|
ภาษาจีน
|
พินอิน
|
ภาษาอังกฤษ
|
ภาษาไทย
|
|
电影工业
เตี้ยน อิ่ง กง เย่
|
diàn yĭng gòng yè
|
film industry
|
ธุรกิจภาพยนตร์
|
|
电影拍摄
เตี้ยน อิ่ง พาย เซ่อ
|
diànyĭng pāi shè
|
film shooting
|
การถ่ายทำภาพยนตร์
|
|
电影类型
เตี้ยน อิ่ง เล่ย สิง
|
diànyĭng lèi xíng
|
film types
|
ประเภทของภาพยนตร์
|
|
电影放映机
เตี้ยน อิ่ง ฟ่าง อิ้ง จี
|
diànyĭng fàng yìng jī
|
cinematograph
|
เครื่องฉายภาพยนตร์
|
|
首轮影院
โส่ว หลุน อิ่งเอวี้ยน
|
shŏu lún yĭngyuàn
|
first-run cinema
|
โรงภาพยนตร์ที่ฉายรอบปฐมทัศน์
|
|
电影协会
เตี้ยนอิ่ง เสีย ฮุ่ย
|
diànyĭng xiéhuì
|
film society
|
สมาพันธ์ภาพยนตร์
|
|
首映式
โส่ว หลุน ซื่อ
|
shŏu yìng shì
|
premiere
|
รอบปฐมทัศน์
|
|
电影节
เตี้ยนอิ่ง เจี๋ย
|
diànyĭng jié
|
film festival
|
เทศกาลภาพยนตร์
|
|
发行人
ฝ้า สิง เหยิน
|
fà xíng rén
|
distributor
|
สายส่ง
|
|
审查署
เสิ่น ฉา สู่
|
shĕn chá shŭ
|
Board of Censors
|
เจ้าหน้าที่ดูแลตรวจสอบภาพยนตร์
|
|
摄制计划
เซ่อ จื้อ จี้ ฮว้า
|
shè zhì jì huà
|
shooting schedule
|
กำหนดการฉายภาพยนตร์
|
|
准予上映
จุ่น อวี๋ ซ่าง อิ้ง
|
zhŭn yú shàng yìng
|
release
|
ออกฉาย
|
|
禁映影片
จิ่น อิ้ง อิ่ง เพี่ยน
|
jĭn yìng yĭng piàn
|
banned film
|
ภาพยนตร์ห้ามฉาย
|
|
导演
เต่า แหยน
|
dăo yán
|
director
|
ผู้กำกับ
|
|
改编
ก่าย เปียน
|
găi biān
|
adaptation
|
เรียบเรียงใหม่ /ปรับปรุงใหม่
|
|
编剧
เปียน จวี
|
biān jū
|
scenario, screenplay, script
|
บทภาพยนตร์/บทละคร
|
|
场景
ฉาง จิ่ง
|
chăng jĭng
|
scene
|
ฉาก
|
|
外景
ว่าย จิ่ง
|
wài jĭng
|
exterior
|
ฉากภายนอก/ฉากนอกสถานที่
|
|
灯光
เติง กวาง
|
dēng guāng
|
lighting
|
การจัดไฟ
|
|
摄制
เซ่อ จื้อ
|
shè zhì
|
shooting
|
การถ่ายทำภาพยนตร์
|
|
拍摄
พายเซ่อ
|
pāi shè
|
to shoot
|
ถ่ายทำภาพยนตร์
|
|
淡出
ต้าน ชู
|
dàn chū
|
fade-out
|
(ทำให้เสียงหรือภาพ)ค่อย ๆ จางไป
|
|
淡入
ต้าน ยู่
|
dàn rù
|
fade-in
|
(ทำให้เสียงหรือภาพ) ค่อย ๆ ชัดขึ้น
|
|
特技
เท่อ จี้
|
tè jì
|
special effects
|
เทคนิคพิเศษ/สเปเชียล เอฟเฟค
|
|
慢镜头
ม่าน จิ้ง โถว
|
màn jìng tóu
|
slow motion
|
การเคลื่อน ช้า ๆ
|
|
剪接
เจี่ยน เจีย
|
jiăn jiē
|
editing, cutting
|
ตัดต่อ
|
|
剪辑
เจี่ยน จี๋
|
jiăn jí
