อวัยวะภายใน : ระบบย่อยอาหารในภาษาจีน

消化系统 xiāohuà xìtǒng: คือระบบอวัยวะที่เป็นท่อต่อเนื่องกันตั้งแต่ปากจนถึงทวารหนัก ทำหน้าที่รับอาหาร ย่อยอาหารให้เล็กลง ดูดซึมสารอาหารไปใช้ และขับถ่ายกากอาหารออก ซึ่งประกอบด้วย: ปาก หลอดอาหาร กระเพาะอาหาร ลำไส้เล็ก ลำไส้ใหญ่ ไส้ตรง และทวารหนัก โดยมีอวัยวะเสริม เช่น ตับ ตับอ่อน และถุงน้ำดี ช่วยในการย่อย แปลว่า “ระบบย่อยอาหาร”

中文

拼音

泰文

英文

1.消化系统

xiāohuà xìtǒng

ระบบย่อยอาหาร

Digestive system

消化系统ระบบย่อยอาหาร : ประกอบด้วย

1.1 口腔

kǒuqiāng

ช่องปาก

Oral cavity

口腔 ช่องปาก : ตั้งอยู่บนใบหน้า เป็นจุดเริ่มต้นของระบบย่อยอาหาร ทำหน้าที่เคี้ยวอาหาร ย่อยแป้ง และส่งอาหารเข้าสู่หลอดอาหารผ่านการกลืน

1.2 咽

yān

คอหอย

Pharynx (throat)

คอหอยของมนุษย์โดยทั่วไปแบ่งออกเป็น 3 ส่วน ได้แก่

鼻咽

bíyān

คอหอยส่วนจมูก;

คอหอยหลังโพรงจมูก

Nasopharynx

口咽

kǒuyān

คอหอยส่วนปาก;

คอหอยหลังช่องปาก

Oropharynx

喉咽

下咽

hóuyān

xiàyān

คอหอยส่วนกล่องเสียง;

คอหอยหลังกล่องเสียง

Laryngopharynx;Hypopharynx

1.3食管

shíguǎn

หลอดอาหาร

Esophagus; Oesophagus

食管หลอดอาหาร: ท่อที่เชื่อมต่อระหว่างปากและกระเพาะอาหารซึ่งทำหน้าที่ผลักอาหารเข้าสู่กระเพาะอาหารผ่านการบีบตัวของอาหาร

1.4 胃

wèi

กระเพาะอาหาร

Stomach

胃กระเพาะอาหาร : ตั้งอยู่บริเวณส่วนบนของช่องท้อง มีรูปร่างเหมือนถุง มีหน้าที่สะสมอาหาร ย่อยโปรตีนเบื้องต้น และหลั่ง(分泌fēnmì)น้ำย่อยในกระเพาะอาหาร

คำศัพท์เสริม
中文	拼音	泰文	英文
腹腔	fùqiāng	ช่องท้อง	Abdominal Cavity
蛋白质	dànbáizhì	โปรตีน	Protein
胃液	wèiyè	น้ำย่อย(ในกระเพาะอาหาร)	Gastric fluid

1.5 小肠

xiǎocháng

ลำไส้เล็ก

Small intestine

小肠ลำไส้เล็ก: เป็นส่วนที่ยาวที่สุดของทางเดินอาหาร ต่อมาจากกระเพาะ มีความยาวประมาณ 6 เมตร มีลักษณะคล้ายท่อขดไปมาอยู่ในช่องท้อง แบ่งออกเป็น 3 ตอน ประกอบด้วยลำไส้เล็กส่วนต้น ลำไส้เล็กส่วนกลาง และลำไส้เล็กส่วนปลาย หน้าที่หลักของลำไส้เล็ก คือ ย่อยและดูดซึมสารอาหารไปเลี้ยงร่างกาย นอกจากนี้ยังทำหน้าที่ส่งกากอาหารไปสู่ลำไส้ใหญ่

คำศัพท์เสริม
中文	拼音	泰文	英文
十二指肠	shí'èr zhǐcháng	ลำไส้เล็กส่วนต้น	Duodenum
空肠	kōngcháng	ลำไส้เล็กส่วนกลาง	Jejunum
回肠	huícháng	ลำไส้เล็กส่วนปลาย	Ileum

1.6 大肠

dàcháng

ลำไส้ใหญ่

Large intestine

ที่มารูปภาพ: https://www.uclahealth.org/medical-services/gastro/colon-cancer-screening/about-colorectal-cancer

