คุณจิ๋วผู้น่ารักช่วยตรวจสอบชื่ออำเภอที่ลงมานั้นมีอำเภอดุสิตเหมือนกัน อักษรจีนไม่เหมือนกัน คำอ่านพิน

อินไม่เหมือนกัน คำอ่านภาษาไทยเหมือนกัน ดูจากคำอ่านพินอิน คำอ่านภาษาไทยน่าจะไม่ถูกต้อง

และอีกหนึ่งคำคือคงซ่านเสี้ยน ภาษาไทยคือคลองซาน น่าจะเขียนเป็นคลองสานมากกว่า

ขอบคุณที่ให้ความรู้แก่ผู้ไม่รู้ ขอให้มีความสุขความเจริญยิ่งๆขึ้นไป

 สวัสดีค่ะคุณชนิกา

       ขอบคุณมากเลยค่ะ พี่จิ๋วได้ดำเนินการแก้ไขให้เรียบร้อยแล้วค่ะ  หากท่านใดพบเจอคำผิดรบกวนแจ้งให้พี่จิ๋วแก้ไข เพื่อประโยชน์แก่เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ ที่ต้องการศึกษาหาข้อมูลต่อไปค่ะ

ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆมีสาระแบบนี้ค่ะ

ผมว่าถ้าคนจีนมาถามทางกับคนไทย คงบอกอะไรเขาไม่ได้เพราะบางคำมันไม่ใกล้เคียงเสียงภาษาไทยเลย ผมคิดว่าเสียทับศัพท์ที่เป็นภาษาจีนมาจากเสียงของภาษาแต้จิ๋วแน่เลย ถูกไหมดรับ ขอบคุณความรู้ดีดีจากพี่จิ๋วครับ โอกาสหน้าผมขอเป็นรายชื่อจังหวัดของไทยนะครับ ขอบคุณมาก

สวัสดีครับ ผมอ่านหนังสือพิมพ์ 世界 日报 เป็นประจำ บางครั้งเจอกับคำที่เป็นชื่อจังหวัดหรือ อำเภอในประเทศไทยก็สับสน ต้องใช้เวลาเดาว่ามันอยู่ที่ไหนในประเทศเทศไทย ผมมีความคิดว่าถ้าเปลี่ยนชื่อเหล่านี้ให้ออกเสียงเป็นพินอิน 国语 มันจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นและเป็นมาตรฐานเดียว ซึ่งภาษาแต้จิ๋วเป็นเพียงภาษาท้องถิ่นของประเทศจีน เพราะคำเหล่านี้ออกเสียงเป็นภาษาแต้จิ๋ว(ผมเชื้อสายแต้จิ๋ว) ขอบคุณครับ จาก 小张

 สาระน่ารู้  จ้า