคั่ง 习以为常 สี อี่ เหวย ฉาง xí yǐ wéi cháng become accustomed to something คุ้นเคยจนเห็นเป็นเรื่องปกติ 喜出望外 สี่ ชู ว่าง ว่าย xǐ chū wàng wài (something unexpected,  good news etc.) be overjoyed ดีใจกับข่าวดีที่คาดไม่ถึง 喜怒无常 สี่ นู่ อู๋ ฉาง xǐ nù wú cháng be subject to changing moods หงุดหงิดมากเอาแน่เอานอนไม่ได้,อารมณ์ไม่แน่นอน 喜气洋洋 สี่ ชี่ หยางหยาง xǐ qì yáng yáng full of joy   ปลาบปลื้มยินดีเป็นที่สุด 喜笑颜开 สี่ เสี้ยว แหยน คาย xǐ xiào yán kāi be wreathed in smiles ร่าเริงยินดีใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม 喜形于色 สี่ สิง อวี๋ เซ่อ xǐ xíng yú sè beam with pleasure radiant with joy; apparently overwhelmed with joy ความปิติยินดีที่แสดงออกมาเต็มที่บนใบหน้า 洗耳恭听 สี เอ่อร์ กง ทิง xǐ ěr gōng tīng listen with respectful attention ตั้งใจฟังด้วยความเคารพนับถือ 下不为例 เซี่ยะ ปู้ เหวย ลี่ xià bù wéi lì not to be taken as a precedent (ครั้งนี้ยกเว้นให้)ครั้งต่อไปทำไม่ได้อีก 下车伊始 เซี่ยะ เชอ อี สื่อ xià chē yī shǐ at the moment one alights from the official carriage 1.เจ้าหน้าที่คนใหม่เพิ่งเดินทางมาถึง,2.คนแปลกหน้าเพิ่งมาถึงสถานที่ใหม่โดยไม่มีความเข้าใจถึงสถานการณ์ในที่นั้น 先发制人 เซียน ฟา จื้อ เหยิน xiān fā zhì rén gain the initiative by striking the first blow 1.คนที่ลงมือก่อนจะสามารถควบคุมอีกฝ่ายหนึ่งได้,2.คนลงมือก่อนจะมีโอกาสในการตัดสินใจ 先见之明 เซียน เจี้ยน จือ หมิง xiān jiàn zhī míng have prophetic vision มองการณ์ไกล สามารถทำนายเหตุการณ์ล่วงหน้าได้ 先人后己 เซียน เหยิน โฮ่ว จี่ xiān rén hòu jǐ put others before oneself; put other people's interest before one's own พิจารณาผู้อื่นก่อนคิดถึงตนเอง 先入为主 เซียน ยู่ เหวย จู่ xiān rù wéi zhǔ first impressions are strongest มีอคติ, เชื่อและยอมรับในสิ่งที่ได้ยินได้เห็นมาก่อน 先斩后奏 เซียน จ่าน โฮ่ว โจ้ว xiān zhǎn hòu zòu take action first and explain later 1.ประหารก่อนแล้วค่อยรายงานทีหลัง,2.ทำลงไปโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาตแล้วจึงค่อยรายงานทีหลัง 闲情逸致 เสียน ฉิง อี้ จื้อ xián qíng yì zhì be in a leisurely and carefree mood มีอารมณ์สบาย ๆ ไม่รีบร้อน 弦外之音 เสียน ว่าย จือ อิน xián wài zhī yīn an implied meaning (ในการเขียนหรือในการพูด)ความนัยที่แฝงอยู่ 显而易见 เสี่ยน เอ๋อร์ อี้ เจี้ยน xiǎn ér yì jiàn obviously   มองเห็นได้อย่างชัดเจน 相得益彰 เซียง เต๋อ อี้ จาง xiāng dé yì zhāng bring out the best in each other การร่วมมือกันทำให้จุดเด่นของทั้งสองฝ่ายยิ่งเด่นชัดขึ้น 相辅相成 เซียง ฝู่ เซียงเฉิง xiāng fǔ xiāng chéng to supplement each other ต่างส่งเสริมซึ่งกันและกัน 相濡以沫 เซียง หยู อี่ โม่ xiāng rú yǐ mò help each other when both are in humble circumstances (ผู้คนที่ตกอยู่ในสภาพยากลำบาก)ช่วยเหลือซึ่งกันและกันด้วยพลังที่น้อยนิด 相提并论 เซียง ถี ปิ้ง รุ่น xiāng tí bìng lùn put on a par with,  mention in the same breath นำขึ้นมาเอ่ยถึงพร้อม ๆ กัน 相形见绌 เซียง สิง เจี้ยน ชู่ xiāng xíng jiàn chù prove inferior by