大肠ลำไส้ใหญ่ : ลำไส้ใหญ่ มีลักษณะเป็นกระพุ้งและเป็นปล้องๆ มีความยาวประมาณ 150 ซม. ลำไส้ใหญ่ตั้งต้นจากลำไส้เล็กส่วนปลายไปจนถึงทวารหนักแบ่งออกเป็น 4 ส่วนใหญ่ๆ ได้แก่

คำศัพท์เสริม
中文	拼音			泰文						英文
1. 盲肠	máng cháng			ลำไส้ใหญ่ส่วนต้น; กระพุ้งลำไส้ใหญ่						Cecum
盲肠ลำไส้ใหญ่ส่วนต้นหรือกระพุ้งลำไส้ใหญ่: เป็นกระพุ้งใหญ่และส่วนปลายของกระพุ้งมีไส้เล็กๆปลายตันที่เรียกว่า “ไส้ติ่งหรือไส้ตัน (阑尾lánwěi, Eng: Appendix) มีความยาวประมาณ 1 นิ้วครึ่ง ถึง 2 นิ้ว ระหว่างส่วนลำไส้เล็กส่วนปลาย (回肠huícháng) กับลำไส้ใหญ่ส่วนต้นนี้จะมีลิ้นป้องกันไม่ให้อาหารย้อนกลับไปยังลำไส้เล็ก

2. 结肠		jiécháng			ลำไส้ใหญ่ส่วนกลาง		Colon
结肠ลำไส้ใหญ่ส่วนกลาง: แบ่งออกได้ดังนี้
2.1 升结肠		shēng jiécháng			ลำไส้ใหญ่ส่วนขึ้น			Ascending colon
升结肠ลำไส้ใหญ่ส่วนขึ้น: เป็นส่วนต่อจากกระพุ้งลำไส้ใหญ่ ทอดขึ้นทางขวาของช่องท้องไปถึงใต้ตับโค้งไปทางซ้าย
2.2 横结肠		héng jiécháng			ลำไส้ใหญ่ส่วนขวาง			Transverse Colon
横结肠ลำไส้ใหญ่ส่วนขวาง: เป็นส่วนที่ต่อจากลำไส้ใหญ่ส่วนขึ้น ทอดขวางไปตามช่องท้องจากทางด้านขวาไปทางด้านซ้าย แล้ววกใต้ม้ามลงข้างล่าง
2.3降结肠		jiàng jiécháng			ลำไส้ใหญ่ส่วนลง; ลำไส้ใหญ่ส่วนล่าง			Descending colon
降结肠ลำไส้ใหญ่ส่วนลงหรือลำไส้ใหญ่ส่วนล่าง: เป็นส่วนต่อจากส่วนโค้งของลำไส้ใหญ่ส่วนขวาง ทอดลงมาข้างล่างทางซ้ายของช่องท้อง
2.4乙状结肠			yǐzhuàng jiécháng			ลำไส้ใหญ่ส่วนคด	Sigmoid colon
乙状结肠ลำไส้ใหญ่ส่วนคด: เป็นส่วนที่ต่อจากลำไส้ใหญ่ส่วนลง มีลักษณะคล้ายตัว s
3. 直肠		zhícháng			ลำไส้ใหญ่ส่วนตรง;ไส้ตรง				Rectum
直肠ลำไส้ใหญ่ส่วนตรงหรือไส้ตรง: เป็นส่วนที่ต่อจากลำไส้ใหญ่ส่วนคด เป็นลำไส้ที่ตรงลงมา ในผู้ชายอยู่ส่วนหลังกระเพาะปัสสาวะ ส่วนผู้หญิงอยู่หลังมดลูก ส่วนล่างของลำไส้ใหญ่ ส่วนตรงนี้เป็นที่พักของอุจจาระ
4. 肛管		gāngguǎn			ช่องทวารหนัก			Anal canal
肛管ช่องทวารหนัก: เป็นส่วนสุดท้ายของลำไส้ใหญ่ ส่วนเปิดสู่ภายนอกเรียกว่า “ทวารหนัก (肛门gāngmén,Eng: Anus)” ที่ทวารหนักมีกล้ามเนื้อหูรูดที่เปิดออกเวลาถ่ายอุจจาระ หลังจากกินอาหารแล้ว อาหารจะผ่านไปถึงลำไส้ใหญ่ในเวลากว่า 8 ชั่วโมงครึ่ง
แผนผังภาพรวมลำไส้ใหญ่