|
montage
|
ภาพตัดต่อ
|
|
录音
ลู่ อิน
|
lù yīn
|
recording, sound recording
|
บันทึก
|
|
音响效果
อิน เสี่ยง เสี้ยว กั่ว
|
yīn xiăng xiào guŏ
|
sound effects
|
เทคนิคเสียง
|
|
配音
เพ่ย อิน
|
pèi yīn
|
dubbing
|
ประกอบเสียงภาพยนตร์
|
|
制片厂
จื้อ เพี่ยน ฉ่าง
|
zhì piàn chăng
|
studio
|
โรงถ่ายทำ
|
|
电影制片厂
เตี้ยน อิ่ง จื้อ เพี่ยน ฉ่าง
|
diànyĭng zhì piàn chăng
|
(motion)film studio
|
โรงถ่ายทำภาพยนตร์
|
|
道具
เต้าจวี้
|
dào jù
|
properties, props
|
อุปกรณ์การแสดง
|
|
移动式摄影小车
อี๋ ต้ง ซื่อ เซ่อ อิ่ง เสี่ยว เชอ
|
yí dòng shì shè yĭng xiăo chē
|
dolly
|
รถเคลื่อนกล้องถ่ายภาพยนตร์
|
|
聚光灯
จวี้ กวาง เติง
|
jù guāng dēng
|
spotlight
|
ไฟฉายสปอร์ตไลท์
|
|
拍板
พาย ป่าน
|
pāi băn
|
clapper boards
|
แผ่นกระดานที่ไว้เคาะตอนเริ่มฉาก และจบฉาก
|
|
麦克风
ม่าย เค่อ เฟิง
|
mài kè fēng
|
microphone
|
ไมโครโฟน
|
|
长杆话筒
ฉาง กัน ฮว้า ถ่ง
|
cháng gān huà tŏng
|
boom
|
ขาตั้งไมโครโฟน
|
|
布景
ปู้ จิ่ง
|
bù jĭng
|
scenery
|
ฉากบนเวทีละครหรือในโรงถ่ายภาพยนตร์
|
|
摄影机
เซ่อ อิ่ง จี
|
shè yĭng jī
|
camera
|
กล้องถ่ายภาพ
|
|
拍摄角度
พาย เซ่อ เจี่ยว ตู้
|
pāi shè jiăodù
|
shooting angle
|
มุมกล้อง
|
|
背景
เป้ย จิ่ง
|
bèijĭng
|
background
|
พื้นหลัง,แบล็กกราว
|
|
镜头
จิ้ง โถว
|
jìng tóu
|
frame, picture
|
ฉากหนึ่งในฟิล์มภาพยนตร์
|
|
静止
จิ้ง จื่อ
|
jìng zhĭ
|
still
|
ภาพนิ่ง
|
|
叠印
เตี๋ย อิ้น
|
dié yìn
|
superimposition
|
ภาพซ้อน(ในภาพยนตร์ เรื่องการแสดง เป็นภาพนึกคิด หรือภาพในจินตนาการเป็นต้น)
|
|
曝光表
ผู่ กวาง เปี่ยว
|
pŭ guāng biăo
|
exposure meter
|
เครื่องวัดแสงที่ใช้ในการถ่ายรูป
|
|
影片
อิ่ง เพี่ยน
|
yĭng piàn
|
print film
|
ฟิลม์ภาพยนตร์
|
|
新闻片
ซิน เหวิน เพี่ยน
记录片
จี้ ลู่ เพี่ยน
|
Xīn wén piàn
jì lù piàn
|
newsreel
|
ภาพยนตร์ข่าว
|
|
电影界
เตี้ยน อิ่ง เจี้ย
|
diànyĭng jiè
|
filmdom
|
วงการภาพยนตร์(โลก)
|
|
文艺片
เหวิน อี้ เพี่ยน
|
wén yì piàn
|
literary film
|
ภาพยนตร์เกี่ยวกับวรรณคดี
|
|
音乐片
อิน เอวี้ย เพี่ยน
|
yīn yuè piàn
|
musicals
|
ละครเพลง/ภาพยนตร์เพลง
|
|
喜剧片
สี่ จวี้ เพี่ยน
|
xĭ jù piàn
|
comedy
|
หนังตลก
|
|
悲剧片
เปย จวี้ เพี่ยน
|
bēi jù piàn
