|
ภาษาจีน
|
พินอิน
|
ภาษาอังกฤษ
|
ภาษาไทย
|
|
基督教
จีตูเจี้ยว
|
jī dū jiào
|
Christianity
|
ศาสนาคริสต์
|
|
基督教界
จี ตู เจี้ยว เจี๋ย
|
jīdū jiàojiè
|
Christendom
|
คริสตจักร,โลกของคริสต์ศาสนา
|
|
天主教
เทียนจู่ เจี้ยว
|
Tiān zhǔ jiào
|
Catholicism
|
ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
|
|
新教
ซินเจี้ยว
耶稣教
เย ซู เจี้ยว
|
Xīn jiào
yē sū jiào
|
Protestantism
|
ศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์
|
|
宗教改革
จง เจี้ยว ก่าย เก๋อ
|
Zōng jiào gǎi gé
|
Reformation
|
การปฏิรูปศาสนาในศตวรรษที่ 16 (ที่ทำให้เกิดนิกายโปรเตสแตนต์ขึ้น)
|
|
贵格会
กุ้ย เก๋อ ฮุ่ย
|
Guì gé huì
|
Quakerism
|
การเป็นสมาชิกสมาคมเคร่งศาสนาชื่อ Society of Friends (สังคมเพื่อน)ในประเทศอังกฤษ
|
|
犹太教
โหยวไท้ เจี้ยว
|
Yóu tài jiào
|
Judaism
|
ศาสนาของยิว
|
|
伊斯兰教
อี ซือ หลัน เจี้ยว
|
Yī sī lán jiào
|
Islamism
|
ศาสนาอิสลาม(มุสลิม)
|
|
婆罗门教
โผ หลัว เหมิน เจี้ยว
|
Pó luó mén
jiào
|
Brahmanism, Brahminism
|
ศาสนาพราหมณ์
|
|
佛教
ฝอ เจี้ยว
|
Fó jiào
|
Buddhism
|
ศาสนาพุทธ
|
|
道教
เต้าเจี้ยว
|
Dào jiào
|
Daoism
|
ศาสนาเต๋า, ลัทธิเต๋า
|
|
异端
อี้ตวน
|
Yì duān
|
Paganism, Heresy
|
ลัทธินอกศาสนา, ความเห็นนอกรีต
|
|
拜物教
ป้าย อู้ เจี้ยว
|
Bài wù jiào
|
fetishism
|
การเชื่อเครื่องราง,
ความเชื่อทางไสยศาสตร์
|
|
崇拜
ฉงป้าย
|
Chóng bài
|
worship
|
เลื่อมใสศรัทธา,
การบูชา
|
|
朝拜
เฉา ป้าย
|
Cháo bài
|
Worship, devotion, devoutness
|
นมัสการ,จาริกแสวงบุญ,บูชา
|
|
虔诚
เฉียน เฉิง
|
Qián chéng
|
piety
|
ความเคร่งครัดในทางศาสนา
|
|
祈祷
ฉี เต่า
|
qídǎo
|
prayer
|
การสวดมนต์ภาวนา
|
|
祈求
ฉี ฉิว
|
Qí qiú
|
earnestly hope; pray for
|
อธิษฐานขอ..., เฝ้าปรารถนาให้ได้มาซึ่ง....
