ปรับปรุงเมื่อวันพุธที่ 19 พฤษภาคม 2553 www.jiewfudao.com

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
旅行 ลวี่ สิง	Lǚ xíng	Travel	เดินทาง: การท่องเที่ยว
旅游 ลวี่ โหยว	Lǚ yóu	Tour	เที่ยว,ท่องเที่ยว,ทัศนาจร
游览 โหยว หลั่น	Yóu lǎn	Tour, pleasure trip	เที่ยวชม(ทัศนียภาพ)
漫游 ม่าน โหยว	Màn yóu	travel around	ท่องเที่ยว (ไปตามอารมณ์, ไปทั่ว)
商务旅行 ซาง อู้ ลวี่ สิง	Shāng wù lǚ xíng	business trip	ท่องเที่ยวเชิงธุรกิจ
组团旅游 จู่ ถวน ลวี่ สิง	Zǔtuán lǚyóu	organized tour	ท่องเที่ยวเป็นกลุ่มคณะ
包办旅行 เปา ป้าน ลวี่ สิง	Bāo bàn lǚxíng	package tour	การท่องเที่ยววันหยุดไปกับบริษัททัวร์ซึ่งจัดบริการแบบครบวงจร,   กรุ๊ปจัดทัวร์แบบเหมา
远足 เอวี่ยน จู๋	Yuǎn zú	hike	เดินทางไกล
探险 ท่าน เสี่ยน	Tàn xiǎn	explore	สำรวจ(โดยการผจญภัย)
搭乘 ตา เฉิง	Dā chéng	travel by (plane, car, ship, etc.)	โดยสาร (รถหรือเรือ)
旅行指南 ลวี่ สิง จื่อ หนาน	Lǚxíng zhǐnán	guidebook	คู่มือในการเดินทาง
旅行路线 ลวี่ สิง ลู่ เสี้ยน	Lǚxíng lùxiàn	itinerary, route	เส้นทางของรถ เรือ เครื่องบินในการท่องเที่ยว
中途下车暂停 จง ถู เซี่ยะ เชอ จ้านถิง	Zhōngtú xiàchē zàn tíng	stopover	การหยุดพักระหว่างทาง
停歇点 ถิง เซีย เตี่ยน 中间站 จงเจียน  จ้าน	Ting xiē diǎn zhōng jiān zhàn	stage	จุดแวะพัก,จุดพักผ่อน
上午10点出发 ซ่าง อู่ สือ เตี่ยน ชู  ฟา	shàngwǔ 10 diǎn chū fā	departure at 10 a.m.	ออกเดินทาง เวลา10 โมงเช้า
夜12点抵达 เย้  สือ เอ้อ เตี่ยน ตี่ ต๋า	yè 12 diǎn dǐdá	arrival at 12 p.m.	ถึงที่หมายเวลาเที่ยงคืน (24.00น.)
停留 ถิง หลิว	Tíng liú	stay	พัก, ค้าง
下船 เซี่ยะ ฉวน	Xià chuán	disembarkation	ลงจากเรือ(ลำใหญ่)
延期 แหยน ชี	Yán qī	delay	ล่าช้า
旅行社 ลวี่ สิง เซ่อ	Lǚ xíng shè	travel agency	สำนักงานท่องเที่ยว, บริษัททัวร์
航空公司 หัง คง กง ซือ	Hang kōng gōngsī	airline company	สายการบิน
旅行支票 ลวี่ สิง จือ เพี้ยว	Lǚxíng zhīpiào	traveller's cheque	เช็คเดินทาง
票 เพี่ยว	piào	ticket	ตั๋ว
单程票 ตาน เฉิง เพี่ยว	Dān chéng piào	single ticket	ตั๋วเที่ยวเดียว
往返票 หวั่ง ฝ่าน เพี่ยว 双程票 ซวง เฉิง เพี่ยว	wǎngfǎn piào   shuāng chéng piào	return ticket, round－trip ticket	ตั๋วไปกลับ
票价 เพี่ยว เจี้ย	Piào jià	fare	ราคาตั๋ว
半票 ป้าน เพี่ยว	Bàn piào	half (fare), half－price ticket	ตั๋วครึ่งราคา
旅客 ลวี่ เค่อ	lǚ kè	passengers	ผู้โดยสาร: ผู้เดินทาง
护照 ฮู่ เจ้า	Hù zhào	passport	หนังสือเดินทาง
签证 เชียน เจิ้ง	Qiān zhèng	visa	วีซ่า: เอกสารอนุมัติที่ประทับตราบนหนังสือเดินทาง
证件 เจิ้ง เจี้ยน	Zhèng jiàn	papers	เอกสาร
身份证 เซิน เฝิน เจิ้ง	Shēn fèn zhèng	identity card	บัตรประชาชน
海关 ห่าย กวาน	Hǎi guān	customs	ภาษีศุลกากร
旅游者 ลวี่ โหยว เจอะ	Lǚ yóu zhě	tourist	นักท่องเที่ยว
偷乘者 โทว เฉิง เจอะ	Tōu chéng zhě	stowaway	คนที่ซ่อนตัวไปในเรือ หรือเครื่องบิน, แอบโดยสารไป

แหล่งอ้างอิงจาก

• หนังสือพจนานุกรม จีน-ไทย , เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ
• พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย ,ศ.ดร.วิทย์ เที่ยงบูรณธรรม
• www.nciku.com
• www.google.com
• http://dict.longdo.com/
• http://th.wikipedia.org
• http://guru.google.co.th/guru
• http://guru.sanook.com/dictionary
• http://old.www.iciba.com/
• http://th.w3dictionary.org