|
tragedy
|
ละครเศร้า/หนังเศร้า
|
|
恐怖片
ข่ง ปู้ เพี่ยน
|
kŏng bù piàn
|
dracula movie
|
หนังเขย่าขวัญ
|
|
侦探片
เจิน ท่าน เพี่ยน
|
zhēn tàn piàn
|
detective film
|
หนังแนวสืบสวน
|
|
伦理片
หลุน หลี่ เพี่ยน
|
lún lĭ piàn
|
ethical film
|
หนังแนวจริยธรรม
|
|
爱情片
อ้าย ฉิง เพี่ยน
|
ài qíng piàn
|
affectional film
|
หนังรักโรแมนติก
|
|
黄色片
ฮว๋าง เซ่อ เพี่ยน
|
huáng sè piàn
|
erotic film
|
หนังแนวอีโรติก
|
|
西部片
ซี ปู้ เพี่ยน
|
xī bù piàn
|
western movies
|
หนังฝรั่ง/หนังตะวันตก
|
|
系列片
ซี่ เรี่ย เพี่ยน
|
xì liè piàn
|
serial
|
ภาพยนตร์ที่ฉายเป็นตอนๆ
|
|
预告片
อวี้ เก้า เพี่ยน
|
yù gào piàn
|
Preview
|
ตัวอย่างหนัง
|
|
卡通片
ข่า ทง เพี่ยน
|
kătōng piàn
|
cartoon (film)
|
หนังการ์ตูน
|
|
影片长度
อิ่ง เพี่ยน ฉางตู้
|
yĭng piàn cháng dù
|
footage
|
ความยาวของภาพยนตร์
|
|
长片
ฉาง เพี่ยน
|
cháng piàn
|
full-length film, feature film
|
หนังยาว
|
|
短片
ต่วน เพี่ยน
|
duăn piàn
|
short(film)
|
หนังสั้น
|
|
彩色片
ฉ่าย เซ่อ เพี่ยน
|
căi sè piàn
|
colour film
|
ภาพยนตร์สี(ตรงข้ามกับภาพยนตร์ขาวดำ)
|
|
默片
โม่ เพี่ยน
无声片
อู๋ เซิง เพี่ยน
|
mò piàn
wú shēng piàn
|
silent film
|
หนังใบ้/ภาพยนตร์ไร้เสียง
|
|
有声片
โหย่ว เซิง เพี่ยน
|
yŏu shēng piàn
|
sound motion picture, talkie
|
ภาพยนตร์ที่มีเสียงพูดในฟิลม์
|
|
全景电影
เฉวียน จิ่ง เตี้ยน อิ่ง
|
quán jĭng diàn yĭng
|
cinerama, Cinerama
|
ภาพยนตร์สามมิติจอกว้าง
|
|
对白
ตุ้ย ป๋าย
|
duì bái
|
dialogue
|
บทสนทนาในละครหรือภาพยนตร์
|
|
字幕
จื้อ มู่
|
zì mù
|
subtitles, subtitling
|
ซับไตเติ้ล
|
|
音带
อิน ต้าย
声带
เซิง ต้าย
|
yīn dài
shēng dài
|
sound track
|
เสียงพูดและเสียงต่างๆ ที่บันทึกลงในการถ่ายทำภาพยนตร์โดยเป็นของเจ้าของภาษานั้นๆ
|
|
放映
ฟ่าง อิ้ง
|
fàng yìng
|
showing, screening, projection
|
ฉายภาพยนตร์
|
|
放映机
ฟ่าง อิ้ง จี
|
fàng yìng jī
|
projector
|
โปรเจ๊กเตอร์/เครื่องฉายภาพยนตร์
|
|
放映室
ฟ่าง อิ่ง ซื่อ
|
fàng yìng shì
|
projection booth, projection room
|
ห้องฉายภาพยนตร์
|
|
宽银幕
ควาน อิ๋น มู่
|
kuān yín mù
|
panoramic screen
|
จอภาพกว้าง140องศา
|
|
电影演员
เตี้ยน อิ่ง แหยน เอวี๋ยน
|
diànyĭng yăn yuán
