โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์

31 พฤษภาคม 2558 09:49 น.

"จั่วเอ่อร์(左耳 : The Left Ear)" กำกับโดย ซู โหย่วเผิง         ท่ามกลางกระแสอุตสาหกรรมภาพยนตร์จีนในปัจจุบันที่นิยมสร้างหนังจากนวนิยายรักวัยหนุ่มสาว "จั่วเอ่อร์(左耳 : The Left Ear)" ก็เป็นภาพยนตร์อีกเรื่องที่ดำเนินตามรอยดังกล่าว โดยเรื่องนี้สร้างมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ เหรา เสวี่ยมั่น ฉบับภาพยนตร์กำกับโดยนักแสดงชื่อดัง ซู โหย่วเผิง ที่ออกตัวว่าได้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตวัยหนุ่มของตัวเองผ่านผลงานชิ้นนี้ด้วย ส่วนนางเอกซึ่งเป็นตัวเอกของเรื่องรับบทโดย เฉิน ตูหลิง นักแสดงและนางแบบสาวน้อยชาวซย่าเหมิน เฉิน ตูหลิง ในบท "หลี่ เอ่อร์"         "จั่วเอ่อร์" บอกเล่าเรื่องราวความรักของ หลี่ เอ่อร์ สาวน้อยวัย 17 ที่มีปัญหาการได้ยินที่หูข้างซ้าย เธอตกหลุมรักหนุ่มน้อย สี่ว์ อี้ว์ แต่ถูกปฏิเสธเพราะเขาเองก็หลงรักหญิงสาวอีกคนหนึ่งที่มีชื่อว่า ปา ลา อยู่มาวันหนึ่ง หลี่ เอ่อร์ กับ ปา ลา กลายมาเป็นเพื่อนกัน และหลี่ เอ่อร์ ก็ได้รู้จักกับ จาง ยั่ง ชายหนุ่มที่ ปา ลา มอบใจให้ ความรู้สึกของแต่ละคนเริ่มเปลี่ยนแปลงไปตามวัยที่ค่อยๆ เติบโต                ด้านเพลงประกอบก็มีความพิเศษตรงที่ได้ศิลปินสาวชื่อก้องอย่าง เจ้า เวย มาขับร้องให้ ส่วนเนื้อร้องได้ปรมาจารย์ด้านการแต่งเพลง หลิน ซี มาแต่ง โดยเพลงนี้มีชื่อว่า จั่วเอ่อร์ เช่นกัน                 เนื้อเพลง                听不清的耳语最诚恳        ting1 bu4 qing1 de er2 yu3 zui4 cheng2 ken3        ทิงปู้ชิงเตอเอ๋อร์อี่ว์จุ้ยเฉิงเขิ่น        เสียงกระซิบที่ฟังแทบไม่ได้ยินนั้นจริงแท้                看不到的内心都忠贞        kan4 bu2 dao4 de nei4 xin1 dou1 zhong1 zhen1        คั่นปู๋เต้าเตอเน่ยซินโตวจงเจิน        ความในใจที่มองไม่เห็นล้วนไม่ลวงหลอก                执着难得 总不会辜负 你的单纯        zhi2 zhuo2 nan2 de2 zong3 bu2 hui4 gu1 fu4 ni3 de dan1 chun2        จื๋อจั๋วหนานเต๋อจ่งปู๋ฮุ่ยกูฟู่หนี่เตอตานฉุน        การยึดมั่นในสิ่งที่ยากจะได้มา ไม่ได้ทำลายความไร้เดียงสาของเธอ                 谁不曾一时轻狂而消沉        shei2 bu4 ceng2 yi1 shi2 qing1 kuang2 er2 xiao1 chen2        เสยปู้เฉิงอีสือชิงขวงเอ๋อร์เซียวเฉิน        ใครบ้างไม่เคยหดหู่สับสนในใจ                谁不曾无意让别人恼恨        shei2 bu4 ceng2 wu2 yi4 rang4 bie2 ren2 nao3 hen4        เสยปู้เฉิงอู๋อี้รั่งเปี๋ยเหรินเหน่าเฮิ่น        ใครบ้างไม่เคยทำให้คนอื่นชิงชังโดยไม่ตั้งใจ                别怪身体 偶尔会伤害 你的灵魂        bie2 guai4 shen1 ti3 ou3 er3 hui4 shang1 hai4 ni3 de ling2 hun2        เปี๋ยไกว้เซินถีโอ่วเอ่อร์ฮุ่ยซังไฮ่หนี่เตอหลิงหุน        อย่าโทษร่างกาย ที่บางทีก็ทำร้ายจิตวิญญาณให้รวดร้าว                *很痛 忍一忍        hen3 tong4 ren3 yi1 ren3        เหิ่นท่งเหริ่นอีเหริ่น        ปวดร้าวเพียงไหน