comparison เมื่อนำมาเปรียบเทียบกันแล้วก็พบข้อด้อยกว่าอย่างชัดเจน 相依为命 เซียง อี เหวย มิ่ง xiāng yī wéi mìng depend on each other for survival ต่างพึ่งพาอาศัยกันเพื่อความอยู่รอด 想方设法 เสี่ยง ฟาง เซ่อ ฝ่า xiǎng fāng shè fǎ try by hook or by crook พยายามทุกวิถีทาง 想入非非 เสี่ยง ยู่ เฟยเฟย xiǎng rù fēifēi allow one's fancy to run wild คิดเพ้อเจ้อ 相机行事 เซียง จี สิง ซื่อ xiāng jī xíng shì do as one sees fit พลิกแพลงไปตามสถานการณ์ 销声匿迹 เซียว เซิง นี้ จี้ xiāo shēng nìjì keep silent and lie low หลบซ่อนไม่ปรากฏต่อหน้าสาธารณะ 逍遥法外 เซียว เหยา ฝ่า ว่าย xiāo yáo fǎ wài remain at large หลบหนีไปได้อย่างลอยนวล(ไม่ต้องรับโทษตามกฏหมาย) 逍遥自在 เซียว เหยา จื้อ จ้าย xiāo yáo zì zài be carefree and enjoy life เป็นอิสระไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ ทั้งสิ้น 小题大做 เสี่ยว ถี ต้า จั้ว xiǎo tí dà zuò make a great fuss over a trifle ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่, ไม่คุ้มค่า 小心翼翼 เสี่ยว ซิน อี้ อี้ xiǎo xīn yìyì very cautiously พูดหรือกระทำด้วยความระมัดระวัง 笑逐颜开 เสี้ยว จู๋ แหยน คาย xiào zhú yán kāi beam with smiles ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม,มีความสุขมาก 心安理得 ซิน อัน หลี่ เต๋อ xīn ān lǐ dé have peace of mind รู้สึกสงบและสบายใจ 心不在焉 ซิน ปู๋ จ้าย แยน xīn bú zài yān absent-minded ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว 心烦意乱 ซิน ฝาน อี้ ร่วน xīn fán yì luàn be annoyed and confused จิตใจสับสนวุ่นวาย 心甘情愿 ซิน กัน ฉิง เอวี้ยน xīn gān qíng yuàn willingly   เต็มอกเต็มใจ,ยินยอมสมัครใจ 心花怒放 ซิน ฮวา นู่ ฟ่าง xīn huā nù fàng brimming with joy จิตใจเบิกบานมีความสุขมาก 心慌意乱 ซิน ฮวาง อี้ ร่วน xīn huāng yì luàn be extremely nervous and flustered ตื่นตระหนกสับสน 心灰意懒 ซิน ฮุย อี้ หลั่น xīn huī yì lǎn feel pessimistic and discouraged ขาดความมั่นใจ 心急如焚 ซิน จี๋ หยู เฝิน xīn jí rú fén burning with anxiety; nervous with worry กระวนกระวายใจ 心惊胆战 ซิน จิง ต่าน จ้าน xīn jīng dǎn zhàn tremble with fear อกสั่นขวัญแขวน 心旷神怡 ซิน ขว้าง เสิน อี๋ xīn kuàng shén yí be carefree and happy จิตใจเบิกบานผ่อนคลาย 心灵手巧 ซิน หลิง โสว เฉี่ยว xīn líng shǒu qiǎo clever; intelligent(心思灵敏) คล่องแคล้วและชาญฉลาด 心领神会 ซิน หลิ่ง เสิน ฮุ่ย xīn lǐng shén huì know or understand something without being told มีความเข้าใจอย่างชัดเจน 心满意足 ซิน หม่าน อี้ จู๋ xīn mǎn yì zú rest satisfied with on top of the world มีความพอใจเป็นอย่างยิ่ง 心平气和 ซิน ผิง ชี่ เหอ xīn píng qì hé calm and reasonable สุภาพและเยือกเย็น 心心相印 ซิน ซิน เซียง อิ้น xīn xīn xiāng yìn a complete meeting of minds มีความเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นอย่างดี 心血来潮 ซิน เซวี่ย หลาย เฉา xīn xuè lái cháo hit upon a sudden idea ฉุกคิดขึ้นมาได้ในทันที 心有余悸 ซิน โหย่ว อวี๋ จี้ xīn yǒu yújì lingering fear persists แม้เหตุการณ์นั้นจะผ่านไปแล้วแต่ในใจยังคงหวาดผวาอยู่ 心悦诚服 ซิน เอวี้ย เฉิง