|
|
布施
ปู้ ซือ
|
Bù shī
|
alms giving; charitable
|
ให้ทาน, ทำบุญ(โดยการให้ทาน)
|
|
默祷
โม่ เต่า
|
Mò dǎo
|
|
อธิษฐานในใจ
|
|
福音
ฝู อิน
|
Fú yīn
|
Gospel
|
คำสอนของพระเยซู
|
|
亵渎
เซี่ย ตู้
|
Xiè dú
|
Blasphemy
|
ดูหมิ่นศาสนา
|
|
亵渎神明
เซี่ย ตู๋ เสิน หมิง
|
Xiè dú shén
míng
|
sacrilege
|
ล่วงเกินลบหลู่เทพเจ้า, การดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
|
|
不虔诚
ปู้ เฉียน เฉิง
不敬神
ปู๋ จิ้ง เสิน
|
Bù qián chéng
Bú jìng shén
|
impiety
|
ขาดความเลื่อมใสศรัทธาในศาสนา
|
|
不信教
ปู๋ สิ้น เจี้ยว
不信神
ปู๋ สิ้น เสิน
|
Bú xìn jiào
Bú xìn shén
|
lack of faith, Non-believers
|
ไม่เชื่อในศาสนา
|
|
无神论
อู๋ เสิน ลุ่น
|
Wú shén lùn
|
atheism
|
ความเชื่อว่าไม่มีพระเจ้า
|
|
改宗
ก่าย จง
|
Gǎi zōng
|
conversion
|
เปลี่ยนศาสนา
|
|
圣经
เซิ่ง จิง
|
Shèng jīng
|
the Bible
|
คัมภีร์ไบเบิ้ล: คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
|
|
旧约
จิ้ว เอวีย
|
Jiù yuē
|
the Old Testament
|
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าหรือเล่มต้นของคริสต์ศาสนา
|
|
新约
ซินเอวีย
|
Xīn yuē
|
the New Testament
|
พระคัมภีร์ไบเบิลเล่มใหม่ ,ส่วนที่2ของไบเบิ้ลที่บรรยายถึงชีวิตและการเทศนาของพระเยซู
|
|
古兰经
กู่ หลัน จิง
|
Gǔ lán jīng
|
the Koran
|
คัมภีร์กุรอ่านของศาสนาอิสลาม, คัมภีร์โกหร่านของศาสนาอิสลาม
|
|
犹太法典
โหยว ไท้ ฝ่า เตี่ยน
|
Yóutài fǎdiǎn
|
Talmud
|
คำภีร์ทอล-มุด คำภีร์โบราณของศาสนายิว
|
|
大修道院
ต้า ซิว เต้า เอวี้ยน
|
Dàxiū dàoyuàn
|
abbey
|
สำนักสงฆ์
|
|
大教堂
ต้า เจี้ยวถัง
|
Dàjiào táng
|
basilica
|
โบสถ์นิกายโรมันคาทอลิก
|
|
主教座堂
จู่ เจี้ยว จั้ว ถัง
|
Zhǔ jià zuòtáng
|
cathedral
|
โบสถ์ที่สำคัญ, โบสถ์ใหญ่
|
|
教堂
เจี้ยว ถัง
礼拜堂
หลี่ ป้าย ถัง
|
Jiào táng
Lǐbài táng
|
church
|
โบสถ์
|
|
小教堂
เสี่ยวเจี้ยวถัง
|
Xiǎo jiào táng
|
chapel
|
โบสถ์เล็กๆ ในโรงเรียน โรงพยาบาล หรือคุก
|
|
犹太教堂
โหยว ไท้ เจี้ยว ถัง
|
Yóu tài jiào táng
|
synagogue
|
โบสถ์ของศาสนายิว
|
|
教堂中殿
เจี้ยวถัง จง เตี้ยน
|
Jiào táng
zhōng diàn
|
nave
|
ทางเดินยาวระหว่างที่นั่งในโบสถ์จากประตูเข้าถึงแท่นบูชา
|
|
教堂的十字型翼部
เจี้ยว ถัง เตอ สือ จื้อ สิง อี้ ปู้
|
Jiàotáng de shí zì xíng yì bù
|
transept