|
actors
|
นักแสดง
|
|
电影明星
เตี่ยน อิ่ง หมิง ซิง
|
diànyĭng míng xīng
|
film star, movie star
|
ดาราภาพยนตร์
|
|
主角
จู๋ เจวี๋ย
|
zhŭjue
|
star, lead
|
นักแสดงนำ
|
|
替身演员
ที่ เซิน แหย่น เอวี๋ยน
|
tì shēn yăn yuán
|
stand-in
|
นักแสดงแทน
|
|
特技替身演员
เท่อ จี้ ที่ เซิน แหย่น เอวี๋ยน
|
tè jì tì shēn yăn yuán
|
stunt man
|
ผู้แสดงโลดโผนแทนดาราภาพยนตร์
|
|
性格演员
ซิ่ง เก๋อ แหย่น เอวี๋ยน
|
xìng gé yăn yuán
|
character actor
|
บทบาทนักแสดง
|
|
特别客串
เท่อ เปี๋ย เค่อ ฉ่วน
|
tè bié kè chuàn
|
extra
|
ดารารับเชิญพิเศษ
|
|
男电影明星
หนาน เตี้ยน อิ่ง หมิง ซิง
|
nán diànyĭng míng xīng
|
film actor
|
ดาราภาพยนตร์ชาย
|
|
女电影明星
นวี่ เตี้ยน อิ่ง หมิง ซิง
|
Nu diànyĭng ming xing
|
film actress
|
ดาราภาพยนตร์หญิง
|
|
配角
เพ่ย เจวี๋ย
|
pèijue
|
support
|
ตัวประกอบ
|
|
跑龙套
เผ่า หลง เท่า
|
păo lóng tào
|
util
|
แสดงเป็นตัวติดตาม
|
|
脚本作者
เจี๋ยว เปิ่น จั้ว เจ่อะ
|
jiăo bĕn zuò zhe
|
scenarist, scriptwriter
|
นักเขียนบทภาพยนตร์
|
|
对白作者
ตุ้ยป๋าย จั้ว เจ่อะ
|
duì bái zuò zhe
|
dialogue writer
|
นักเขียนบทพูดของนักแสดงในภาพยนตร์
|
|
制片主任
จื้อ เพี่ยน จู่ เยิ้น
|
zhì piàn zhŭ rèn
|
producer
|
ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์
|
|
副导演
ฟู่ เต่า แหยน
助理导演
จู้ หลี่ เต่า แหยน
|
fù dăo yán
zhù lĭ dăo yán
|
assistant director
|
ผู้ช่วยผู้กำกับ
|
|
摄影师
เซ่อ อิ่ง ซือ
|
shè yĭng shī
|
cameraman, set photographer
|
ตากล้อง
|
|
摄影助理
เซ่อ อิ่ง จู้ หลี่
|
shè yĭng zhù lĭ
|
assistant cameraman
|
ผู้ช่วยตากล้อง
|
|
道具员
เต้า จวี้ เอวี๋ยน
|
dàojù yuăn
|
property manager, propsman
|
พนักงานดูแลอุปกรณ์การแสดง
|
|
布景师
ปู้ จิ่ง ซือ
|
bùjĭng shī
|
art director
|
ช่างศิลป์
|
|
化装师
ฮว้า จวง ซือ
|
huà zhuāng shī
|
stagehand
|
ช่างแต่งหน้า
|
|
灯光师
เติง กวาง ซือ
|
dēng guāng shī
|
lighting engineer
|
ช่างจัดไฟ
|
|
剪辑师
เจี่ยน จี๋ ซือ
|
jiăn jí shī
|
film cutter
|
ช่างตัดต่อ
|
|
录音师
ลู่ อิน ซือ
|
lù yīn shī
|
sound engineer, recording director
|
ผู้คุมเสียง
|
|
场记员
ฉ่าง จี้ เอวี๋ยน
|
chăng jì yuán
|
script girl, continuity girl
|
พนักงานดูแลสคริป
|