ฝู xīn yuè chéng fú gladly and wholeheartedly convinced ชื่นชมยินดีด้วยใจจริง 心照不宣 ซิน จ้าว ปู้ เซวียน xīn zhào bù xuān have a tacit understanding เข้าใจซึ่งกันและกันโดยไม่จำเป็นต้องพูดออกมา 新陈代谢 ซิน เฉิน ไต้ เซี่ย xīn chén dài xiè metabolism (saying) to replace the old with the new ของใหม่เจริญเติบโตขึ้นมาแทนที่ของเก่า 欣欣向荣 ซิน ซิน เซี่ยง หยง xīn xīn xiàng róng (said of flowers in spring) blossoming (said of business,  financial situation etc.) flourishing เจริญรุ่งเรือง,(ต้นไม้)เจริญเติบโตงดงาม 信口开河 สิ้น โข่ว คาย เหอ xìn kǒu kāi hé wag one's tongue too freely พูดโดยไม่ต้องคิด,พูดเรื่อยเปื่อยออกไป 兴风作浪 ซิง เฟิง จั้ว ร่าง xīng fēng zuò làng stir up trouble and unrest (คนเลว)พูดยุยงก่อเรื่อง,สร้างปัญหาและบ่อนทำลาย 兴师动众 ซิง ซือ ต้ง จ้ง xīng shī dòng zhòng mobilize one's forces ระดมผู้คนมาเป็นจำนวนมากมาย 星罗棋布 ซิง รั่ว ฉี ปู้ xīng luó qí bù spread all over the place   จำนวนมากมายกระจัดกระจายไปทั่วอย่างกว้างขวาง,เหมือนดวงดาวดารดาษอยู่บนท้องฟ้า 形形色色 สิง สิง เซ่อ เซ่อ xíng xíng sè sè great variety and diversity มากมายหลากหลายต่าง ๆ นา ๆ 形影不离 สิง อิ่ง ปู้ หลี xíng yǐng bù lí inseparable (usually said of lovers or devoted couples) เหมือนเงาตามตัว,สนิทสนมใกล้ชิด 兴高采烈 ซิ่ง เกา ฉ่าย เรี่ย xìng gāo cǎi liè in high spirits   ผู้คนกำลังดีอกดีใจ,(บรรยากาศ)เต็มไปด้วยความสุข 兴致勃勃 ซิ่ง จื้อ โป๋ โป๋ xìng zhì bóbó full of enthusiasm มีความสนใจเป็นอย่างยิ่ง,อารมณ์คึกคัก 幸灾乐祸 ซิ่ง จาย เล่อ ฮั่ว xìng zāi lè huò rejoice in the calamity of others รู้สึกยินดีปรีดาในความโชคร้ายของผู้อื่น 胸有成竹 ซง โหย่ว เฉิง จู๋ xiōng yǒu chéng zhú have a thought-out plan to cope with whatever may arise มีการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน 袖手旁观 ซิ่ว โส่ว ผาง กวาน xiù shǒu páng guān look on unconcerned เฝ้าดูอย่างนิ่งดูดาย 虚张声势 ซวี จาง เซิง ซื่อ xū zhāng shēng shì make a deceptive show of strength วางมาดใหญ่โตเพื่อตบตาผู้คน 栩栩如生 สวี สวี่ หยู เซิง xǔ xǔ rú shēng lifelike เหมือนจริงมาก,เหมือนยังมีชีวิตอยู่ 喧宾夺主 เซวียน ปิน ตั๋ว จู่ xuān bīn duó zhǔ (of importance) the secondary supersedes the primary ถือสิทธิแสดงบทบาทเจ้าของแทนเสียเอง 轩然大波 เซวียน หยาน ต้า โป xuān rán dà bō great repercussions ความปั่นป่วนโกลาหล 学而不厌 เสวีย เอ๋อร์ ปู๋ แย้น xué ér bú yàn have a thirst for learning ขยันหมั่นเพียรเล่าเรียนอย่างไม่รู้จักเบื่อ 雪中送炭 เสวี่ย จง ซ่ง ท่าน xuě zhōng sòng tàn give timely assistance   ให้ความช่วยเหลือในยามคับขันอย่างทันท่วงที(ส่งถ่านกลางหิมะ) 血气方刚 เซวี่ย ชี่ ฟาง กัง xuè qì fāng gāng (said of youth) full of vigor and vitality and easily excited หนุ่มสาวที่กระฉับกระเฉงทรงพลัง 循规蹈矩 สวิน กุย เต๋า จวี่ xún guī dǎo jǔ observe all rules and regulations ปฏิบัติตนตามระเบียบแบบแผน,เข้าตามตรอกออกตามประตู 循序渐进 ซวิ่น ซวี่ เจี้ยน จิ้น xún xù jiàn jìn follow in proper sequence ก้าวหน้าไปตามลำดับ