|
ปีกหรือมุขที่อยู่ตามขวางของโบสถ์
|
|
庙宇
เมี่ยว อวี่
|
Miào yǔ
|
temple
|
วัด
|
|
圣所
เซิ่ง สั่ว
神殿
เสิน เตี้ยน
|
Shèng suǒ
shén diàn
|
sanctuary
|
ปูชนียสถาน,สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
|
|
女修道院
นวี่ ซิว เต้า เอวี้ยน
|
Nǚ xiū dào yuàn
|
convent
|
สำนักแม่ชี
|
|
清真寺
ชิง เจิน ซื่อ
|
Qīng zhēn sì
|
mosque
|
สุเหร่า: มัสยิด
|
|
偏僻的寺院
เพียน พี่ เตอ ซื่อ เอวี้ยน
|
Piān pì de sì
yuàn
|
hermitage
|
อาศรม
|
|
祭坛
จี้ ถาน
|
Jì tán
|
sacrificial altar; altar
|
แท่นบูชา: โต๊ะหมู่บูชา
|
|
塔
ถ่า
佛塔
ฝอถ่า
|
tǎ
fó tǎ
|
pagoda
|
เจดีย์
|
|
唱诗班
ช่าง ซือ ปาน
|
Chàng shī bān
|
choir
|
กลุ่มนักร้องประสานเสียงในโบสถ์
|
|
十字架
สือ จื้อ เจี้ยะ
|
Shí zì jià
|
cross
|
ไม้กางเขน
|
|
圣像
เซิ่ง เซี่ยง
|
Shèng xiàng
|
icon
|
รูปบูชา: ภาพบูชา
|
|
圣体龛
เซิ่งถี่ คาน
|
Shèng tǐ kān
|
tabernacle
|
สถานที่ประกอบพิธีถวายเครื่องบูชา: ศาลเจ้า, ห้องพระ
|
|
圣体容器
เซิ่ง ถี่ หยง ชี่
圣饼盒
เซิ่ง ปิ่ง เหอ
|
Shèng tǐ róng qì shèng bǐng hé
|
ciborium, pyx
|
ภาชนะใส่ขนมปังพิธีและน้ำมนต์พิธีในโบสถ์
|
|
圣杯
เซิ่ง เปย
|
Shèng bēi
|
chalice
|
ถ้วยเงินหรือทองสำหรับใส่ไวน์ในงานพิธีทางศาสนาคริสต์
|
|
洗礼池
สี หลี่ ฉือ
|
Xǐ lǐ chí
|
hagiasterium
|
อ่างน้ำมนต์ในโบสถ์ที่ใช้ในพิธีศีลมหาสนิท
|
|
香炉
เซียงหลู
|
Xiāng lú
|
censer
|
กระถางธูป
|
|
讲道台
เจี่ยง เต้า ไถ
|
Jiǎng dào tái
|
pulpit
|
ธรรมาสน์,ยกพื้นหรือพลับพลาเทศนา
|
|
壁画
ปี้ ฮว้า
|
Bì huà
|
fresco
|
ภาพเขียนบนกำแพงหรือฝาผนังที่เขียนตอนปูนยังไม่แห้ง
|
|
弥撒
หมี ซา
|
Mí sa
|
mass
|
พิธีรำลึกวันสวรรคตของพระเยซูในศาสนาคริสต์
|
|
大弥撒
ต้า หมี ซา
|
Dà mí sa
|
High Mass
|
พิธีฉลองการรับประทานอาหารมื้อสุดท้ายของพระเยซู มีการเผาเครื่องหอม บรรเลงดนตรี และขับร้อง
|
|
夕祷
ซี เต่า
|
Xī dǎo
|
vespers
|
พิธีทางศาสนาตอนเย็น
|
|
连祷
เหลียน เต่า
|
Lián dǎo
|
litany
|
บทสวด
|
|
讲经
เจี่ยง จิง
|
Jiǎng jīng
|
sermon
|
เทศนา,เทศน์
|
|
圣诗
เซิ่ง ซือ
|
Shèng shī
|
psalm
|
เพลงสวด,เพลงศาสนา
|
|
赞美诗
จ้าน เหม่ย ซือ.
|
Zàn měi shī
|
Canticle, Anthem
|
เพลงทางศาสนาสั้นๆ เนื้อร้องนำมาจากคัมภีร์ไบเบิ้ล,เพลงสวดในโบสถ์
|
|
念珠
เนี่ยน จู
|
niànzhū
|
Rosary
|
สายลูกประคำ
|
