โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์

24 พฤษภาคม 2558 08:34 น.

เพลง จู้หนี่อีลู่ซุ่นเฟิง(祝你一路顺风) เป็นเพลงปี 1992 ของพระเอกตลอดกาล อู๋ ฉีหลง บรรจุอยู่ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า จุยเฟิงเซ่าเหนียน(追风少年) ผลงานอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกในชีวิตกับค่าย UFO Records ปีต่อมาถูกนำมาเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง To Miss with Love(จะเฮ้วซะหน่อย..อย่าฮึ่ม) ถือว่าเป็นหนึ่งในบทเพลงฮิตของศิลปินผู้นี้ ซึ่งจวบจนปัจจุบันยังถูกนำมาใช้เป็นเพลงวันจบการศึกษาหรือใช้เนื่องในงานอำลาต่างๆ อยู่เสมอ   "เสี่ยวหู่ตุ้ย" บอยแบนด์ที่เคยดังที่สุดในไต้หวัน มีสมาชิกคือ อู๋ ฉีหลง, เฉิน จื้อเผิง และ ซู โหย่วเผิง         โดยเพลงนี้ อู๋ ฉีหลง แต่งเนื้อร้องเองเนื่องในโอกาสที่ เฉิน จื้อเผิง ตัดสินใจไปเป็นทหาร โดยก่อนหน้านั้นทั้งคู่สังกัดวง เสี่ยวหู่ตุ้ย(小虎队: The Little Tiger) ที่มีสามชิกคือ อู๋ ฉีหลง, เฉิน จื้อเผิง และ ซู โหย่วเผิง และถือเป็นวงบอยแบนด์ที่ดังที่สุดในไต้หวัน ณ เวลานั้น                นักแสดงชาวไต้หวัน อู๋ ฉีหลง เข้าสู่วงการบันเทิงในฐานะนักร้องแห่งวงบอยแบนด์ เสี่ยวหู่ตุ้ย ต่อมาเมื่อสมาชิกแยกย้าย อู๋ ฉีหลง เริ่มผันตัวไปสู่อาชีพนักแสดง มีผลงานทั้งในไต้หวัน, จีนแผ่นดินใหญ่ และฮ่องกง ผลงานที่สร้างให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดก็คือ การรับบทนำในหนัง The Lover (ม่านประเพณี รักเรานี้ชั่วนิรันดร์) คู่กับนางเอกสาว หยัง ไฉ่หนี เมื่อประมาณ 10 กว่าปีก่อนภายใต้การกำกับของ ฉีเคอะ   ภาพยนตร์ The Lover (ม่านประเพณี รักเรานี้ชั่วนิรันดร์)         ด้านชีวิตส่วนตัว พระเอกรายนี้เคยมีข่าวกุ๊กกิ๊กับนางเอกสาวชื่อดังหลายคน อาทิ วิเวียน ซู, ไช่ เส้าเฟิน, หยัง ไฉ่หนี ที่เคยร่วมงานกัน จนกระทั่งมาลงเอยกับ หม่า หย่าจือ และใช้ชีวิตคู่ด้วยกันอยู่ 3 ปีจึงหย่าร้าง ส่วนปัจจุบัน อู๋ ฉีหลง เพิ่งจดทะเบียนสมรสไปกับนักแสดงสาวสวย หลิว ซือซือ เมื่อต้นปีที่ผ่านมา   "ปู้ปู้จิงซิน" อู๋ ฉีหลงรับบทองค์ชายสี่ กับ หลิว ซือซือรับบทจางเสี่ยว           อู๋ ฉีหลง จดทะเบียนสมรสกับ หลิว ซือซือ รักนอกจอหลังร่วมงานกันหลายชิ้น         โดยอู๋ ฉีหลง และหลิว ซือซือ สานสัมพันธ์กันจากการร่วมงานในซีรีส์สุดฮิตแห่งยุค ปู้ปู้จิงซิน(Bu Bu Jing