จงอดทน                回忆留给会痛的人        hui2 yi4 liu2 gei3 hui4 tong4 de ren2        หุยอี้หลิวเก่ยฮุ่ยท่งเตอเหริน        เพราะความทรงจำอยู่กับคนที่รู้จักเจ็บปวด                爱 免不了悔恨        ai4 mian3 bu4 liao2 hui3 hen4        ไอ้เหมี่ยนปู้เหลียวหุ่ยเฮิ่น        ความรักไม่อาจหลีกเลี่ยงความสำนึกเสียใจ                放下质问 就懂慰问        fang4 xia4 zhi4 wen4 jiu4 dong3 wei4 wen4        ฟั่งซย่าจื้อเวิ่นจิ้วต่งเวยเวิ่น        ปล่อยวางคำถามจึงเข้าใจคำปลอบโยน                很错 等一等        hen3 cuo4 deng3 yi1 deng3        เหิ่นชั่วเติ่งอีเติ่ง        ผิดพลาดเพียงไหน รอดูสักนิด                前任也曾是对的人        qian2 ren4 ye3 ceng2 shi4 dui4 de ren2        เฉียนเริ่นเหยี่ยเฉิงปู๋ตุ้ยเตอเหริน        คนเคยรักก็คือ "คนที่ใช่" มาก่อน                爱 就带伤狂奔 **        ai4 jiu4 dai4 shang1 kuang2 ben1        ไอ้จิ้วไต้ซังขวงเปิน        ความรักพุ่งทะยานไปพร้อมความปวดร้าว                没能不能 只有肯不肯        mei2 neng2 bu4 neng2 zhi3 you3 ken3 bu4 ken3        เหมยเหนิงปู้เหนิงจ่งโหย่วเขิ่นปู้เขิ่น        ไม่มี "ได้ "ไม่ได้" มีแค่ "รัก" "ไม่รัก"                谁不曾以为看懂一个人        shei2 bu4 ceng2 yi3 wei2 kan4 dong3 yi1 ge4 ren2        เสยปู้เฉิงอี่เหวยคั่นต่งอีเก้อเหริน        ใครไม่เคยคิดไปเองว่าเข้าใจอีกคนอย่างลึกซึ้ง                谁不曾面对自己想否认        shei2 bu4 ceng2 mian4 dui4 zi4 ji3 xiang3 fou3 ren4        เสยปู้เฉิงเมี่ยนตุ้ยจื้อจี่เสี่ยงฝั่วเริ่น        ใครไม่เคยเผชิญกับเรื่องราวที่อยากกล่าวปฏิเสธ                和解需要 误会的折腾 才算完整        he2 jie3 xu1 yao4 wu4 hui4 de zhe1 teng cai2 suan4 wan2 zheng3        เหอเจี่ยซูเย่าอู้ฮุ่ยเตอเจอเทิงไฉซ่วนหวานเจิ่ง        การคืนดี ต้องแก้ความเข้าใจผิด จึงจะสมบูรณ์แบบ         ซ้ำ *-** 1 รอบ                青春的旅途没有红灯        qing1 chun1 de lv3 tu2 mei2 you3 hong2 deng1        ชิงชุนเตอหลี่ว์ถูเหมยโหย่วหงเติง        เส้นทางของหนุ่มสาวไม่ได้มีแต่สุขสันต์สวยงาม                越走越快你也成了过来人        yue4 lai2 yue4 kuai4 ni3 ye3 ceng2 le guo4 lai2 ren2        เย่ว์โจ่วเย่ว์ไคว่หนี่เหยี่ยเฉิงเลอกั้วไหลเหริน        ยิ่งเดินยิ่งไว เธอกลายเป็นผู้เคยพบเคยผ่านมาก่อน                  อธิบายศัพท์        耳语(er3 yu3) แปลว่า เสียงกระซิบ        诚恳(cheng2 ken3) แปลว่า จริงแท้        忠贞(zhong1 zhen1) แปลว่า สัตย์จริง        执着(zhe1 teng) แปลว่า ยึดติด        辜负(gu1 fu4) แปลว่า ทำให้เสียใจ        轻狂(qing1 kuang2) แปลว่า มึนงง สับสน        消沉(xiao1 chen2) แปลว่า จิตตก หดหู่        前任(qian2 ren4) แปลว่า แฟนเก่า        折腾(zhe1 teng) แปลว่า พลิกกลับด้าน        过来人(guo4 lai2 ren2) แปลว่า คนที่เคยผ่านมาก่อน คนมีประสบการณ์ เฉิน ตูหลิง         หยัง หยัง ในบท "สี่ว์ อี้ว์"         โอว หาว ในบท จาง ยั่ง