黄金万两 หวงจินว่านเหลี่ยง (ทองคำมากล้นทวีคูณ)

วันอังคารที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2554 www.jiewfudao.com

            ตัวอักษรมงคล 黄金万两 เป็นตัวอักษรมงคลแบบพิเศษอีกแบบหนึ่งที่มีการจัดวางในแบบแนวตั้งและมีความแปลกตาไปกว่าแบบอื่น ๆ สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งก็คือ การเชื่อมต่อของตัวอักษรจะติดกันจนแลดูกลายเป็นคำ ๆ เดียวกันจนยากที่จะสังเกตออก “วลีมงคลคำนี้อ่านได้ว่า “หวงจินว่านเหลี่ยง” (黄金万两) มีความหมายว่า ทองคำมากล้นทวีคูณ หรือมั่งมีทองคำนับหมื่นเท่า

          ความหมายของ “วลีมงคล”คำนี้ เป็นคำอำนวยพรที่นิยมใช้พูดกันในการค้าและอวยพรให้ประสบความสำเร็จในธุรกิจค้าขาย แฝงนัยความหมายให้กิจการกำไรทรัพย์สินเงินทองมากมาย ในขณะเดียวกัน ยังสามารถใช้ในการอวยพรวันเกิดก็ได้เช่นกัน

          อักษรศิลปะตัวอักษรมงคล 黄金万两 เกิดขึ้นจากการประกอบรวมกันของตัวอักษร 4 ตัว ได้แก่

·         黄(หวง) แปลว่า สีเหลือง

·         金(จิน)  แปลว่า ทองคำ (เมื่อคำว่า 黄金(หวงจิน) รวมเข้าด้วยกัน จะหมายถึง ทองคำสีเหลืองอร่าม)

·         万(ว่าน) แปลว่า หมื่น, มากมายมหาศาล

·         两(เหลี่ยง) แปลว่า สอง (ในภาษาโบราณ คำว่า เหลี่ยง หมายถึง หน่วยน้ำหนักจีนที่เรียกกันว่า “ตำลึง”)

ดังนั้น หากถอดความหมายของวลีมงคลคำนี้ด้วยความรู้สึกของคนสมัยใหม่ จะหมายถึงการอวยพรให้ “มั่งมีทองคำมากล้นทวีคูณ” เพราะคำว่า “ว่านเหลี่ยง”(万两) หมายถึง มากมายมหาศาลเป็นเท่าตัว แต่ในขณะเดียวกัน คำว่า “เหลี่ยง”(两) ในภาษาโบราณมาจากคำเต็มว่า “ซื่อเหลียง” (市两) ซึ่งเป็นคำเรียกหน่วยน้ำหนักจีนสมัยโบราณ หมายถึง 1 ตำลึง (一市两) ดังนั้น ความหมายที่แท้จริงของคำ ๆ นี้ในสมัยเก่าก่อนนั้น อาจหมายถึง “ขอให้มั่งมีทองคำหมื่นตำลึง” ก็ได้เช่นกัน

การอ่านตัวอักษรมงคลคำว่า “黄金万两 หวงจินว่านเหลี่ยง” จะใช้การอ่านแบบเรียงลำดับตามแนวตั้ง จากบนลงล่าง คือ 黄金 (หวงจิน) + 万两 (ว่านเหลี่ยง) และเมื่อรวมทั้งสี่ตัวเข้าด้วยกันก็จะกลายเป็นคำเต็มสมบูรณ์ที่อ่านว่า “หวงจินว่านเหลี่ยง”(黄金万两)

อ้างอิงจาก

- หนังสือ 108 สิ่งมิ่งมงคลจีน – ปิยะแสง จันทรวงศไพศาล

http://www.nipic.com/show/3/76/2c4441fe2160dc6e.html

http://terrysterrace.spaces.live.com/default.aspx?sa=502383903

                http://hzjpgy.com/article/show.php?itemid=27