Xin) ซีรีส์ย้อนยุคอิงประวัติศาสตร์ที่เล่าเรื่องของหญิงสาวคนหนึ่งที่เดินทางไปสู่ยุคสมัยราชวงศ์ชิง จนก่อให้เกิดเรื่องรักสามเส้าของเธอและสององค์ชายแห่งราชสำนัก โดย อู๋ ฉีหลง รับบทเป็นตัวละคร “องค์ชายสี่” ส่วน หลิว ซือซือ สวมบทเป็น “จางเสี่ยว” ทั้งสองสวมบทบาทคู่รักได้อย่างสมบทบาทจนแฟนๆ อินกันทั้งบ้านทั้งเมือง และหลังจากนั้นยังได้ร่วมงานกันอีกในซีรีส์ Incisive Great Teacher ก่อนจะกลับมาถ่ายทำซีรีส์ภาคต่อ ปู้ปู้จิงซิน 2 (Bu Bu Jing Xin 2) ที่เปลี่ยนฉากหลังของเรื่องราวมาเป็นยุคปัจจุบัน                               那一天知道你要走        na4 yi1 tian1 zhi1 dao4 ni3 yao4 zou3        น่าอีเทียนจือเต้าหนี่เย่าโจ่ว        วันนั้นที่ฉันรู้ว่าเธอจะไป                我们一句话也没有说        wo3 men yi1 ju4 hua4 ye3 mei2 you3 shuo1        หวั่วเมินอีจี้ว์ฮว่าเหยี่ยเหมยโหย่วซัว        ระหว่างเราไม่มีถ้อยคำใด                当午夜的钟声敲痛离别的心门        dang1 wu3 ye4 de zhong1 sheng1 qiao1 tong4 li2 bie2 de xin1 men2        ตังอู่เยี่ยเตอจงเซิงเชียวท่งหลีเปี๋ยเตอซินเหมิน        เสียงระฆังยามเที่ยงคืนสะท้านถึงหัวใจคนจร                却打不开我深深的沈默        que4 da3 bu4 kai1 wo3 shen1 shen1 de chen2 mo4        เชวี่ยต่าปู้ไคหวั่วเซินเซินเตอเฉินมั่ว        แต่ไม่อาจเปิดความเงียบงันลึกซึ้งของฉัน                *那一天送你送到最后        na4 yi1 tian1 song4 ni3 song4 dao4 zui4 hou4        น่าอีเทียนซ่งหนี่ซ่งเต้าจุ้ยโฮ่ว        วันนั้นส่งเธอจนนาทีสุดท้าย                我们一句话也没有留        wo3 men yi1 ju4 hua4 ye3 mei2 you3 liu2        หวั่วเมินอีจี้ว์ฮว่าเหยี่ยเหมยโหย่วหลิว        ระหว่างเราไม่มีถ้อยคำใด                当拥挤的月台挤痛送别的人们        dang1 yong1 ji3 de yue4 tai2 ji3 tong4 song4 bie2 de ren2 men2        ตังยงจี่เตอเย่ว์ไถจี่ท่งซ่งเปี๋ยเตอเหรินเมิน        ชานชาลาแออัด เบียดแน่นจนผู้มาส่งคนไกลปวดร้าว                却挤不掉我深深的离愁        que4 ji3 bu2 diao4 wo3 shen1 shen1 de li2 qiu1        เชวี่ยจี่ปู๋เตี้ยวหวั่วเซินเซินเตอหลีชิว        แต่ไม่อาจรีดความเศร้าของฉันให้หลุดออกไป                我知道你有千言你有万语        wo3 zhi1 dao4 ni3 you3 qiao1 yan2 wan4 yu3        หวั่วจือเต้าหนี่โหย่วเชียนเหยียนหนี่โหย่ววั่นอี่ว์        ฉันรู้ว่าเธอมีหมื่นถ้อยพันคำ                 却不肯说出口        que4 bu4 ken3 shuo1 chu1 kou3        เชวี่ยปู้เขิ่นซัวชูโข่ว        เพียงไม่อาจกล่าวออกมา                你知道我好担心我好难过        ni3 zhi1 dao4 wo3 hao3 dan1 xin1 wo3 hao3 nan2 guo4        หนี่จือเต้าหวั่วเห่าตานซินหวั่วเห่าหนานกั้ว        เธอรู้ว่าฉันทั้งหวาดหวั่นและเศร้าโศก                却不敢说出口        que4 bu4 gan3 shuo1 chu1 kou3        เชวี่ยปู้ก่านซัวชูโข่ว        แต่ไม่กล้าเอ่ยแม้เพียงคำ                当你背上行囊 卸下那份荣耀        dang1 ni3 bei4 shang4 xing2 nang2 xie4 xia4 na4 fen4 rong2 yao4        ตังหนี่เปยซั่งสิงหนังเซี่ยซย่าน่าเฟินหรงเย่า        เมื่อเธอแบกสัมภาระขึ้นบ่า และถอดหัวโขนนั้นออก                我只能让眼泪留在心底        wo3 zhi3 neng2 rang4 yan3 lei4 liu2 zai4 xin1 di3        หวั่วจื่อเหนิงรั่งเหยี่ยนเล่ยหลิวไจ้ซินตี่        ฉันได้แต่ปล่อยให้น้ำตาไหลลงไปในหัวใจ                面带着微微笑 用力的挥挥手        mian4 dai4 zhe wei1 wei1 xiao4 yong4 li4 de hui1 hui1 shou3        เมี่ยนไต้เจอะเวยเวยเซี่ยวย่งลี่เตอฮุยฮุยโส่ว        ใบหน้าประดับรอยยิ้ม ใช้พลังยกมือขึ้นโบกลา                祝你一路顺风        zhu4 ni3 yi1 lu4 shun4 feng1        จู้หนี่อีลู่ซุ่นเฟิง        ขอให้เธอไปดี                当你踏上月台 从此一个人走        dang1 ni3 ta1 shang4 yue4 tai2 cong2 ci3 yi1 ge4 ren2 zou3        ตังหนี่ทาซั่งเย่ว์ไถ ฉงสื่ออีเก้อเหรินโจ่ว        เมื่อเธอก้าวสู่ชานชาลา จากนี้ต้องไปเพียงลำพัง                我只能深深的祝福你        wo3 zhi3 neng2 shen1 shen1 de zhu4 fu2 ni3        หวั่วจื่อเหนิงเซินซินเตอจู้ฝูหนี่        ฉันได้แต่อวยพรให้เธอด้วยหัวใจ                深深的祝福你 最亲爱的朋友        shen1 shen1 de zhu4 fu2 ni3 zui4 qin1 ai4 de peng2 you        เซินเซินเตอจู้ฝูหนี่ จุ้ยชินไอ้เตอเผิงโหย่ว        อวยพรให้เธอ เพื่อนที่รักยิ่งแห่งฉัน                祝你一路顺风**        zhu4 ni3 yi1 lu4 shun4 feng1        จู้หนี่อีลู่ซุ่นเฟิง        ขอให้เธอไปดี                ซ้ำ *-** 1 รอบ           อธิบายศัพท์        祝你一路顺风(zhu4 ni3 yi1 lu4 shun4 feng1) แปลว่า ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ขอให้เดินทางปลอดภัย        挤痛(ji3 tong4) แปลว่า คีบ บีบรัด        离愁(li2 qiu1) แปลว่า ความเศร้าจากการจากลา        荣耀(rong2 yao4) แปลว่า ความรุ่งโรจน์        月台(yue4 tai2) แปลว่า หอชนจันทร์ เวที ชานชาลา